Примери за използване на Внимателна проверка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но при внимателна проверка можете да намерите.
But with a close inspection you can find.Алибито трябва да издържи внимателна проверка.
The alibi has to withstand careful scrutiny.Внимателна проверка на всички продукти при покупка.
Careful check of all products when buying.На първо място,трябва да направите внимателна проверка на сайта.
First of all,you need to make a close inspection of the site.При внимателна проверка обаче не се оказват големи щети.
On a close inspection, however, no major damage turns out.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
рутинна проверкавизуална проверканадлежна проверканеобходимите проверкигранични проверкидопълнителни проверкипълна проверкафизическа проверкапартньорска проверкакомплексна проверка
Повече
(5) Всички събрани доказателства подлежат на внимателна проверка.
(5) All collected evidence shall be subject to careful verification.Терапията се предписва само след внимателна проверка и под пълна медицинска помощ.
Качество: висококачествена суровина,стриктна и внимателна проверка.
Quality: high quality raw material,strict and careful inspection.След внимателна проверка той ви казва, че компютърът ви е бил заразен с„троянски кон“.
After a careful inspection he told you that your computer has been infected by a‘Trojan Horse'.Ако е необходимо, те трябва да се използват само след внимателна проверка.
If required, they shall be used only after careful inspection.В празно форма, вид, внимателна проверка на всички данни, изисквани- кликнете върху бутона"Напред".
Enter in blank forms, carefully checking all the required data;- click the"Next" button.Да не се хвърлят финанси към вятъра, изисква внимателна проверка на закупения продукт.
In order not to throw finances to the wind, a thorough examination of the purchased product is required.И, разбира се, присъствието на насекоми и самите гниди,които почти винаги могат да бъдат намерени с внимателна проверка.
And, of course, the presence of insects themselves and nits,which almost always can be detected with a thorough examination.Когато си купувате урологично мазилка изисква внимателна проверка за признаци на истински, сертифицирани терапевтично средство.
When buying a urological patch, a careful examination is required for signs of a real, certified, therapeutic product.Всеки нов продукт минава през внимателна проверка от опитен часовникар, за да сме сигурни, че до вас достига НАЙ-ДОБРОТО качество на достъпни цени!
Every product passes through a careful check by our professional watchmaker, so we can be sure we're giving you the best quality!Пазарната концентрация е основна причина за безпокойство и е наложителна внимателна проверка на бъдещите сливания, за да се предотврати влошаване на ситуацията.
Market concentration is a major concern and careful scrutiny of future mergers is essential to ensure the situation does not get worse.Първият приоритет е да се извърши внимателна проверка за пулса и дишането и след това да се инициира кардиопулмонална реанимация, колкото е необходимо.
The first priority is to perform a careful check for breathing and a pulse and initiate cardiopulmonary resuscitation(CPR) as necessary.Говорител на Vote Leave каза, че"докладът на избирателната комисия съдържа редица фалшиви обвинения и погрешни твърдения,които са напълно неточни и не издържат на внимателна проверка.
A Vote Leave spokesman said the report“contains a number of false accusations and incorrect assertions that are wholly inaccurate anddo not stand up to scrutiny”.Профешънъл сървиз ЕООД извършва внимателна проверка на обработващите лични данни, както и ангажира тяхната отговорност при извършване на дейности.
Pia Matter carries out careful scrutiny of the processing of personal data, as well as engaging their responsibility in carrying out activities.Говорител на Vote Leave каза, че"докладът на избирателната комисия съдържа редица фалшиви обвинения и погрешни твърдения,които са напълно неточни и не издържат на внимателна проверка.
A spokesman for Vote Leave said the report contained a"number of false accusations and incorrect assertions that are wholly inaccurate anddo not stand up to scrutiny".Може да изглежда досадно, като внимателна проверка на фугите в първата стъпка, но това има решаващ ефект върху крайния резултат: цялостно почистване на плочките.
It may seem annoying, like carefully checking the joints in the first step, but it has a crucial effect on the final result: thorough cleaning of the tiles.Обърнете внимание: при един бърз поглед на подметката, вдлъбнатините на вентилационните отвори са почти незабележими,те могат да бъдат открити само чрез докосване или чрез много внимателна проверка.
Pay attention: at a quick glance at the sole, the air-vent grooves are almost imperceptible,they can only be detected by touch or by very careful examination.Due Diligence представлява внимателна проверка и оценка на фактическото финансово състояние на предприятието предмет на покупката, означавана също и като Бизнес оценка.
Due Diligence is a careful examination and evaluation of the actual financial position of the entity subject to the purchase, meant as a business assessment.След като сте намерили участък от реката, където тежки материали са били депозирани,трябва да се направи внимателна проверка никакви видими скала за наличие на пукнатина структура.
After you have located a section of river where heavy materials have been deposited,you should make a careful inspection of any visible bedrock for evidence of crevice structure.Говорител на Vote Leave каза, че"докладът на избирателната комисия съдържа редица фалшиви обвинения и погрешни твърдения,които са напълно неточни и не издържат на внимателна проверка.
Vote Leave said at the time the commission's report‘contains a number of false accusations and incorrect assertions that are wholly inaccurate anddo not stand up to scrutiny'.Парламентът взема решението след внимателна проверка от страна на парламентарната комисия по бюджетен контрол на финансовите отчети на Европейската комисия и отчета за нейната дейност през въпросната година.
The Parliament takes the decision after careful examination by its Committee on Budgetary Control of the financial accounts of the Commission and the report on its activities for the year in question.Представител на ЕС е коментирал пред АФП, че каквото и да е решение за заплащане за оръжия ще вземе предвид ценностите на Общността за правата на човека исамо в"много специфични случаи и след внимателна проверка".
An EU official told AFP that any decision to pay for weapons would take into account the bloc's human rights values andonly in"very specific cases and after careful checking".Вместо да се налага да носят обемен апарат, който да следи състоянието им и да изисква внимателна проверка, те могат да излъчват здравословното си състояние към членове на семейството или към медицински лица и да продължат живота си сравнително по-лесно и безпрепятствено.
Rather than having to wear a bulky device that requires close inspection, they could broadcast their health status to family members and carry on with their lives relatively unhindered.Представител на ЕС заяви пред АФП, че всяко решени да се плати за оръжия ще взема предвид ценностите на съюза в областта на човешките права, катотова ще се прави само в„специфични случаи и след внимателна проверка“.
An EU official told AFP that any decision to pay for weapons would take into account the bloc's human rights values andonly in"very specific cases and after careful checking".Въпросът е какво е накарало журито да не забележи очевидните несъответствия между представени документи(които би трябвало да преминат внимателна проверка) и реалност, и да вземе решение, пренебрегващо професионалните качества на изследователите.
The question is why the jury failed to notice the obvious discrepancies between documents(which are supposed to undergo careful scrutiny) and reality, and why it made a decision ignoring the professional skills of researchers.
