Що таке ПОРУШУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• violating
• breaking
• in violation
• disrupting
• infringing
• disturbing
• in breach
• in contravention
• violated
• impairing

Приклади вживання Порушуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порушуючи правила(2012).
Bending the Rules(2012).

Уперто порушуючи закон кола.
Obstinately disobeying the law of the circle.

Порушуючи кодекс мовчання.
Break the code of silence.

При цьому порушуючи всі норми і правила.
This contradicts all norms and rules.

Порушуючи закони Російської.
They violated Russian laws.

Він каже:«Ми це робимо, не порушуючи закони.
He says,"I'm not going to break the law.

Але ми, не порушуючи закону, цього не робимо.
Not without violating the law, we don't.

Не можна приймати закон, порушуючи закон.
Law cannot be enforced by breaching the law.

Конкурувати, не порушуючи громадянські права.
Compete by promoting, not infringing, civil rights.

Вона бажає експериментувати, порушуючи правила.
To experiment, to break the rules.

Порушуючи це положення, ви робите кримінальний злочин.
By breaching this provision, you commit a criminal offence.

Однак люди чинять гріхи, порушуючи закони Космосу, і таким чином себе руйнують.
But man is acting contrary to God's wish and thereby ruining himself.

Порушуючи це правило, ми даємо кислотам проникати в глибокі шари зубів.
By breaking this rule, we let acids penetrate into the deep layers of our teeth.

Вони розширюють бази, надсилають солдат, порушуючи міжнародні договори.
They are expanding bases, sending soldiers in contravention of international agreements.

Міських та селищних рад, порушуючи закон, проігнорували запит та не надали інформацію.
City and settlement councils, in breach of the law, simply ignored the information request.

Через перевантаженість, місцеві цвинтарі розширюють, порушуючи розміри санітарно-захисних зон.
Due to the overload, local cemeteries expand, disturbing the sizes of sanitary-hygienic zones.

Порушуючи це положення, ви скоїли б кримінальне правопорушення відповідно до чинного законодавства.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence under relevant criminal laws.

Технологій, які збирають або використовують інформацію для спостереження, порушуючи міжнародні норми;
Technologies that collect or use information for surveillance that violates international norms;

Таким чином, порушуючи свободу совісті, їх закликають відійти від принципів своєї християнської віри.
Thus, by breaking the freedom of conscience, they are urged to depart from the principles of their Christian faith.

Лінія дотику продовжує розділяти сім'ї та громади, щодня порушуючи право на свободу пересування.
The contact line continues to divide families and communities, infringing daily the right to freedom of movement.

Натаміцин зв'язує стероли клітинних мембран, порушуючи їх цілісність і функції, що призводить до загибелі мікроорганізмів.
Natamycin binds to sterols in cell membranes, disrupting their integrity and function, which leads to the death of microorganisms.

New York Times надрукувала оголошення демонстраційної реклами на першій сторінці 6 січня 2009, порушуючи традицію газети.
The New York Times printed a display advertisement on its first page on January 6, 2009, breaking tradition at the paper.

Він деконструює зовнішнє, щоб привнести його всередину, порушуючи простір галереї, перетворюючи сам простір на частину квазі-архітектурної інсталяції.
He deconstructs the outside to bring it inside, disrupting the gallery space, making the space itself part of his quasi-architectural installation.

Діана Балико пояснює: порушуючи заповіді і використовуючи певні техніки нейролінгвістичного програмування, можна досягти не тільки гармонії, а й успіху.
Diana Balyko explains: breaking the commandments and using certain techniques of neurolinguistic programming, you can achieve not only harmony, but also success.

Як варіант, переляк пригнічує процеси сприйняття і мислення, порушуючи прийом і переробку інформації, які можу привести надалі до прийняття неправильного рішення.
As an option, fear inhibits the processes of perception and thinking, disrupting the reception and processing of information, which can lead to further wrong decisions.

Переживши вісім президентів і три війни, Гувер вів бої з погрозами як реальними, так і надуманими, часто порушуючи правила, щоб уберегти співгромадян від небезпеки.
Having survived eight presidents and three wars, Hoover waged battle against threats both real and contrived, often breaking the rules to protect citizens from danger.

Розчиняючись у мембранних ліпідах і порушуючи гідрофобні взаємодії в мембранах, алкоголь знижує впорядкованість ліпідів, тобто розріджує мембрани.
Being dissolved in membrane lipids and breaking hydrophobic interactions in the membranes, alcohol reduces the orderliness of lipids, i.e. thins membrane.

Лише в деяких випадках у пацієнтів, які страждають на артеріальну гіпертензію, вона може проявляти ефект протилежної спрямованості, порушуючи сон і збуджуючи ЦНС.
Only in some cases in patients suffering from arterial hypertension, it can exhibit the effect of the opposite direction, disturbing sleep and stimulating the central nervous system.

Зростання новоутворення призводить до тиску на навколишні ділянки мозку, порушуючи їх функціонування, тому може спостерігатися погіршення зору, слабкість і головні болі.
Growth of the tumor leads to pressure on the surrounding areas of the brain, disrupting their functioning, therefore, vision impairment, weakness and headaches may be observed.

Порушуючи ст. 13, 19-20 Закону України« Про профспілки…» адміністрація не допускає незалежну профспілку до ведення колективних переговорів і підписання колективного договору.
Infringing Articles 13, 19-20 of the law on trade unions, the administration is not letting the independent trade union take part in running collective bargaining and signing a collective agreement.