Какво е " ВСЯКАКВА ВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• orice legătură
• orice legatura
• orice contact
• tuturor link
• orice implicare

Примери за използване на Всякаква връзка на Български и техните преводи на Румънски

Прекъсна всякаква връзка.
Am întrerupt orice relaţie.

Отричам всякаква връзка с криминални организации.
Dezmint orice legatura cu organizatiile criminale.

Баща ми прекъсна всякаква връзка с мен.
L-am pierdut pe tatãl meu care a rupt orice legãturã cu mine.

Русия отрича всякаква връзка със свалянето на самолета.
Rusia a respins orice implicare în doborârea avionului.

Този ден Радж прекрати всякаква връзка с мен.
În aceea zi, Raj a întrerupt orice fel de relaţie cu mine.

Прекъсваме всякаква връзка със семействата и приятелите си.
Întrerupem toate legăturile cu familiile şi prietenii.

Лютви Местан категорично отрече всякаква връзка на ДПС с КТБ.
HDP dezminte orice legături directe cu PKK.

Всякаква връзка с тази жена ще е в противоречие на Параграф 46.
Orice relatie cu acesta femeie ar fi violarea codului 46.

През цялото това време бях преустановил всякаква връзка с Фамилиите.
Zilele astea am oprit orice legatura cu prietenii.

Прекратява се всякаква връзка с агент Ким Хьон Джун, обвинен в шпионаж.
Toţi angajaţii să înceteze orice contact cu Kim Hyun Jun, acuzat de spionaj".

Статията наистина е крайно нескопосана и без всякаква връзка с реалността.
În realitate, poziţia e complet aberantă şi fără nicio legătură cu realitatea.

Марков е отрекъл всякаква връзка с Греденко, но Лоугън настоял, че лъже.
Cum s-a intimplat asta? Markov a negat orice contact cu Gredenko, dar Logan a insistat ca minte.

Но Жакард, потомък на Жакуй Глупака, отрича всякаква връзка помежду им.
Dar Jacquart, urmasul lui Jacquouille, a negat orice legatura cu un astfel de taranoi.

Русия отхвърля всякаква връзка и твърди, че машината е поразена от украинска ракета.
Rusia a negat orice implicare şi a susţinut că racheta a fost lansată de pe teritoriu ucrainean.

Преди около 4 часа получих бедствен сигнал от кораба и загубихме всякаква връзка.
Acum câteva ore am primit un semnal de pericol venit din partea navei, şi am pierdut orice legătură cu ea.

Москва отхвърля всякаква връзка между ДОВСЕ и войските й в двете бивши съветски републики.
Moscova respinge orice legătură între tratatul CFE şi trupele sale din cele două foste republici sovietice.

Научих, че ще разследваме заедно, сър, докато официално изключим всякаква връзка с Флота.
Am auzit că lucrăm la asta împreună, domnule până eliminăm oficial orice legătură cu Marina Militară.

Но в действителност, след като прекъснах всякаква връзка със семейството си, се занимавам с тази работа от 1959 година.
Dar de fapt, după renunțarea la toate legăturile cu familia mea, fac această muncă din 1959.

След като спрат тока и водата, ще направят още един опит за преговаряне, преди да спрат всякаква връзка.
Odată ce au tăiat curentul şi apa, vor mai încerca o dată să negocieze înainte de a rupe orice contact.

Оглушителната тишина им подсказва, че са загубили всякаква връзка със Земята, както и шансове за спасение.
Tăcerea asurzitoare le spune că au pierdut orice legătură pe Pământ… și orice șansă de salvare.

Властите продължават да отричат всякаква връзка и съмнения, че Никита някога е стъпвала на пакистанскак земя.
Oficialii continuă să nege orice legătură, având îndoieli că Nikita a pus piciorul pe pământ pakistanez.

Оглушителната тишина им подсказва, че са загубили всякаква връзка със Земята, както и шансове за спасение.
Liniștea absolută le spune că au pierdut orice legătură cu Pământul și orice șansă de a fi salvați.

Мъдростта на вековете Всяка формула има свой създател, но най-популярният начин за определяне на растежа на детето е загубил всякаква връзка с неговия автор.
Înțelepciunea veacurilor Fiecare formulă are creatorul ei, dar cel mai popular mod de a determina creșterea unui copil a pierdut orice legătură cu autorul.

Оглушителна тишина им подсказва, че са загубили всякаква връзка със Земята, както и шансовете за спасение.
Tăcerea asurzitoare le spune că au pierdut orice legătură cu Pământul și orice șansă de salvare.

Поради това, всички, които дойдоха, за да завладее червената планета загубили всякаква връзка с хората и бази данни в света.
Din acest motiv, toți cei care au venit să cucerească planeta roșie a pierdut orice legătură cu oamenii și bazele de date din lume.

Оглушителната тишина им подсказва, че са загубили всякаква връзка със Земята, както и шансове за спасение.
Tăcerea insuportabilă le spune că au pierdut orice legătură cu Pământul şi orice şansă de a fi salvaţi.

Наивно съм мислел, че със закона за трансплантация на органи съм успял изцяло да прекъсна всякаква връзка между Израел и Китай в тази област.
Am fost naiv când am crezut că am reușit, prin Legea Israeliană a Transplanturilor de Organe, să desființez complet orice legătură dintre Israel și China în domeniul transplanturilor de organe.

Оглушителната тишина им подсказва, че са загубили всякаква връзка със Земята, както и шансове за спасение.
Tacerea insuportabila le spune ca au pierdut orice legatura cu Pamantul… si orice sansa de a fi salvati.

Докато косовската полиция и КФОР разследват силната експлозия в столицата на провинцията, правителството отрича всякаква връзка с продължаващите преговори за определяне на статута на провинцията.
În timp ce poliţia kosovară şi KFOR investighează o puternică explozie produsă în capitala provinciei, guvernul neagă orice legătură cu actualele discuţii asupra statutului provinciei.

Представители на Кощуница, сега в опозиция на правителството, отхвърлят всякаква връзка между техния лидер, бунта на ЮСО и убийството на Джинджич.
Reprezentanţii lui Kostunica, acum în opoziţie, resping orice legătură între liderul lor, revolta JSO şi asasinarea lui Djindjic.