Какво е " ВРЕМЕННА СИТУАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o situaţie temporară
• o situație temporară

Примери за използване на Временна ситуация на Български и техните преводи на Румънски

Да, временна ситуация е.
E o situaţie temporară.

Това е само временна ситуация.
Este o situaţie temporară.

Това е временна ситуация, само докато продължи разследването.
Este doar o situaţie temporară, doar pe durata anchetei.

Ами… Това е временна ситуация.
Da, e o situaţie temporară şi.

Като цяло няма какво да направите, това е временна ситуация.
În general, nu ai ce să faci deoarece este o situație temporară.

Това е временна ситуация.
E o situatie temporară.

Това което трябва да започнише че, това е временна ситуация.
Ceea ce trebuie să ţii minte, e că asta e o situaţie trecătoare.

Това е временна ситуация.
E o situatie de moment.

Това обаче може да се случи в случай на хроничен стрес, когато това не е временна ситуация.
Cu toate acestea, acest lucru se poate întâmpla în cazul stresului cronic atunci când nu este o situație temporară.

Това е временна ситуация.
E o situaţie provizorie.

От 50 години насам Израел е изправен на кръстопът- пред една уж временна ситуация, която обаче продължава по-дълго, отколкото е необходимо.
Israelul se află de 50 de ani la răscruce, o"situaţie provizorie" care dăinuie şi astăzi, mult peste cât ar fi trebuit.

Това е временна ситуация.
Este o situaţie temporară.

Знайте, че това е временна ситуация и че помага по-бързо да се трансмутира самата атмосфера, в района, в който живеете и в полетата на аурата на онези, с които се срещате.
Să știți că aceasta este o situație temporară și ajuta pentru a transmuta mai rapid atmosfera din zona în care locuiți și câmpurile aurice ale celor pe care îi întâlniți.

Ами, имаме временна ситуация тук.
Da, dar avem in grija de un orfan temporar.

Това вероятно е временна ситуация, свързана с разходите за съкращения, предизвикани от значителното намаляване на броя на наетите лица.
Aceasta este probabil o situație temporară, legată de costul disponibilizărilor subsecvente scăderii semnificative a numărului de angajați.

По време на честотна промяна е трудно да останеш свързан с по-висшите реалности, това е временна ситуация и връзката ще се възстанови, когато енергийните потоци се стабилизират.
În timpul unei schimbări de frecvență este dificil să rămâi conectat la tărâmurile înalte, aceasta este o situație temporară și se va relua când fluxurile de energie au devenit mai stabilizate.

Относно режима, приложим спрямо вноса в Общността на продукти от овче и козе месо с произход от Босна и Херцеговина, Хърватия, Словения, Черна гора, Сърбия и Бившата югославска република Македония[4], се прилага за временна ситуация и следователно вече не е актуален.
Al Consiliului din 26 octombrie 1992 privind regimul aplicabil importului în Comunitate de produse din sectorul cărnii de oaie și capră originare din Bosnia-Herțegovina, Croația, Slovenia, Muntenegru, Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei[4] s-a referit la o situație temporară și, prin urmare, și-a încetat efectele.

Без точна информация и отворен ум временната ситуация може да се превърне в постоянна.
Fără informații exacte și o minte deschisă, o situație temporară se poate transforma într-o situație permanentă.

Временната ситуация не може да повлияе негативно върху реформите в Сърбия в дългосрочен план, каза той.
Situaţia temporară nu poate afecta reformele din Serbia pe termen lung, a declarat el.

Метод за пренасочване на посетител от една страница към друга, но този тип пренасочване се използва само за временни ситуации.
Redirect Redirecționarea unui vizitator de la o pagină la alta, folosită doar pentru situații temporare.

Освен това, благодарение на т. нар.„временни вписвания“ съществува възможност за отбелязване в регистъра на временни ситуации, засягащи вещни права върху недвижими имоти.
În plus, prin înscrierea provizorie, Registrul funciar poate înregistra situații provizorii care afectează drepturile in rem în legătură cu proprietățile imobiliare.

Не забравяйте, че тази ситуация е само временна.
Nu uita că aceasta e doar o situație temporară.

Идеалната ситуация е временна изоставяне на зони за развитие на алергия задейства цъфтящи растения.
Situația ideală este abandonarea temporară a zonelor de dezvoltare a alergii declanseaza plante cu flori.

Настоящата ситуация в Хондурас е временна и не може да продължи дълго.
Situaţia actuală din Honduras este temporară şi nu poate dura mult.

Това е просто една временна мярка, оправдана от една неотложна ситуация.
Este vorba doar de o măsură temporară, justificată de o situație presantă.

Този пакет за преразглеждане, тази законодателна мярка в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване имаше за цел да даде добро- макар и не съвсем достатъчно- решение на тази временна, макар и изключително критична ситуация.
Acest pachet de revizuire, acest demers legislativ din cadrul planului european de redresare economică a fost conceput ca un răspuns adecvat- deşi nu suficient- la această situaţie temporară, deşi neobişnuit de critică.

Ситуацията е временна.
E doar o situaţie temporară.

Ситуацията е временна и вече е овладяна.
Este o situaţie temporară. E rezolvată.

Турското правителство твърди, че ситуацията е временна.
Autorităţile spus, însă, că situaţia este una temporară.

Да, но ще им обясниш, че ситуацията е временна и напълно нетипична.
Trebuie să el explicăm că situaţia este temporară şi excepţională.