Какво е " НЕКОЛКОКРАТНО ПОДЧЕРТА " на Английски - превод на Английски

• repeatedly stressed

Примери за използване на Неколкократно подчерта на Български и техните преводи на Английски

Тя неколкократно подчерта, че етническият мир не е даденост.
She repeatedly stressed that ethnic peace is not a given fact.

Висопоставени представители на Братислава обаче не изключват признаване в бъдеще, а Кубиш неколкократно подчерта, че Косово не трябва да остане в изолация.
However, senior Bratislava officials do not rule out extending recognition in the future, and Kubis has repeatedly stressed that Kosovo should not be isolated.

Пред вестника Джамил неколкократно подчерта, че Сирия се променя и се нуждае по-скоро от подкрепа, отколкото от натиск.
He repeatedly stressed Syria was changing but it needed support rather than pressure.

Комисарите Хан и Андор поддържаха ведър тон по време на представянето на стратегическия доклад през март 2010, като неколкократно подчертаха положителните развития в различни държави.
Commissioners Hahn and Andor maintained a jovial tone when launching the strategic report in March 2010, repeatedly emphasising the positives in different countries.

Президентът Барозу неколкократно подчерта нуждата от солидарност и от подкрепа за по-бедните и новите страни-членки.
President Barroso repeatedly stressed the need for solidarity and support for the poorer and the new member states.

Макар тези действия на ЕК да представляват важен политически момент за кипърските турци, Ферхойген неколкократно подчерта, че предложенията не представляват пряко или косвено признание на СКТР.
While the EC's action represents a major political milestone for Turkish Cypriots, Verheugen repeatedly stressed that the proposals do not constitute direct or indirect recognition of the TNRC.

Саркози неколкократно подчерта френско-германското единство и общата воля на двете страни да работят за преодоляване на кризата.
Sarkozy repeatedly stressed the Franco-German unity and the common will of both countries to work together to overcome the crisis.

Тя представи основните проблеми на страната, които лидерството трябва да реши, и неколкократно подчерта, че лидерът трябва да е човек, който вижда бъдещето, чертае го и мотивира хората да го последват по пътя.
A few times she put an accent on the fact, that the leader should be a person, who sees the future, designs it and motivates people to follow them on that road.

Германският финансов министър неколкократно подчерта нуждата от реформи в подкрепа на икономическия ръст и повишаване на конкурентоспособността в ЕС.
The German finance minister repeatedly emphasized the need for reforms to boost economic growth and competitiveness in the EU.

Марио Сентено, който е министър на финансите от 2015-та година, има безспорни заслуги за този успех, въпреки че Йерун Дайселблум неколкократно подчерта, че заслуга има и предишното правителство и това не бива да се пропуска.
Mario Centeno, who has been the finance minister since 2015, has undoubted merit for this success, although Jeroen Dijsselbloem has repeatedly stressed that the previous government has merit, and that shouldn't be ignored.

А както Ангела Меркел неколкократно подчерта, колкото и да го увеличаваме винаги ще има някой, който да смята, че това не е достатъчно.
And as Angela Merkel has repeatedly stressed, regardless of how much we increase the fund there will always be someone to say this is not enough.

По време на разговора с журналисти в понеделник на обяд в Загреб Славко Линич неколкократно подчерта, че само заради членството в ЕС дефицитът набъбва с допълнителни четири и половина милиарда куни(малко над половин милиард евро).
During his conversation with journalists on Monday noon in Zagreb, Slavko Linic underscored on a number of times that only because of EU membership the deficit bubbles up by another four and a half billion kunas(a little over half a billion euros).

Барозу неколкократно подчерта, че Комисията бърза, но усилията й трябва да бъдат подкрепени от Европейския парламент и Съвета на министрите.
Jose Manuel Barroso underlined several times that the Commission was in a hurry but its efforts must be underpinned by the European Parliament and the Council of Ministers.

А както Ангела Меркел неколкократно подчерта, колкото и да го увеличаваме винаги ще има някой, който да смята, че това не е достатъчно.
But as was repeatedly stated by German Chancellor Angela Merkel, no matter how large they are there will always be someone to say that this is not enough.

Сега, както неколкократно подчерта председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу Комисията изпълни ангажимента си и представи т. нар. Зелена книга, в която описва три възможни подхода към еврооблигациите.
Now, as Commission President Jose Manuel Barroso repeatedly stressed, the Commission has fulfilled its commitment and presented the so called Green Paper, describing three possible approaches to the Eurobonds.

Европейският парламент също неколкократно подчерта, че подходящото съдебно обучение допринася значително за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и способства за това гражданите да упражняват правата си.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly to improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.

Марио Драги неколкократно подчерта, че това е временна и ограничена мярка и е безсмислено да смятаме, че лихвите по дълговете могат да се задържат ниски само с външни интервенции.
Mario Draghi repeatedly stressed that this was a temporary and limited measure and it was pointless to believe that sovereign bonds rates could remain low only with external interventions.

Сега, както неколкократно подчерта председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу Комисията изпълни ангажимента си и представи т. нар.
Now, as Commission President Jose Manuel Barroso repeatedly stressed, the Commission has fulfilled its commitment and presented the so called Green Paper, describing three possible approaches to the Eurobonds.

Администрацията неколкократно подчерта, че военен отговор на сепаратисткия тероризъм не е достатъчен; трябва да се обърне внимание и на корените на напрежението сред кюрдите.
The administration has repeatedly stressed that a military response to separatist terrorism is not enough; the roots of Kurdish frustration must also be addressed.

Унгарският премиер неколкократно подчерта, в опит да омаловажи критиките, че всъщност няма проблем със същинския текст на Конституцията, а става дума само за преходните й разпоредби.
In an attempt to downplay the criticism, the Hungarian prime minister repeatedly stressed that actually there was no problem with the very text of the Constitution, but it was only about its transitional provisions.

Г-н Сесилио неколкократно подчерта, че институциите е трябвало да планират много по-добре операциите, като посочи, че ако те не могат да използват целесъобразно европейските средства, за да прометят живота на гражданите, Европейската комисия може да вземе тези средства.
Mr. Cecilio repeatedly stressed that institutions ought to plan much better operations, pointing out that if they cannot use the appropriate EU funds to change lives of citizens, the European Commission can take these funds back.

Десницата неколкократно подчерта, както е записано и в резолюцията, че задължително условие за създаване на еврооблигации е съществуването на"устойчива фискална рамка, целяща както засилено икономическо управление, така и икономически растеж в еврозоната".
The right wing repeatedly stressed, as stated in the resolution, that"as a necessary precondition for a common issuance of bonds, a sustainable fiscal framework needs to be in place, aimed at both enhanced economic governance and economic growth in the euro area.

Българския премиер неколкократно подчерта важността на срещата заради очакванията за привличане на китайски инвестиции, които да помогнат на България, намираща се в напрегната икономическа и финансова ситуация в момент, когато ЕС възнамерява да наложи строги санкции на онези страни-членки, чийто бюджетен дефицит надхвърля лимита от 3%, предвиден от Пакта за стабилност и растеж.
The Bulgarian Prime Minister has repeatedly underscored the importance of the meeting because of the expectations for attracting Chinese investments, which should help Bulgaria with its economic and financial situation at a time when the EU is considering imposing severe sanctions on those member states whose budget deficits exceed the 3% threshold set by the Stability and Growth Pact.

(1) Европейският съвет подчерта неколкократно предпочитанието си към присъединяването на обединен Кипър.
The European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a united Cyprus.

Той подчерта неколкократно, че специалният диалог на високо равнище не е заместител на преговорите.
He underscored many times, though, that the special high level dialogue is not a replacement of the negotiations.

Той също така подчерта неколкократно, че проблемите на съдебната система не са само нейни лични и би трябвало да се решават от цялата държава.
He also said several times that the problems of the judiciary are not only its own but should be resolved by the entire state.

Министърът подчерта неколкократно, че анализ на устойчивостта на дълга ще бъде направен през април и чак тогава ще стане ясно какви мерки може да бъдат предприети.
The minister underscored many times that a debt sustainability analysis would be made in April and only then it will become clear what measures can be undertaken.

Той подчерта неколкократно, че Барозу трябва да изпревари лидерите като излезе с няколко предложения, защото така ще предотврати междуправителствеността и ще попречи на страните-членки да запълнят вакуума.
He emphasised several times that Barroso had to outrun the leaders by coming up with several proposals because thus he would prevent intergovernmentalism and would prevent member states from filling the vacuum.

Тя подчерта неколкократно, че предложенията на Гърция трябва да са достоверни, защото МВФ отпуска заеми от парите на своите 188 членове- от най-бедните страни в света до най-богатите.
She emphasised several times that Greece's proposals needed to be credible for the IMF extends loans from the money of its 188 members- from the poorest countries in the world to the wealthiest.

Затова управлението на еврозоната не трябва да бъде на междуправителствено ниво, а трябва да бъде с участието на всички институции и да има демократичен контрол, подчерта неколкократно председателят на ЕП.
Therefore, the governance of the euro area should not be at the intergovernmental level and should involve all institutions and democratic control, EP President Jerzy Buzek repeatedly stressed.