Какво е " ОТХВЪРЛЯЩА " на Английски - превод на Английски

• rejecting
• rejects
• denouncing

Примери за използване на Отхвърляща на Български и техните преводи на Английски

Личност, отхвърляща общи ценности.
Personality rejecting common values.

Хомейни издава силно формулирана декларация, отхвърляща шаха и неговите планове.
Khomeini issued a strongly worded declaration denouncing the Shah and his plans.

Личност, отхвърляща общите ценности.
Personality rejecting common values.

Отхвърляща претърсването с цел сплашване на офисите на правозащитни организации и очаква изясняване на законността и целите на тези действия;
Condemns the searching of the offices of human rights organisations and expects a clarification of the legality and aims of these actions;

Междувременно се очаква високопоставени босненски сръбски ръководители да излязат в сряда с нова декларация, отхвърляща колективната вина на общността за конфликта.
Meanwhile, top Bosnian Serb officials are expected to issue a new statement on Wednesday, rejecting the community's collective guilt for the conflict.

Гордостта е крайна самоувереност, отхвърляща всичко, което не е мое, източник на гняв, жестокост и злоба, отказ от Божията помощ,“демонска крепост”.
Pride is supreme self-confidence, rejecting all that is not of itself, it is a source of rage, cruelty and malice, a refusal to accept God's help, a“demonic stronghold.”.

Законодателите от парламента на Република Сръбска(РС) приеха във вторник декларация, отхвърляща предложените мерки като противоконституционни и нарушаващи Дейтънското мирно споразумение.
Lawmakers in the Republika Srpska(RS) parliament adopted a declaration Tuesday, rejecting the proposed measures as anti-constitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement.

САЩ наложиха вето на проекторезолюцията в Съвета за сигурност на ООН, отхвърляща решението на американския президент Доналд Тръмп да признае официално Ерусалим за столица на Израел, след като всички други 14 члена на СС подкрепиха мярката.
The United States vetoed a draft UN resolution rejecting President Donald Trump's decision to recognize Jerusalem as Israel's capital, after all 14 other Security Council members backed the measure.

Тръмп заплаши да оттегли"милиардите долари" американска помощ за страните, които гласуват в полза на резолюцията, отхвърляща признаването от страна на САЩ на Ерусалим за столица на Израел.
Donald Trump has threatened to withhold“billions” of dollars of US aid from countries which vote in favour of a United Nations resolution rejecting the US president's recognition of Jerusalem as the capital of Israel.

Това била древноперсийската аристокрация, покланяща се на Ормазд и отхвърляща идолите; те заразили евреите със същото отвращение към всякакво конкретно изображение на Божеството.
They were the ancient Persian nobles who worshipped Ormazd, and, rejecting images, inspired the Jews with the same horror for every concrete representation of the Deity.

Генералният директор на културната агенция на ООН(ЮНЕСКО) изрази тревогата и несъгласието си срещу страни членове на организацията след приемането на резолюция, отхвърляща историческите еврейски връзки със свети места в Йерусалим.
The director-general of the UN's cultural agency UNESCO signaled her dismay and opposition to her organization's own members on Friday, a day after they adopted a resolution that rejects the historic Jewish connection to holy sites in Jerusalem.

Сърбия внесе в сряда(28 юли) в Общото събрание на ООН проекторезолюция, отхвърляща независимостта на Косово и призоваваща за започване на нови преговори относно бившата сръбска провинция.
Serbia submitted a draft resolution to the UN General Assembly on Wednesday(July 28th), denouncing Kosovo's independence and calling for the launch of new talks on the former Serbian province.

Еднакво неприемливи са за Църквата и безсмислените твърдения за отношението на светото тайнство към неразумните стихии и твари(след като тайнството е учредено само за Църквата), и духовната гордост, презираща Тялото и Кръвта и отхвърляща телесното единение с Христа.
Both nonsensical explanations concerning the relations of the holy Sacrament to elements and irrational creatures(when the Sacrament was instituted for the Church alone), and that spiritual pride which despises body and blood and rejects the corporal union with Christ.

Палестинците отхвърлиха съобщенията, че забавянето на внасянето на резолюция в Съвета за сигурност на ООН, отхвърляща„мирния план“ на президента Доналд Тръмп, се дължи на липсата от подкрепа сред членовете на съвета.
Palestinians have dismissed reports that a delay in bringing a resolution to the UN Security Council rejecting President Donald Trump's“peace plan” is due to a lack of support among council members.

Те са по-скоро скрити културни идеологии- не тези на официалността, а тези, които съставляват културната интимност, отхвърляща официалните ценности и чуждото присъствие, които така често изглежда са виновни за утвърждаването на тези ценности. Те са културно интимните идеологии.
They are, rather, the submerged culture ideologies- not those of officialdom, but the ones that constitute what I have called the cultural intimacy that rejects official values and the foreign presence that so often seems to be responsible for perpetuating those values.

С резултат от проведеното след полунощ гласуване 56-10 босненските сръбски депутати решиха да подкрепят позицията на РС, отхвърляща споразумението за реформа в полицията,"предложено от председателя на Министерския съвет на БиХ Аднан Терзич".
In a 56-10 vote held after midnight, Bosnian Serb lawmakers decided to back the RS government's stance rejecting the police reform deal"proposed by BiH Council of Ministers Chair Adnan Terzic".

Разбира се, стъпка напред в тази насока не може да бъде предприета, докато решителна част от населението, отвратена и отхвърляща положението днес, се убеди, че е възможно нещо по-добро и прояви готовност да претърпи трудностите на нов преходен период.
Of course, no forward step will be taken, can be taken, until a decisive part of the population becomes disgusted with and rejects what exists today, and is convinced something better is possible and is willing to tolerate the upheavals of transition.

Те са по-скоро скрити културни идеологии- не тези на официалността, а тези, които съставляват културната интимност, отхвърляща официалните ценности и чуждото присъствие, които така често изглежда са виновни за утвърждаването на тези ценности.
They are, rather, the submerged culture ideologies- not those of officialdom, but the ones that constitute what I have called the cultural intimacy that rejects official values and the foreign presence that so often seems to be responsible for perpetuating those values.

Той бил отхвърлян 22 пъти от различни редакции.
It was rejected twenty times by various publishers.

Нацистката пропаганда отхвърля комунистите като"червени подчовеци".
Nazi propaganda dismissed the Communists as"Red subhumans".

Русия отхвърля обвиненията в намеса.
Russia dismisses accusations of meddling.

Преди това ръкописът й бил отхвърлян 12 пъти от различни издатели.
Her story was rejected 12 times by different publishers.

На думи френските власти отхвърляха мултикултурния подход на Великобритания.
In principle, the French authorities rejected the United Kingdom's multiculturalist approach.

Светът отхвърля истината.
The world denies the truth.

Мусолини отхвърля егалитаризма, основна доктрина в социализма.
Mussolini rejected egalitarianism, a core doctrine of socialism.

Отхвърлял съм обаче всякакви ходатайства.
I have rejected each request.

Отхвърлян 1 2 пъти!
Rejected 12 times!

Ислямът категорично отхвърля божествеността на Христос.
Islam affirmatively denies the divinity of Jesus.

High Court отхвърля и двете искания на жалбоподателя.
The High Court dismissed both of the applicant's claims.

Отхвърля единодушно предварителните възражения на Правителството;
Dismisses unanimously the Government's preliminary objections;

Как да използвам "отхвърляща" в изречение

Съветът за сигурност на ООН ще разглежда следващата седмица проекторезолюция, отхвърляща решението на американския президент […]

Радвай се, приемаща молитвите на всички християни; радвай се, не отхвърляща моленията и на най-отчаяните грешници.

Бенямин Нетаняху нарече ООН „дом на лъжите“ в четвъртък преди гласуването в Общото събрание на световната организация на резолюция, отхвърляща

Съединените щати наложиха вето на проекторезолюцията на Съвета за сигурност на ООН, отхвърляща решението на американския президент Тръмп официално да

обективна реалност,която все още не се проумява и осъзнава от "питомците", откърмени с "железните"материалистични правила на официалната наука, отхвърляща понятието

Общото събрание на ООН прие с голямо мнозинство резолюция, отхвърляща решението на Съединените щати да признаят Ерусалим за столица на Израел.