Примери за използване на Дъщерните предприятия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дъщерните предприятия, които са част от групата и са установени в Съюза;
При спазване на дял VI- дъщерните предприятия, които са част от групата и които се намират извън Съюза.
(d) sub rezerva titlului VI, filialele care fac parte din grup și sunt situate în afara Uniunii.Дъщерните предприятия, които са част от групата и които се намират в Съюза;
Ако ЕБО не вземе решение в срок от един месец,се прилагат решенията на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
În absența unei decizii a ABE în termen de o lună,se aplică deciziile autorităților de rezoluție ale filialelor.Дъщерните предприятия се вписват в регистъра, ако това се изисква по закон.
Filialele sunt înscrise în registru dacă acest lucru este prevăzut prin lege.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
дъщерни предприятияпромишлени предприятияпроизводствени предприятиячастни предприятиясоциалните предприятиятърговски предприятияпублични предприятиявисокотехнологично предприятиесемейни предприятияпреработвателни предприятия
Повече
Ако ЕБО не вземе решение в срок от един месец,се прилагат решенията на органите за преструктуриране на дъщерните предприятия.
Dacă ABE nu își adoptă decizia în termen de o lună,se aplică deciziile autorităților de rezoluție ale filialelor.Дъщерните предприятия на предприятие-майка на това застрахователно предприятие. .
Filialele societăţii mamă a societăţii de asigurare respective.Нашите услуги покриват Българския пазар иЮгоизточна Европа(в сътрудничество с дъщерните предприятия на групата във всяка страна) България.
Serviciile noastre acoperă piaţa din România şiSpaţiul Economic European(în colaborare cu filialele Grupului din fiecare ţară).Дъщерните предприятия, които не са предвид на настоящата директива, спазват своите специфични за сектора изисквания на индивидуално равнище.
Filialele care nu fac obiectul prezentei directive, trebuie să respecte cerințele specifice sectorului lor la nivel individual.Взаимоотношенията между предприятията майки и дъщерните предприятия трябва да бъдат оповестявани, независимо от това дали е имало сделки между тези свързани лица или не.
Legăturile între societățile-mamă și filiale trebuie prezentate indiferent dacă au existat sau nu tranzacții între acele părți afiliate.Дъщерните предприятия, които не попадат в обхвата на настоящата директива, спазват специфичните за своя сектор изисквания на индивидуална основа.
Filialele care nu fac ca atare obiectul prezentei directive respectă cerințele specifice sectorului lor pe bază individuală.Подходяща информация се предоставя чрез консолидирането на такива дъщерни предприятия и оповестяването на допълнителна информация в консолидиранитефинансови отчети за различните стопански дейности на дъщерните предприятия.
Informaţiile relevante sunt furnizate prin consolidarea unor astfel de filiale şi prin prezentarea informaţiilor suplimentare în situaţiilefinanciare consolidate privind diferite activităţi de afaceri ale filialelor.Дъщерните предприятия на вертикално интегрираното предприятие ▌, изпълняващи функциите на производство или доставка, не притежават пряко или непряко дялово участие в оператора на преносна система.
(3) Filialele întreprinderii integrate pe verticală ▌care desfășoară activități de producere sau de furnizare nu dețin participații directe sau indirecte la operatorul de transport și de sistem.По-добра информация се осигурява чрез консолидирането на такива дъщерни предприятия и оповестяването на допълнителна информация в консолидиранитефинансови отчети относно различията в стопанската дейност на дъщерните предприятия.
Informaţiile relevante sunt furnizate prin consolidarea unor astfel de filiale şi prin prezentarea informaţiilor suplimentare în situaţiilefinanciare consolidate privind diferite activităţi de afaceri ale filialelor.Производителността на дъщерните предприятия на Tenaris Donasid и Mechel's- Targoviste и Campia Turzi- почти достигна заложените в ИБП цели и показа положителна възходяща тенденция по време на целия процес на преструктуриране.
Pentru filialele Tenaris Donasid și Mechel, Târgoviște și Câmpia Turzii, rezultatele productivității sunt aproape în conformitate cu obiectivele PIA și arată o tendință crescătoare pozitivă în toată perioada de restructurare.Чрез консолидиране на такива дъщерни предприятия и оповестяване на допълнителна информация в консолидиранитефинансови отчети относно различните стопански дейности на дъщерните предприятия се предоставя уместна информация.
Prin consolidarea unor astfel de filiale și prezentarea în situațiile financiare consolidate a unor informații suplimentare despre diferitele activități lucrative ale filialelor se furnizează utilizatorilor informații pertinente.При липса на съвместно решение органите за преструктуриране на дъщерните предприятия вземат самостоятелни решения относно подходящите мерки, които да бъдат предприети от дъщерните предприятия на индивидуално ниво в съответствие с член 17, параграф 4.
(7) În absența unei decizii comune, autoritățile de rezoluție ale filialelor iau propriile decizii privind măsurile adecvate care urmează să fie luate de filiale la nivel individual în conformitate cu articolul 17 alineatul(4).Същевременно дъщерните предприятия, които не са институции и съответно не са предмет на Директива 2013/36/ЕС на индивидуална основа, могат да бъдат обвързани с други изисквания относно възнагражденията в съответствие с приложимите секторни правни актове, които следва да имат предимство.
În același timp, filialele care nu sunt instituții și, prin urmare, nu intră în mod individual sub incidența Directivei 2013/36/UE ar putea face obiectul altor cerințe de remunerare în temeiul actelor juridice sectoriale relevante, care ar trebui să prevaleze.При липса на съвместно решение органите за преструктуриране на дъщерните предприятия, които не са субекти за преструктуриране, вземат самостоятелни решения относно подходящите мерки, които трябва да бъдат предприети от дъщерните предприятия на индивидуално ниво в съответствие с член 17, параграф 4.
(7) În absența unei decizii comune, autoritățile de rezoluție ale filialelor care nu sunt entități de rezoluție iau propriile decizii privind măsurile adecvate care trebuie luate de filiale la nivel individual în conformitate cu articolul 17 alineatul(4).Макар да се отчита, че освободеният финансов холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност може да взема решения по обичайния ход на стопанската си дейност, той не следва да взема управленски,оперативни или финансови решения, засягащи групата или дъщерните предприятия в групата, които са институции или финансови институции.
Deși se recunoaște faptul că o societate financiară holding sau societate financiară holding mixtă exceptată ar putea lua decizii în cursul desfășurării normale a activității sale, aceasta nu ar trebui să ia decizii financiare,operaționale sau de management care afectează grupul sau acele filiale din grup care sunt instituții sau instituții financiare.Финансов холдинг е финансова институция, дъщерните предприятия на която са изключително или главно кредитни институции, инвестиционни посредници или други финансови институции, от които поне една е кредитна институция или инвестиционен посредник;
(8) holding financiar înseamnă o instituţie financiară ale cărei filiale sunt exclusiv sau în principal instituţii de credit, societăţi de investiţii sau alte instituţii financiare, dintre care cel puţin una este o instituţie de credit sau o societate de investiţii;При липса на съвместно решение в рамките на пет дни консолидиращият надзорник икомпетентните органи на дъщерните предприятия могат да вземат самостоятелни решения за назначаването на временен управител в институциите, за които носят отговорност, и за прилагането на някоя от мерките по член 27.
În absența unei decizii comune în termen de cinci zile,supraveghetorul consolidant și autoritățile competente ale filialelor pot lua decizii individuale privind numirea unui administrator temporar în instituțiile față de care sunt responsabile și privind aplicarea oricăreia din măsurile menționate la articolul 27.Произтичащите от раздел II от настоящата глава задължения за дъщерните предприятия, които не попадат в обхвата на настоящата директива, не се прилагат, ако институцията майка от ЕС може да докаже пред компетентните органи, че прилагането на раздел II е незаконно съгласно законите на третата държава, в която е установено дъщерното предприятие.“;
(3) Obligațiile care decurg din secțiunea II a prezentului capitol privind filialele care nu fac ca atare obiectul prezentei directive nu se aplică în cazul în care instituția-mamă din UE poate demonstra autorităților competente că aplicarea secțiunii II contravine legislației țării terțe în care este stabilită filiala.”;Без да се засяга параграф 1, клоновете на кредитна институция, която е установена в неучастваща държава членка,се оценяват самостоятелно като отделни поднадзорни лица и отделно от дъщерните предприятия на същата кредитна институция, при определяне дали е изпълнен някой от критериите, предвидени в член 6, параграф 4 от Регламента за ЕНМ.
(3) Fără a aduce atingere alineatului(1), sucursalele unei instituții de credit cu sediul într-un stat membru neparticipantsunt evaluate individual ca entități supravegheate separate și separat de filialele aceleiași instituții de credit, atunci când se stabilește dacă este îndeplinit oricare dintre criteriile prevăzute la articolul 6 alineatul(4) din Regulamentul privind MUS.Дъщерните предприятия на финансова институция са предимно институции или финансови институции, в които поне една от страните е институция и когато повече от 50% от дружествения капитал, консолидираните активи, приходите, персоналът или друг показател, който компетентният орган на финансовата институция сметне за целесъобразен, е свързан с дъщерни предприятия, които са институции или финансови институции.“;
Filialele unei instituții financiare sunt în principal instituții sau instituții financiare dacă cel puțin una dintre acestea este o instituție și dacă un procent mai mare de 50% din capitalul social, activele consolidate, veniturile și personalul instituției financiare sau un alt indicator considerat relevant de către autoritatea competentă este asociat filialelor care sunt instituții sau instituții financiare.”;Органът за преструктуриране на субекта за преструктуриране, органът за преструктуриране на ниво група, ако е различен от първия, както иорганите за преструктуриране, отговарящи за дъщерните предприятия на група за преструктуриране, към които се прилага посоченото в член 45е изискване на индивидуална основа, полагат всички възможни усилия за постигането на съвместно решение относно:.
(1) Autoritatea de rezoluție a entității de rezoluție, autoritatea de rezoluție a grupului, în cazul în care este diferită de cea dintâi,și autoritățile de rezoluție responsabile pentru filialele unui grup de rezoluție care face obiectul cerinței menționate la articolul 45f la nivel individual fac tot posibilul pentru a ajunge la o decizie comună cu privire la:.Информацията, предоставяна от органа за преструктуриране на ниво група на органите за преструктуриране ина компетентните органи на дъщерните предприятия, на органите за преструктуриране на държавата, в чиято юрисдикция се намират значими клонове, и на съответните компетентни органи по членове 115 и 116 от Директива 2013/36/ЕС, трябва да включва най-малко цялата информация, която се отнася до дъщерното предприятие или значимия клон.
Informațiile furnizate de autoritatea de rezoluție a grupului autorităților de rezoluție și autorităților competente ale filialelor, autorităților de rezoluție din jurisdicțiile în care sunt situate sucursale semnificative și autorităților competente relevante menționate la articolele 115 și 116 din Directiva 2013/36/UE, includ cel puțin toate informațiile relevante pentru filială sau pentru sucursala semnificativă.Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че няма правни пречки, които да препятстват предприятията, включени в обхвата на консолидирания надзор,холдинговите дружества със смесена дейност и техните дъщерни предприятия или дъщерните предприятия от вида на посочените в член 52, параграф 10, да си обменят взаимно информацията, необходима за постигане целите на надзора в съответствие с членове 52- 55 и настоящия член.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că nu există obstacole de natură juridică care să împiedice întreprinderile incluse în sfera supravegherii pe bază consolidată, holdingurile cu activitate mixtă și filialele acestora, sau filialele din categoria celor prevăzute la articolul 52 alineatul(10), să facă schimb de informații care pot fi importante pentru procesul de supraveghere, în conformitate cu articolele 52-55 și cu prezentul articol.Минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения на консолидирано равнище на предприятие майка от Съюза се определя от страна на органа за преструктуриране на ниво група, след консултация с консолидиращия надзорник, в съответствие с параграф 9, най-малко въз основа на критериите, определени в параграф 6,и на това дали в съответствие с плана за преструктуриране дъщерните предприятия на групата в трети държави трябва да бъдат преструктурирани поотделно.
Cerința minimă pentru fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul consolidat al unei întreprinderi-mamă din Uniune este determinată de autoritatea de rezoluție a grupului, în urma consultării supraveghetorului consolidant, în conformitate cu alineatul(9),cel puțin pe baza criteriilor prevăzute la alineatul(6) și dacă filialele grupului din țările terțe trebuie să facă obiectul unei proceduri de rezoluție în mod separat în temeiul planului de rezoluție.
