Какво е " ЗАВРЪЩАЩИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se întorc
• revin
• se întorceau
• se intorc

Примери за използване на Завръщащи се на Български и техните преводи на Румънски

Дали това са нови или завръщащи се посетители.
Dacă sunt vizitatori noi sau sunt vizitatori care revin.

Но воините, завръщащи се от битка не бяха щастливи.
Însă războinicii care se întorceau de la luptă, nu erau mulţumiţi.

Всички са руски граждани, завръщащи се от почивка.
Majoritatea erau cetățeni ruși, familii care se întorceau din concediul de odihnă.

Има много хора завръщащи се у дома със сериозни проблеми.
Există o mulțime de oameni întoarcerea acasă cu probleme serioase.

Идвайки тук в пристанището, ние отбелязваме,, че си селяни, завръщащи се обратно.
Venind aici din port, am notat ca taranii tai se intorceau cu spatele.

Андрикета Велардес изучава птиците, завръщащи се всяка година на о-в Раса.
Enriqueta Velarde studiază păsările care se întorc în fiecare an în Rasa Island.

Дроулайт срещнал група завръщащи се в Англия, казали, че са го видели там.
Drawlight a întâlnit un grup care se întorcea în Anglia care a zis că l-au văzut acolo.

Руските и сирийските власти са установили център за бежанците, завръщащи се в Сирия.
Rusia si Siria au construit un centru pentru refugiatii care se intorc in Siria.

Сравнен с всички завръщащи се същества, броят на тези анормални души не е голям.
Comparat cu toate entităţile care se întorc, numărul acestor suflete anormale nu este mare.

Вашата мисия е да пикап на блокирани и ранени военнослужещи със специално оп завръщащи се от мисии.
Misiunea ta este să pickup eşuate şi răniţi speciale-op militari întoarcerea din misiuni.

Дами и господа, завръщащи се от техния първи симулиран полет знаменитите Грийндейлски грийнстронавти!
Doamnelor şi domnilor, revenind de la simularea lor, fabuloşii verzstronauţi Greendale!

Войната свърши и гражданите на Ню Йорк се измориха от непрестанните процесии завръщащи се войски.
Razboiul s-a terminat, iar locuitorii New York-ului sunt satui de marsul triumfal neîntrerupt al trupelor care revin.

С над един милион лоялни и завръщащи се играчи, Extra Vegas изглежда е взел хазартната сцена от буря.
Cu peste un milion de jucători loiali și care se întorc, Extra Vegas pare să fi luat scena jocurilor de noroc de furtună.

Населението на града се увеличава с имиграцията на различните анадолски племена, завръщащи се от Троянската война.
Populația orașului a crescut cu imigrația a diferitelor popoare Anatoliei se întorc de la războiul troian în alta.

Домове за нашите завръщащи се герои". Може би защото по-малкия й брат е бил убит в Афганистан преди 18 месеца.
Case Pentru Eroii Noştri care se Întorc, poate pentru că fratele ei mai mic a fost ucis în Afganistan cu 18 luni în urmă.

Възрастните качулати пингвини също изоставят наследниците си, навлизайки обратно във водите с радостта на създания, завръщащи се в своята среда.
Pinguinii ţopăitori îşi părăsesc şi ei puii- se întorc în apă bucuroşi că au revenit în mediul lor.

В развития свят тези инфекции се срещат най-често при хора, завръщащи се от пътуване или имигранти.
In tarile dezvoltate, aceste infectii sunt cel mai frecvente in randul persoanelor care se intorc din calatorii sau in randul imigrantilor.

Той имаше предвид конкретно жени и деца, завръщащи се в Германия от райони, контролирани по-рано от групировката"Ислямска държава".
El s-a referit în special la femei şi copii care se întorc în Germania din zone care s-au aflat sub controlul Statului Islamic.

Рекрутиране на джихадистки бойци от съответната държава, включително завръщащи се от Близкия изток- динамика, проблеми, прояви;
Recrutarea de luptători jihadiști din țara respectivă, inclusiv repatriate din Orientul Mijlociu- dinamica, Probleme, manifestări;

Хора, завръщащи се от райони с разпространение на Зика, не могат да даряват кръв за 28-дневен период", посочи Турен в интервю за френски медии.
Oricine vine dintr-o zonă de răspândire a virusului Zika nu poate dona sânge pentru 28 de zile de la întoarcere”, a precizat Touraine.

Македонският министър на отбраната Владо Бучковски(вдясно) приветства завръщащи се войници по време на церемония на 16 юни.[Томислав Георгиев].
Ministrul macedonean al Apărării Vlado Buckovski(dreapta) îi întâmpină acasă pe soldaţi în cadrul ceremoniei din 16 iunie.[Tomislav Georgiev].

Хеликоптер на македонската армия се разби в събота, при което загинаха 11 миротворци, завръщащи се от Босна и Херцеговина.
Un elicopter al armatei macedonene s-a prăbuşit sâmbătă, ucigând 11 soldaţi din trupele de menţinere a păcii care se întorceau din Bosnia şi Herţegovina.

Работници, завръщащи се в родината си, след като са пребивавали поне шест месеца извън митническата територия на Общността поради професионалната си дейност.
(b) muncitorii care revin în ţara lor după ce au locuit cel puţin şase luni în afara teritoriului vamal al Comunităţii datorită ocupaţiei lor.

Рискът от подобни нападения се засилвал от загубите на ислямистите в Ирак и Сирия, и нарасналият брой завръщащи се в страните си бойци.
Riscurile sunt amplificate de înfrângerile din Irak şi Siria ale jihadiştilor şi de faptul că tot mai mulţi combatanţi revin în ţările de origine.

Работници, завръщащи се в своята страна, след като са пребивавали извън държавата-членка на вноса по причина на своето занятие за срок от поне шест месеца.
(b) lucrătorilor care se întorc în ţara lor după ce au domiciliat cel puţin 6 luni în afara statului membru importator din motive legate de ocupaţia lor.

В приложение IV към основния регламент се изброяват държавите членки, които предоставят повече права на пенсионери, завръщащи се в компетентната държава.
Anexa IV la regulamentul de bază enumeră statele membre care acordă mai multe drepturi pensionarilor care se întorc în statul competent.

Всички завръщащи се от Сирия бойци трябва да бъдат неутрализирани, всички съмнителни имами и проповедници да бъдат екстрадирани, а джамиите- затворени”, настоява той.
Luptătorii care se întorc din Siria ar trebui neutralizaţi, toţi imamii şi predicatorii dubioşi ar trebui identificaţi, iar moscheile în neregulă ar trebui închise", propune Bruckner.

В по-старите версии, тази„бисквитка“ е била използвана в комбинация с__utmb„бисквитката“, за да идентифицира нови сесии/ посещения на завръщащи се посетители.
În versiunea veche, acest cookie era folosit în combinație cu __utmb pentru a identifica sesiunile noi/vizitele utilizatorilor care revin pe site.

По време на царуването и завладяването на прочутия Александър Македонски, неговите войници, завръщащи се от Индия, донесли у дома загадъчен"меден прах".
În timpul domniei și cuceririlor faimosului Alexandru al Macedoniei, soldații săi care s-au întors din India au adus acasă o"pudră de miere" misterioasă.

Рискът от подобни нападения се засилвал от загубите на ислямистите в Ирак и Сирия, и нарасналият брой завръщащи се в страните си бойци.
Riscul unor atacuri în Europa occidentală a sporit având în vedere înfrângerile din Irak și Siria și creșterea numărului de combatanți care revin în țările de origine.

Как да използвам "завръщащи се" в изречение

Сега имаме завръщащи се българи, заселващи се в България чужденци и, разбира се – напускащи България българи.

График за полагане на изпити през м. октомври 2018 г. за студенти завръщащи се от учебно -тренировъчна практика

Правоохранителните органи в Германия предупреждават за нарастващия брой ислямисти, завръщащи се в Европа от страните в Близкия изток.

За мача с Борнемут, най-вероятно ще има няколко промени. Щастлив съм, че има завръщащи се играчи след контузии.

Предоставяне на ескорт за непридружените деца-мигранти или други уязвими завръщащи се от служител на МОМ до страната по произход.

График за ликвидационна сесия на студентите, завръщащи се от бригада (учебно-тренировъчна практика) в чужбина - Катедра "Финанси" - новини

Координационен механизъм за рефериране и обгрижване на случаи на непридружени деца и деца-жертви на трафик, завръщащи се от чужбина

14. Какви предпазни мерки следва да се отправят към завръщащи се от засегнатите райони в Мексико, Калифорния и Тексас?

„Екстремисти, завръщащи се от Сирия и Ирак, строят въоръжени дронове, с които да бъде атакувана сигурността на надпреварата“, пише изданието.

Съществуват сериозни опасения за чуждестранните бойци на „Ислямска държава“, завръщащи се от Близкия изток в страни като Индонезия и Малайзия.