Какво е " ИСКАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• cerute
• solicitate
• dorite

Примери за използване на Искани на Български и техните преводи на Румънски

Не давайте съвети, които не са искани.
Nu oferi sfaturi care nu îți sunt cerute.

Шерифе, услугите ви са нито искани, нито нужни.
Şerifule, serviciile tale nu sunt nici dorite, nici necesare.

Това са били децата, които не са искани.
Acestea au fost copii care nu au fost dorit.

Не забравяйте да попълните и изпратите всички искани документи възможно най-скоро.
Asigurați-vă că completați și trimiteți toate documentele solicitate cât mai curând posibil.

Без нея не сме в състояние да Ви предоставим всички искани услуги.
Fără ea, nu putem fi în măsură să vă furnizeze toate serviciile solicitate.

Перспективата за предсрочни избори- многократно искани от Бъсеску- започна да изглежда по-правдоподобна.
Perspectiva alegerilor anticipate-- cerute în mod repetat de Băsescu-- părea tot mai plauzibilă.

Грейс е едно от нашите"искани" деца.
Grace este unul dintre copiii noştri"doriţi".

(6) Тези допълнителни гаранции обаче не трябва да бъдат искани от държавите-членки или от регионите на държаните-членки, които се считат за свободни от болестта на Ауески.
(6) Totuşi, aceste garanţii suplimentare nu pot fi solicitate statelor membre sau regiunilor statelor membre în care nu s-au înregistrat cazuri de boala lui Aujeszky.

Създателите на моите ангорски съседи често са искани за свързване.
Producătorii vecinilor mei din Angora sunt deseori rugați să lege.

Цените в евро, искани от собствениците на недвижими имоти, в шестте основни града на Румъния, са намалели с до 50% от началото на кризата на пазара на недвижими имоти през март 2008 г., съобщава агенция Медиафакс.
Preţurileîn euro solicitate de proprietarii locuinţelor din principalele şase oraşe dinRomânia s-au redus de la începutul crizei pe piaţa imobiliară, martie 2008, cupână la 50%.

Да разреши издаването на лицензии за всички искани количества или.
(a) să autorizeze eliberarea licenţelor pentru toate cantităţile cerute, sau.

(1) Патентите, искани в различните страни- членки на Съюза, от граждани на държави, които членуват в Съюза, са независими от патентите, получени за същото изобретение в другите страни, включени или не в Съюза.
Brevetele cerutein diferitele tari ale Uniunii, de cetateni ai Uniunii, vor fi independentede brevetele obtinute pentru aceeasi inventie in celelalte tari, membresau nu ale Uniunii.

Без нея може да не сме в състояние да Ви предоставим всички искани услуги.
Fără aceaste date, s-ar putea să nu vă putem furniza toate serviciile solicitate.

(1) Патентите, искани в различните страни- членки на Съюза, от граждани на държави, които членуват в Съюза, са независими от патентите, получени за същото изобретение в другите страни, включени или не в Съюза.
Brevetele cerute în diferitele țări ale uniunii de cetățeni ai uniunii vor fi independente de brevetele obținute pentru aceeași invenție în celelalte țări, membre sau nu ale uniunii.

Имате ли представа каква част от подаръците, които поднасяме на децата си, всъщност не са искани или оценявани?
Aveți idee cât de multe dintre jucăriile pe care le oferim drept cadouri copiilor nu sunt de fapt dorite sau apreciate?

(1) Патентите, искани в различните страни- членки на Съюза, от граждани на държави, които членуват в Съюза, са независими от патентите, получени за същото изобретение в другите страни, включени или не в Съюза.
Brevetele cerute in diferitele tari ale Uniunii, de cetateni ai Uniunii, vor fi independente de brevetele obtinute pentru aceeasi inventie in celelalte tari, membre sau nu ale Uniunii.

Netflix постави въпрос с конкретна цел(прогнозиране на рейтингите на филми) и искани решения от много хора.
Netflix a pus o întrebare cu un anumit scop(estimarea ratingurilor de film) și a solicitat soluții de la mulți oameni.

След това становище Комисията не сезира компетентните комитети с нови проекти на решения за издаване на разрешения, а с решения от 2 март 2010 г. издава двете искани разрешения.
In urma acestui aviz, comitetele competente nu au fost sesizate in legatura cu noile proiecte de decizii de autorizare de catre Comisie care, prin deciziile din 2 martie 2010, a acordat cele doua autorizatii solicitate.

Предвид големия брой искани документи MyTravel и Комисията постигат съгласие последната да третира отделно, от една страна, доклада и работните документи, и от друга- останалите вътрешни документи.
Având în vedere numărul documentelor solicitate, MyTravel și Comisia au căzut de acord ca aceasta din urmă să trateze separat, pe de o parte, raportul și documentele de lucru și, pe de altă parte, celelalte documente interne.

Всякакъв друг вид надзорни услуги преди, по време или след полета и всякакви други административни услуги, искани от ползвателите на летището.
Orice alte servicii de supraveghere înainte de, pe durata sau dupã încheierea zborului si orice servicii administrative cerute de utilizatorul aeroportului.

Това се случи след две години на протести, бунтове и стачки срещу мерките за строги икономии, искани от международните лидери в замяна на спасителните заеми за закрепяне на рухналата икономика.
Aceasta s-a întâmplat după doi ani de proteste, revolte şi greve împotriva măsurilor de austeritate, cerute de către instituţiile internaţionale care au finanţat ţara, în schimbul împrumuturilor salvatoare, menite să susţină economia aflată în recesiune.

Процедури по осигуряване на всякакъв друг вид надзорни услуги преди, по време или след полета и всякакви други административни услуги, искани от ползвателите на летището.
Orice alte servicii de supraveghere înainte, în timpul sau după zbor şi orice alte servicii administrative solicitate de către utilizatorul aeroportului.

По искане на вносителя, износителят взема мерки за удостоверяване от компетентния орган в декларацията за износ, че не са искани никакви възстановявания при износа на продуктите от страната износител.
La cererea importatorului, exportatorul se asigură că autoritatea competentă aplică o adnotare pe declarația de export care certifică faptul că țara exportatoare nu a solicitat nici o restituire la export pentru produsele în cauză.

До постигането на резултати от гореупоменатите консултации, тя може да приложи количествени лимити върху вноса на изделия от въпросната категория, които са идентични с тези, искани от страната доставчик съгласно буква б.
(c) poate, până la concluziile consultărilor, să aolice importurilor de produse din categoria respectivă limite cantitative identice cu cele cerute ţării furnizoare la punctul(b).

Без да се засягат параграфи 3 и 4, издаващите органи използват ЕЗПД, когато всички предмети, документи или данни, искани от изпълняващата държава, попадат в приложното поле на настоящото рамково решение.
(2) Fără a aduce atingere alineatelor(3) și(4), autoritățile emitente se bazează pe MEP în cazul în care toate obiectele, documentele sau datele solicitate din statul executant sunt circumscrise domeniului de aplicare a prezentei decizii-cadru.

Според информацията, предоставена от активисти на НПО, работещи за закрилата на въпросните имигранти, за освобождаването на всяко лице са били искани невероятни суми, достигащи до 8 000 щатски долара.
Potrivit informațiilor furnizate de ONG-urile care activează pentru protecția acestor emigranți, s-au cerut sume incredibile, care merg până la 8 000 de dolari pentru eliberarea fiecărei persoane.

Имате ли представа каква част от подаръците, които поднасяме на децата си, всъщност не са искани или оценявани?", пита Оливър Джеймс, най-продаваният автор в сферата си, създал многобройни книги за връзката между децата и техните родители.
Aveți idee cât de multe dintre jucăriile pe care le oferim drept cadouri copiilor nu sunt de fapt dorite sau apreciate?”, întreabă Oliver James, cel mai bine vândut autor de cărți de psihologie din Marea Britanie.

Изследвания като това могат да ни дадат възможност за безпристрастни решения, наистина фокусирани върху аспектите на поведението на човек, искани да се отчитат най-силно при определяне степента на виновност.
O cercetare ca aceasta ne poate permite să luăm decizii imparţiale, concentrate pe acele aspecte comportamentale ale persoanei pe care dorim să le luăm cu prioritate în seamă la stabilirea gradelor de culpabilitate.

Такива предпазни мерки варират от внимателнa проверка на всички искани разрешения, преди да дадете съгласието си, и избягване на клонирани приложения, до редовна актуализация на операционната система с приложени всички пакети за сигурност.
Aceste măsuri de precauție variază de la verificarea cu atenție a oricăror permisiuni solicitate înainte de a le acorda, să evitați aplicațiile clonate și să mențineți sistemul Android actualizat(cu toate patch-urile de securitate aplicate).

Най-малко веднъж годишно компетентните органи оповестяват в подходяща публикация и съобщават на Комисията списък с лекарствените продукти, чиято цена е била определена през съответния период, заедно с цените, които могат да бъдат искани за тези продукти.
Cel puţin o dată pe an, autorităţile competente publică într-o publicaţie adecvată şi comunica Comisiei o listă a medicamentelor ale căror preţuri au fost stabilite în perioada relevantă, împreună cu preţurile care pot fi cerute pentru asemenea produse.

Как да използвам "искани" в изречение

Двамата ни оказаха пълна подкрепа за влизането в такъв проект и подписаха всички искани документи от немска страна.

Според гръцкия в. "Та неа" траншовете ще се отпускат в зависимост от проведените икономически мерки, искани от кредиторите.

Веселин Марешки намекна още, че са му били искани пари от БСП по време на управлението на Пламен Орешарски.

По делото няма искани от страните или служебно от съда, назначавани и приемани каквито и да са съдебни експертизи.

Може също така да е породен от нуждата ви от емоционално обвързване или желание да бъдете искани и обичани.

В хода на делата са искани справки от Главна дирекция “Национална полиция” дали тези хора са излизали от страната

д/ Да изготвя становища и отговори до съда относно искани приложения по дела, допускане на доказателствени искания и др.;

Думата "популист" означава политик, който обещава неща, популярни сред хората и искани от тях. Какво лошо има в това?

За подобрения, искани във формата на възражение върху признатите с решение суми /но не по -малко от 20 лв./