Какво е " ВЪЗПРИЕМАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• percepându
• adoptând
• percepând
• văzând
• considerând

Примери за използване на Възприемайки на Български и техните преводи на Румънски

На Запад, се прави огромна грешка, възприемайки я като даденост.
În Occident, facem o greșeală colosală considerând-o subînțeleasă.

Те трезво приемат всеки неуспех, възприемайки провала като неизбежна част от жизнения опит.
Acești oameni examinează judicios orice eșec, văzând eșecul ca o parte inevitabilă a experienței de viață.

Често такива деца се приближават по-близо до майка си, възприемайки нейните интереси и поведение.
Adesea, acești copii sunt atrași mai aproape de mama lor, percepându-i interesele și comportamentul.

Нашите родители, възприемайки опита на японците, забравят различен манталитет и социални условия.
Părinții noștri, adoptând experiența japonezilor, uită de o mentalitate diferită și de condițiile sociale.

Тоест, имунитетът на детето неправилно идентифицира някои мирни микроорганизми, възприемайки ги като заплаха.
Adică, imunitatea copilului identifică incorect unele microorganisme pașnice, percepându-le ca o amenințare.

Не, те не са клинични оптимисти, възприемайки реалността през розови очила и пренебрегвайки сложността.
Nu, Gemeni nu este un optimist clinic, percepând realitatea prin ochelari de culoare roz și ignorând complexitatea.

Те са истински авантюристи и любители на непознатото, възприемайки всяко място, всеки човек, всяка история….
Sunt adevărați aventurieri și iubitori ai necunoscutului, percepând fiecare loc, fiecare persoană, fiecare poveste….

Обсесивната невроза се появява при прекалено чувствителни хора, постоянно изпитващи и тревожни, възприемайки всички събития неспокойно.
Neuroza obsesivă apare în oameni sensibili, trăind în permanență și îngrijorându-se, percepând neliniște toate evenimentele.

Ние сме движени от мисията, отдадени на отказ от елитаризма, възприемайки уважение и отдадени на всеки човек.
Suntem conduși de misiune, angajați să abandonăm elitismul, să acceptăm respectul și să fim dedicați fiecărei persoane.

Нещо повече, ако бременна майка е с отрицателен резус-фактор, имунната й система ще атакува плода, възприемайки го като чуждо тяло.
Mai mult, dacă o mamă gravidă are un Rh negativ, sistemul imunitar al corpului ei va ataca fătul, percepându-l ca un corp străin.

Реформаторите, от своя страна, промениха напълно своите аргументи, възприемайки основните хипотези на противниците си.
Pe partea lor, reformatorii au procedat la o refondare totala a argumentelor lor, reluînd ipotezele de baza ale adversarilor lor.

Освен това, ако бременната майка има отрицателен резус фактор, имунната система на тялото й ще атакува плода, възприемайки го като чуждо тяло.
Mai mult, dacă o mamă gravidă are un Rh negativ, sistemul imunitar al corpului ei va ataca fătul, percepându-l ca un corp străin.

Федор Иванович Иноземцев допринесе значително за развитието на медицинската наука, възприемайки всичко, което може да научи от чуждестранни колеги.
Fedor Ivanovich Inozemtsev a contribuit semnificativ la dezvoltarea științei medicale, adoptând tot ce a putut să învețe de la colegii străini.

Възприемайки внесени обектива и огледала за оптичната система, за да се гарантира дълъг живот на лазерната тръба и висока ефективност на рязане.
Adoptarea lentilelor importate și oglinzi pe sistemul optic pentru a asigura durată de viață lungă a tubului laser și de înaltă eficiență de tăiere.

ККП копира тайните и подмолни средства, чрез които е оцеляла една външна незаконна организация, възприемайки извънредни мерки за наблюдение и контрол.
PCC a copiat mijloacele secrete şi subterane prin care putea supravieţui ca organizaţie externă şi ilegală, adoptând măsuri extreme de supraveghere şi control.

Възприемайки реформата като стъпка към премахване на РС, те блокираха всяко предложение за обединение и реорганизация на двете сили в страната.
Considerând reforma poliţienească drept un pas către abolirea RS, acestea au blocat fiecare propunere de unificare şi reorganizare a celor două forţe ale ţării.

Още от 1918 г. Panasonic непрекъснато надгражда своята гаранция за иновации, възприемайки технологии на бъдещето и прилагайки ги за задоволяване на днешните потребности.
Incepand din 1918, Panasonic a adaugat in mod constant garantiei sale pentru inovatie, luand tehnologiile de maine si aplicarea acestora la nevoile actuale.

Възприемайки изкуствената доставка като ужасен процес на навлизане в естествената дейност на тялото, те започват да изпитват, че сега те няма да бъдат като хора изобщо.
Perceperea de livrare artificială este ca un proces prost de invazie a activității naturale a organismului, ei încep să vă faceți griji că acum vor fi nu ca oameni.

Той ви кара да се наслаждавате и да усетите прекрасното осветление, напълно възприемайки висококачествените LED чипове и белите светлини с регулируема яркост.
Vă face să vă bucurați și să simțiți experiența minunată de iluminare, adoptarea completă a cipurilor LED de înaltă calitate și a luminilor albe cu luminozitate reglabilă.

Възприемайки гъвкав подход, Парламентът подкрепи и предложението максималната продължителност на работната седмица от 48 часа да се отнася за работника, а не за трудовия договор.
Adoptând o abordare flexibilă, Parlamentul a susţinut, de asemenea, propunerea pentru un timp de lucru maxim de 48 de ore pentru fiecare lucrător şi nu pentru fiecare contract de muncă.

В някои случаи работата на имунната система се проваля и започва да атакува собствените си протеини, клетъчни елементи и определени тъканни структури, възприемайки ги като враждебни средства.
În unele cazuri, sistemul imunitar funcționează defectuos și începe să atace propriile proteine, elementele celulare și anumite structuri de țesut, percepându-le ca agenți ostili.

Възприемайки основните ценности, участниците научават, че приятелското състезание и взаимната полза не са две напълно различни цели, а също и че помагайки един на друг стои в основата на работата в екип.
Însușindu-și valorile fundamentale, participanții învață că beneficiul reciproc și concurența prietenească nu sunt obiective separate, iar întrajutorarea stă la baza lucrului în echipă.

Затова е необходимо да прощаваме за лъжата, отнасяйки се един към друг с разбиране и да се научим да се издигаме над цялата тази измама, възприемайки я като мили детски лудории.
De aceea, trebuie să iertăm minciunile, să ne tratăm reciproc cu înțelegere și ar trebui să învățăm să ne ridicăm peste toate aceste minciuni, percepându-le ca pe niște neplăceri ale unor copii drăguți.

Възприемайки силата на отдаване в свойството на отдаване(желанието за отдаване, кли), ние разкриваме Твореца в нас и затова Го наричаме БОРЕ, от думата Бо, ела(достигни своето свойство на отдаване) и РЕ, открий.
Percepand forta daruirii in proprietatea daruirii(dorinta de a da, Kli), atunci noi vom releva Creatorul din noi si astfel il vom numi Bo- Re, din cuvintele Bo- Vino(dobandit cu proprietatea ta de daruire) si Re- Vezi(descopera).

Безстрастен по природа, Бог страда ипостасно в плът- очевидно е, следователно, че ипостаста остава по някакъв начин и независима от свойствата на Своята Собствена природа, от които може да бъде освободена, възприемайки свойствата на плътта.
Dumnezeu, fiind prin fire nepatimitor, sufera ipostatic"in trup": este deci evident ca ipostasul ramane, intr-un fel, independent de caracteristicile propriei sale firi; el se poate elibera de ea, asumandu-si insusirile trupului.

Преизбран наскоро на поста председател на Европейския съвет, той остава- в тон с коледния подарък, който поднесе на световните лидери- убеден привърженик на философията на щастието, възприемайки измерването му на национално ниво за индекс, по-точен от класическия БВП.
Reales recent în funcţia de preşedinte al Consiliului European, domnia sa rămâne- în ton cu darul său de Crăciun oferit liderilor lumii- un adept convins al filosofiei fericirii, percepând măsurarea acesteia la nivel naţional drept indice mai exact decât clasicul PIB.

Този процес започва,„когато хората загубват вътрешния си суверенитет, отдавайки своите разум и душа на това, което е идвало отвън, възприемайки тези външни сигнали абсолютно безкритично, подчинявайки на тези идеи своята вяра, своя мироглед, своя поглед върху живота“.
Potrivit acestuia, totul a început„când oamenii și-au pierdut suveranitatea internă, dându-și mințile și sufletele către ceea ce a venit din afară, primind aceste semnale din afară fără nicio critică, expunându-și credința, viziunea asupra lumii și a vieții acestor idei".

Фактът, че човек е оригинален, се проявява в способността да върви по свой собствен път, въпреки съветите и исканията на другите, пренебрегвайки изискванията на модата и външната значимост, и възприемайки собствените си вътрешни вярвания като основа.
Faptul că o persoană este originală se manifestă prin abilitatea de a-și continua propriul drum, în ciuda sfaturilor și cerințelor celorlalți, ignorând cerințele modului și relevanței externe și luând ca bază propriile convingeri interioare.

Наблюдавайки дейността на клиентите, определяйки ефективността на инвестициите и използваните публични пари, възприемайки и развивайки вътрешни, клиенто-ориентирани процеси и практики, разбирайки клиентските нужди и използвайки един език във взаимоотношенията си с тях- ще помогне на вашата институция да стане модерна, гъвкава и клиенто-ориентирана.
Monitorizarea acţivităţii angajaţilor, evaluarea eficienţei investiţiilor şi a utilizării banilor publici, adoptarea şi dezvoltarea unor procese şi practici interne orientate spre cetăţean, înţelegerea nevoilor lor şi utilizarea unei singure voci în relaţia cu cetăţenii- vor ajuta instituţia dumneavoastră să se transforme într-o organizaţie modernă, agilă, orientată client.

Как да използвам "възприемайки" в изречение

От всички балкански народи българите особено са се отличавали с усърдие и възприемайки християнската религия‚ стигали дори до фанатизъм.

Възприемайки подхода, представен на следващата диаграма, в нашата ежедневна работа, ние разработваме за нашите клиенти изцяло интегрирани информационни системи.

Колкото по - осъзнаем нашата нищожност (спарвка Стив Хокинс) толкова по-лесно бихме живяли възприемайки света около нас и в нас.

“Човечеството се лишава от тази истина, възприемайки закона за обособяването. Без да е приложен законът за единството в цялото му многообразие.

Малко хора са запознати с възможностите на психотерапията, възприемайки я като нещо твърде далеч от тях, което не може да им помогне.

Бирмингамската банда е свирила както с Sex Pistols, така и с the Clash, възприемайки малко по-късно в своята „кариера“ пънк обликът напълно.

Възприемайки аргументите на господин Стоилов, мисля, че можем да намерим по-добра редакция на Вашето редакционно предложение, защото истината е, че то обезсмисля текста.

Това, което въпреки характера си на майя, говори на душата на човека, възприемайки смисъла на природата и така се свързва с Планетарния дух.

Другите народи възприемайки този мит, превърнали едно от имената на Аудана - Гур огла - в "Кер огла"(азербайджанците), Героглъ(туркмените), Гуригли(таджиките), Геракл- Геркулес(гърците) и т.н.

Но възприемайки идеята за възстание, конгресътъ се изказа за неговото отлагане поне съ единъ месецъ, за да може да се привършатъ най-необходимитѣ приготовления. [1]