Какво е " ВСЕ ПО-СЕРИОЗЕН " на Румънски - превод на Румънски

• mai grav
• tot mai

Примери за използване на Все по-сериозен на Български и техните преводи на Румънски

Проблемът с пластмасата става все по-сериозен.
Problema plasticului preocupă tot mai mult.

Астън Мартин става все по-сериозен за бъдещето като производител на двигатели във Формула 1 след 2020 г.
Aston Martin devine din ce în ce mai grav cu privire la un viitor ca producător de motoare de Formula 1 după 2020.

Проблемът с корупцията става все по-сериозен.
Cu atât mai mult, problema corupţiei devine tot mai acută.

Това виждане обаче щеше да е съвсем неуместно на 6 февруари в намиращия се на около 900 км център на Атина, където престъпността става все по-сериозен проблем.
În orice caz, acest sentiment nu ar fi avut ce căuta la o distanţă de aproximativ 900 km, în 6 februarie, în centrul tot mai marcat de criminalitate al Atenei.

Проблемът с изоставените деца става все по-сериозен в Европа.
Problema copiilor abandonați devine tot mai gravă în Europa.

С новите миграционни потоци проблемът за изоставените деца, който постепенно се решаваше, започна да става все по-сериозен и значим.
Având în vedere noile fluxuri migratorii, problema copiilor abandonați, care era în curs de soluționare, devine tot mai serioasă și importantă.

В течение на този час той ставаше все по-сериозен и даже печален.
În ora următoare el deveni din ce în ce mai grav, şi chiar trist.

Със затоплянето на света този проблем ще става все по-сериозен.
In contextul incalzirii globale aceasta problema devine tot mai acuta.

При работа по името на общуване става все по-сериозен и доверително.
La adresarea pe nume comunicarea devine din ce în ce mai grave și intervalul de încredere.

В течение на няколкото години, предшестващи неговото кръщение и периодите на уединение непосредствено преди и след кръщението, той ставаше все по-сериозен и затворен.
În anii de dinaintea botezului său şi în perioadele de izolare imediat precedente şi ulteriore acestuia, Iisus devenise din ce în ce mai grav şi mai rezervat.

Емигрирането на българите в чужбина се превръща във все по-сериозен проблем за страната ни.
Exodul românilor în străinătate are efecte din ce în ce mai îngrijorătoare pentru țara noastră.

Брюксел, 11 юли 2011 г.- Според доклад на Европейската комисия, публикуван днес, са необходими по-решителни действия в целия Европейски съюз за борба с появата на пазара на нови синтетични наркотици, което представлява все по-сериозен проблем.
Bruxelles, 11 iulie 2011- Potrivit unui raport al Comisiei Europene publicat astăzi, este necesar să se adopte măsuri mai stricte în Uniunea Europeană pentru a soluționa problema din ce în ce mai serioasă pe care o reprezintă intrarea pe piață a unor noi droguri sintetice.

Говорителят на други медиакомпаний са съгласни с"Първи канал", че блокировщики реклама в интернет стават все по-сериозен проблем и казват, че борбата с тях се превръща в дилема.
Reprezentantul alte медиакомпаний sunt de acord cu"Primul canal", că blocatori de publicitate pe internet devin o problemă tot mai gravă și spun, că lupta cu ei devine din ce în ce dilemă.

Промишлеността става все по-малко жизнеспособна в световен мащаб, ние неустойчиво горим дървесина в името на възобновяемите енергийни източници и същевременно самият проблем, емисиите на въглероден диоксид, става все по-сериозен извън нашите граници.
Industria devine tot mai puțin viabilă la nivel global, ardem într-un mod nedurabil lemn în numele energiei regenerabile, în timp ce problema fundamentală, și anume aceea a emisiilor de dioxid de carbon, devine una tot mai gravă dincolo de granițele noastre.

Уважаема г-жо комисар Георгиева, скъпи колеги, ще дам пример с България, където проблемът с изоставените деца става все по-сериозен и са необходими спешни мерки, за да се овладее ситуацията.
(BG) Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, aș dori să ofer exemplul Bulgariei, unde problema copiilor abandonați devine tot mai gravă, iar măsuri urgente sunt necesare pentru a soluționa situația.

Ноември 2011 г.- Като се има предвид, че всяка година в ЕС близо 25 000 пациенти умират вследствие на инфекции, причинени от резистентни към лекарства бактерии, а разходите, свързани с медицинските грижи и загубата на производителност, надхвърлят 1, 5 млрд. евро 1, антимикробната резистентност е все по-сериозен здравен проблем в ЕС.
În condițiile în care aproximativ 25 000 de pacienți mor în fiecare an în UE din cauza infecțiilor generate de bacterii rezistente la medicamente, iar costurile aferente sunt de peste 1,5 miliarde de euro rezistența la antimicrobiene este o problemă de sănătate care devine tot mai gravă în UE.

Брюксел, 17 ноември 2011 г.- Като се има предвид, че всяка година в ЕС близо 25 000 пациенти умират вследствие на инфекции, причинени от резистентни към лекарства бактерии, а разходите, свързани с медицинските грижи и загубата на производителност, надхвърлят 1, 5 млрд. евро 1, антимикробната резистентност е все по-сериозен здравен проблем в ЕС.
Bruxelles, 17 noiembrie 2011- În condi țiile în care aproximativ 25 000 de pacienți mor în fiecare an în UE din cauza infecțiilor generate de bacterii rezistente la medicamente, iar costurile aferente sunt de peste 1,5 miliarde de euro reprezentând cheltuieli de asistență medicală și pierderi de productivitate 1, rezistența la antimicrobiene este o problemă de sănătate care devine tot mai gravă în UE.

Вземат се все по-сериозни мерки срещу корупцията на изпит.
Tot mai multi sustin cu succes examenul coruptiei.

За жалост, вероятността за това е все по-сериозна.”.
Din păcate, asta pare tot maiprobabil”.

Централна Азия е изправена пред все по-сериозни екологични предизвикателства.
Asia Centrală se confruntă cu provocări din ce în ce mai grave în domeniul mediului.

И все по-сериозни ще стават с наближаването на изборите.
Şi vor fi tot mai interesaţi odată cu apropierea alegerilor.

Защото става все по-сериозно!
Pentru că devine tot mai serios!

Градовете стават все по-сериозни за….
Orașele devin mai serioase despre d….

Антибиотичната резистентност- все по-сериозна заплаха за човешкото здраве.
Rezistenţa la antibiotice- o ameninţare tot mai mare pentru sănătatea publică.

В същото време, заплахите стават все по-сериозни.
Iar ameninţările la acest punct devin tot mai serioase.

Разрастващите се дискриминация и нетърпимост са все по-сериозни социални проблеми.
Creşterea discriminării şi a intoleranţei constituie probleme sociale din ce în ce mai serioase.

За съжаление, в гореспоменатия магазин за месо на едро, вероятно е имало все по-сериозни пропуски в санитарния характер.
Din pãcate, în depozitul de carne, menționat mai sus, s-ar putea sã fi existat, de asemenea, o serie de defecțiuni mai grave de naturã sanitarã.

Борбата на немската, особено на пруската буржоазия против феодалите и абсолютната монархия- с една дума, либералното движение- ставаше все по-сериозна.
Lupta burgheziei germane, mai cu seamă a celei prusace, împotriva feudalilor și a monarhiei absolute, într-un cuvînt mișcarea liberală, deveni mai serioasă.

Днес все по-сериозната сума от хора взема изключително важно решение, а именно да създаде друга компания.
În prezent, o mãsurã și mai mare a oamenilor face o decizie extrem de importantã, și anume de a crea o companie proprie.