Какво е " ВЕРТИКАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acorduri verticale
• acordurile verticale

Примери за използване на Вертикални споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Освобождаването следва да не се прилага по отношение на вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.
(3) Exceptarea nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.

Въпреки това, то се прилага, когато конкурентни предприятия сключват нереципрочни вертикални споразумения, и:.
Cu toate acestea, exceptarea se aplică atunci cînd întreprinderile concurente încheie între ele un acord vertical nereciproc şi dacă:.

За прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики.
Privind aplicarea art. 81 alin.(3) din Tratat categoriilor de acorduri verticale şi practici concertate.

По отношение на продажбата на нови моторни превозни средства освобождаването не се прилага за никое от следните задължения, съдържащи се във вертикални споразумения:.
(2) În ceea ce priveşte vânzarea de autovehicule noi, exceptarea nu se aplică nici uneia din următoarele obligaţii cuprinse în acordurile verticale:.

Първата алинея следва да се прилага доколкото такива вертикални споразумения съдържат вертикални ограничения.
Primul paragraf se aplică în măsura în care asemenea acorduri verticale conţin restricţii verticale..

Това включва вертикални споразумения, сключени между дистрибутор, действащ на ниво търговия на едро или оторизиран сервиз и(под)дистрибутор или извършващ ремонтни работи.
Aici se includ acordurile verticale încheiate între un distribuitor care operează la nivel de comerciant cu amănuntul sau un reparator autorizat şi un distribuitor sau reparator secundar.

Относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства.
Privind aplicarea art. 81 alin.(3) din Tratat categoriilor de acorduri verticale şi practici concertate în sectorul autovehiculelor.

Този регламент, приложим към категории вертикални споразумения и съгласувани практики, не съдържа специални разпоредби относно споразуменията за бензиностанции.
Acest ultim regulament, aplicabil unor categorii de acorduri verticale și de practici concertate, nu cuprinde prevederi speciale referitoare la acordurile privind stațiile de distribuție a carburanților.

(2) Натрупаният до момента опит дава възможност да се определи дадена категория от вертикални споразумения, за които може да се приеме, че отговарят на условията, заложени в член 81, параграф 3.
(2) Experienţa acumulată până acum face posibilă definirea unei categorii de acorduri verticale care pot fi privite ca satisfăcând în mod normal condiţiile stabilite în art. 81 alin.(3).

Макар в случая да става дума за вертикални споразумения- т. е. споразумения, сключвани между предприятия, които не са конкуренти- те все пак могат да имат за цел ограничаването на конкуренцията.
În acest context, Curtea arată că, deși este vorba în prezenta cauză despre acorduri verticale- și anume acorduri încheiate între întreprinderi neconcurente-, acestea pot avea ca obiect restrângerea concurenţei.

Настоящият регламент следва също да се прилага и по отношение на тези вертикални споразумения, които съдържат допълнителни разпоредби относно възлагането или използването на права на интелектуална собственост.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice la aceste acorduri verticale dacă ele conţin dispoziţii auxiliare privind acordarea sau folosirea de drepturi de proprietate intelectuală.

Ако тази оценка доведе до заключение, че договореността за съвместно закупуване не поражда опасения за конкуренцията, ще е необходима допълнителна оценка, за да се проучат съответните вертикални споразумения.
Dacă în urma acelei evaluări se ajunge la concluzia că acordul de achiziție în comun nu generează probleme legate de concurență, va fi necesară o evaluare suplimentară pentru a examina acordurile verticale relevante.

Член на Комисията.-(EN) Настоящата политика на Европейския съюз относно конкуренцията, ориентирана към вертикални споразумения, значително подпомага продажбите по интернет и аз съм сигурна, че това Ви е известно, г-н председател.
Membră a Comisiei.- Politica actuală UE de concurenţă către acorduri verticale sprijină foarte mult vânzările pe Internet şi sunt sigură că sunteţi conştient de acest lucru, domnule preşedinte.

(25) Освобождаването не следва да включва вертикални споразумения, които ограничават оторизираните сервизи да използват резервни части с еквивалентно качество за ремонта или поддръжката на моторно превозно средство.
(25) Exceptarea nu trebuie să cuprindă acordurile verticale care limitează posibilitatea reparatorilor autorizaţi de a folosi piese de schimb de calitate echivalentă pentru reparaţia şi întreţinerea unui autovehicul.

По отношение на продажбите на нови моторни превозни средства, услуги по ремонтни дейности и поддръжка или резервни части освобождаването не се прилага по отношение на нито едно от следните задължения, съдържащи се във вертикални споразумения:.
(1) În ceea ce priveşte vânzarea de autovehicule noi, servicii de reparaţie şi întreţinere sau piese de schimb, exceptarea nu se aplică nici uneia dintre următoarele obligaţii cuprinse în acordurile verticale:.

В тази връзка Съдът отбелязва, че макар в случая да става дума за вертикални споразумения- т. е. споразумения, сключвани между предприятия, които не са конкуренти- те все пак могат да имат за цел ограничаването на конкуренцията.
În acest context, Curtea a arătat că, deşi este vorba în cauză despre acorduri verticale- şi anume acorduri încheiate între întreprinderi neconcurente-, acestea pot avea ca obiect restrângerea concurenţei.

В случаите на вертикални споразумения обаче, които имат изключителни задължения за доставка, пазарният дял на купувача е този, който се отнася до определяне на цялостното въздействие на тези вертикални споразумения върху пазара.
Totuşi, în cazul unor acorduri verticale care conţin obligaţii de furnizare exclusivă, cota de piaţă a cumpărătorului este cea relevantă la determinarea efectelor globale ale acestor acorduri verticale asupra pieţei.

Изключението, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия; то ще се прилага, обаче, когато конкурентни предприятия се включват в нереципрочни вертикални споразумения и:.
(4) Exceptarea prevăzută la alin.(1) nu se aplică acordurilor verticale care intervin între întreprinderi concurente; totuşi, ea se aplică în cazul în care întreprinderile concurente încheie un acord vertical nereciproc şi:.

Праговете, упоменати по-долу, за които може да се приеме, че предимствата, осигурени от вертикалните споразумения, намаляват тяхното ограничително въздействие, следва да варират в характеристиките на отделните видове вертикални споразумения.
Pragurile sub care se poate presupune că avantajele asigurate de acordurile verticale depăşesc efectele lor restrictive ar trebui să varieze în funcţie de caracteristicile diferitelor tipuri de acorduri verticale.

Вертикални споразумения" означава споразумения или съгласувани практики, в които участват две или повече предприятия, всяко от които оперира по смисъла на споразумението на различно ниво по веригата на производството и дистрибуцията;
(c)"acorduri verticale" înseamnă acorduri sau practici concertate la care au convenit două sau mai multe întreprinderi, fiecare dintre ele acţionând, în sensul acordului, la niveluri diferite ale lanţului de producţie sau distribuţie;

Практиките на блокиране на географски принцип могат да бъдат резултат от едностранно решение на участниците на пазара, на споразумения между конкуренти за разпределяне на пазара или на вертикални споразумения(за права на дистрибуция на дадена територия).
Practicile de blocare geografică pot fi rezultatul unei decizii unilaterale a actorilor de pe piață, al unor acorduri între competitori pentru împărțirea pieței sau al unor acorduri verticale(pentru drepturile de difuzare pe un teritoriu).

Вертикални споразумения, сключени от такива сдружения, са обхванати от настоящия регламент, без да се засяга прилагането на член 101 от Договора към хоризонтални споразумения, сключени между членовете на сдружението, или към решения, приети от сдружението.
Acordurile verticale încheiate între asemenea asociații intră sub incidența prezentului regulament, fără a aduce atingere aplicării articolului 101 din tratat acordurilor orizontale încheiate între membrii asociației și deciziilor adoptate de asociație.

(12) Ограничаването на пазарния дял, неизключването на определени вертикални споразумения и условията, предвидени в настоящия регламент, обикновено гарантира, че споразуменията, за които се прилага блоковото изключение, няма да позволят на участващите предприятия да премахнат конкуренцията по отношение на съществена част от въпросните продукти.
(12) Limitarea participării pe piaţă, neexceptarea anumitor acorduri verticale şi condiţiile prevăzute în prezentul regulament asigură în mod normal faptul că acordurile cărora li se aplică exceptarea pe categorii nu autorizează întreprinderile participante să elimine concurenţa în ceea ce priveşte o parte substanţială din produsele în cauză.

(5) Вертикални споразумения, които попадат в рамките на категориите, дефинирани в настоящия регламент, могат да подобрят икономическата ефективност в рамките на дадена производствена верига или разпространението, като се предоставят по-добри условия между участващите предприятия.
(5) Acordurile verticale care intră sub incidenţa categoriilor definite în prezentul regulament pot îmbunătăţi eficienţa economică în cadrul unui lanţ de producţie sau de distribuţie prin facilitarea unei mai bune coordonări între întreprinderile participante.

(31) Ограниченията на пазарния дял, фактът, че някои вертикални споразумения не са обхванати, както и условията, предвидени в настоящия регламент, следва по-принцип да гарантират, че споразуменията, за които се прилага освобождаването, не дават възможност на участващите предприятия да премахват конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните стоки или услуги.
(31) Limitările cotelor de piaţă, faptul că anumite acorduri verticale nu sunt reglementate şi condiţiile prevăzute în prezentul regulament ar trebui în mod normal să garanteze că acordurile la care se aplică exceptarea nu permit întreprinderilor participante să elimine concurenţa în ceea ce priveşte o parte substanţială a mărfurilor şi serviciilor în cauză.

(17) Вертикални споразумения, които не задължават оторизираните сервизи, в границите на дистрибуторската мрежа на доставчика, да издават гаранции, извършват безплатни услуги и извършват работа на повикване по отношение на всяко моторно превозно средство от съответната марка, продавано на общия пазар, води до косвено ограничаване на продажбите и не трябва да се ползва от освобождаване.
(17) Acordurile verticale care nu obligă reparatorii autorizaţi din cadrul sistemului de distribuţie al unui furnizor să onoreze garanţii, să asigure service gratuit şi lucrări de revizie tehnică pentru orice autovehicul din marca relevantă comercializată pe piaţa comună duc la o restricţie indirectă asupra vânzărilor şi nu ar trebui să beneficieze de exceptare.

Обаче доколкото вертикални споразумения, например споразумения за дистрибуция, са сключени между конкуренти, въздействието на споразумението върху пазара и евентуалните проблеми за конкуренцията могат да бъдат сходни с тези на хоризонталните споразумения..
Cu toate acestea, în măsura în care acordurile verticale, de exemplu, acordurile de distribuție, sunt încheiate între concurenți, efectele pe piață ale acordului și eventualele probleme de concurență pot fi similare celor generate de acordurile orizontale.

Вертикални споразумения, които съдържат разпоредби, които се отнасят до възлагането на купувача или до използването от купувача на права на интелектуална собственост, при условие че тези разпоредби не съставят основната цел на такива споразумения и че са пряко свързани с използването, продажбата и препродажбата на стоки или услуги от купувача или от негови клиенти.
(b) acorduri verticale care conţin dispoziţii privind acordarea către cumpărător sau folosirea de către cumpărător a drepturilor de proprietate intelectuală, cu condiţia ca respectivele dispoziţii să nu constituie obiectul principal al acelor acorduri şi să fie direct legate de folosirea, vânzarea sau revânzarea mărfurilor şi serviciilor de către cumpărător sau clienţii acestuia.

(6) Вертикални споразумения от категорията, определена в настоящия регламент, могат да повишат икономическата производителност в рамките на дадена производствена верига или на дистрибуторска мрежа чрез улесняването на по-добрата координация между участващите предприятия; по-специално те могат да доведат до намаляване на разходите на страните по сключването на сделката и дистрибуцията и до оптимизиране на техните продажби и инвестиции.
(6) Acordurile verticale din categoriile definite în prezentul regulament pot îmbunătăţi eficienţa economică în cadrul unui proces de producţie sau de distribuţie prin facilitarea unei mai bune coordonări între întreprinderile participante; ea poate reduce în special costurile de tranzacţie şi de distribuţie ale părţilor şi poate optimiza nivelul vânzărilor şi al investiţiilor.