Какво е " КОМПЕНСАТОРНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri compensatorii
• măsurile compensatorii
• măsurile compensatoare
• măsuri de compensare

Примери за използване на Компенсаторни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Европа трябва да покаже своята подкрепа с подходящи компенсаторни мерки.
Europa trebuie să dovedească sprijinul său prin măsuri compensatorii adecvate.

Този принцип е съпътстван в определени случаи от компенсаторни мерки, налагани от приемащата държава членка.
Acest principiu este însoțit, în anumite cazuri, de măsuri compensatorii impuse de statul membru gazdă.

Държавата-членка информира Комисията за приетите от нея компенсаторни мерки.
Statul membru informează Comisia cu privire la măsurile compensatorii adoptate.

Компенсаторни мерки за частично противодействие на загубата на почва в даден район чрез действия, приложени другаде.
Măsuri de compensare pentru contrabalansarea parţială a pierderii solului într o zonă prin măsuri luate în altă parte.

Именно защото сътрудничеството ни е недостатъчно, не беше възможно да вземем подходящи компенсаторни мерки на място.
Tocmai pentru că avem o cooperare deficientă, nu prea a fost posibil să se ia pe loc măsuri compensatorii adecvate.

Комисията също така не е могла да провери дали са били взети адекватни компенсаторни мерки по смисъла на точки 38- 42 от Насоките.
De asemenea, Comisia nu a putut verifica dacă au fost adoptate măsuri compensatorii adecvate în sensul punctelor 38-42 din liniile directoare.

Поради това, че тяхната отдалеченост пречи на развитието им ЕС трябва да приеме конкретни компенсаторни мерки.
Întrucât îndepărtarea lor geografică este un handicap în calea dezvoltării, Uniunea Europeană trebuie să adopte măsuri compensatorii specifice.

След тези споразумения ЕС установи компенсаторни мерки за държавите от Африка, Карибските острови и Тихоокеанския басейн(АКТБ) за около 190 млн. евро, ако не се лъжа.
În urma acestor acorduri, UE a adoptat măsuri compensatorii pentru țările ACP până la suma de 190 de milioane de euro, dacă nu mă înșel.

В този контекст може да бъде взет предвид броят на субектите на данните, актуалността на данните и всички приети компенсаторни мерки.
În această privință, pot fi luate în considerare numărul persoanelor vizate, vechimea datelor și măsurile compensatorii adoptate.

(12) като има предвид, че мерките, визирани в приложение 2 към Споразумението относно земеделието, не подлежат на компенсаторни мерки в степента, предвидена във въпросното споразумение;
(12) întrucât măsurile menţionate în anexa 2 a acordului asupra agriculturii nu sunt pasibile de măsuri compensatorii, în măsura prevăzută în numitul acord;

(3) Член 4 от Регламент(ЕО) № 2026/97 предвижда определени субсидии за околна среда, научни изследвания и регионално развитие да не са обект на компенсаторни мерки.
(3) Articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 2026/97 prevede că anumite subvenţii acordate pentru protecţia mediului, cercetare sau dezvoltare regională nu sunt pasibile de măsuri compensatorii.

Според точка 38 от Насоките за О&П трябва да се предприемат компенсаторни мерки, за да се гарантира, че неблагоприятните ефекти върху условията за търговия са сведени до приемливо равнище.
La punctul 38 al orientărilor S&R se prevede, de asemenea că„Este necesar să se ia măsuri compensatorii pentru a garanta reducerea la minimum a efectelor negative asupra condiţiilor comerciale.

Следва да се направи и оценка на рисковете, така че ако те се материализират, да се приложат компенсаторни мерки при необходимост.
De asemenea, trebuie să se efectueze o evaluare a riscurilor pentru ca, în caz de concretizare a acestora, să fie instituite măsuri compensatorii, după cum este necesar.

Ако те не бъдат подкрепени от подходящи компенсаторни мерки, споразумението може силно да застраши не само най-отдалечените региони, но и много сектори на европейското селско стопанство.
Dacă acestea nu vor fi însoţite de măsuri compensatorii corespunzătoare, acest acord ar putea pune într-un pericol mare nu doar regiunile ultraperiferice, ci şi multe sectoare ale agriculturii europene.

В такъв случай обаче държавата членка се задължава да предприеме всички необходими компенсаторни мерки, за да осигури цялостната кохерентност на„Натура 2000“ и да информира Комисията за тези мерки(23).
Totuși, statul membru are obligația de a lua toate măsurile compensatorii necesare pentru a proteja coerența globală a sistemului Natura 2000 și trebuie să informeze Comisia în legătură cu măsurile respective(23).

За допустимо следва да се счита подпомагането, насочено по-конкретно към постигане на устойчивост на околната среда, инвестиции, иновации, придобиване на професионални умения, подобряване на условията на труд и компенсаторни мерки, осигуряващи жизненоважни услуги по управление на земята и природните ресурси.
În special, sprijinul pentru sustenabilitatea mediului, investiții productive, inovare, dobândirea de competențe profesionale, îmbunătățirea condițiilor de muncă, măsuri compensatorii care oferă servicii esențiale de management al terenurilor și al resurselor naturale ar trebui să fie eligibil.

Като се има предвид, че при този проект са били проведени компенсаторни мерки, че е направен опит да се коригират всички нередности, които евентуално са допуснати, то определено проектът може да бъде одобрен.
Având în vedere că s-au întreprins măsuri compensatorii în acest proiect, că s-a încercat să se îndrepte orice eroare care poate a avut loc, atunci cu siguranță proiectul poate fi aprobat.

Припомням, че по силата на този принцип, когато приемащата държава членка се възползва от възможността си да наложи компенсаторни мерки, тя трябва да предостави на молителя възможността да избира между стажа за приспособяване и изпита за правоспособност.
Amintim că, potrivit acestui principiu, atunci când statul membru gazdă se folosește de posibilitatea sa de a impune măsuri compensatorii, acesta trebuie să îi acorde solicitantului libertatea de a alege între stagiul de adaptare și proba de aptitudini.

Ето защо Шенгенското пространство разполага с пакет от компенсаторни мерки, достижения на правото, на които се основава взаимното доверие, и с пространство на свобода, сигурност и правосъдие, което се създава.
De aceea Schengen dispune de o serie de măsuri de compensare, un acquis, pe care se bazează încrederea reciprocă, și un spațiu de libertate, securitate și justiție, în fază de creare.

За допустимо следва да се счита подпомагането, насочено по-конкретно към постигане на устойчивост на околната среда, инвестиции, иновации, придобиване на професионални умения, подобряване на условията на труд и компенсаторни мерки, осигуряващи жизненоважни услуги по управление на земята и природните ресурси.
În special, sprijinul pentru sustenabilitatea mediului, investiții productive, inovare, combaterea unor boli specifice și a unor specii invazive care aduc acvaculturii prejudicii importante, dobândirea de competențe profesionale, îmbunătățirea condițiilor de muncă, măsuri compensatorii care oferă servicii esențiale de management al terenurilor și al resurselor naturale ar trebui să fie eligibil.

В този случай обаче Германия би била длъжна да предприеме всички необходими компенсаторни мерки, за да защити цялостната кохерентност на„Натура 2000“, както и да информира Комисията за предприетите мерки..
Cu toate acestea, Germania ar fi obligată atunci să ia măsurile compensatorii necesare pentru a proteja coerența globală a sistemului Natura 2000 și să informeze Comisia în legătură cu măsurile adoptate.

Тези компенсаторни мерки са необходими, за да гарантират, че помощта за преструктуриране няма да причини съществена вреда на конкурентните предприятия, които развиват дейността си без помощи от страна на държавата, и c цел да възстановят лоялната конкуренция в транспортния и енергийния отрасъл.
Ajutorul a fost aprobat cu condiţia ca această companie să adopte aşa-numite măsuri compensatorii, ca de exemplu vânzarea de active din diferite sectoare de activitate ale grupului. Aceste măsuri compensatorii erau necesare pentru a se asigura că ajutorul de restructurare nu va provoca daune substanţiale concurenţilor care funcţionau fără ajutor de stat şi pentru a restabili o concurenţă echitabilă în sectoarele de transport şi energie.

Следва да бъде разрешено подпомагането чрез безвъзмездни средства за производствени инвестиции, иновации, придобиване на професионални умения, подобряване на условията на труд, компенсаторни мерки, осигуряващи критични услуги по управление на земята и природата, с възможност също така да се разрешат финансови инструменти в случаите на производствени инвестиции.
Sprijinul ar trebui să fie permis, prin granturi pentru investiții productive, inovare, dobândirea de competențe profesionale, îmbunătățirea condițiilor de muncă, măsuri compensatorii care să ofere servicii esențiale de gestionare a terenurilor și a naturii, cu posibilitatea de a permite, de asemenea, instrumente financiare în cazul investițiilor productive.

Ако даден план или проект трябва да бъде осъществен въпреки негативната оценка на въздействието върху територията поради наложителни причини от по-важен обществен интерес, включително и такива от социален или икономически характер, и поради липсата на алтернативно решение, държавата-членка предприема всички необходими компенсаторни мерки, за да осигури цялостната кохерентност на"Натура 2000".
Dacă, în ciuda unui rezultat negativ al evaluării efectelor asupra sitului şi în lipsa unei soluţii alternative, planul sau proiectul trebuie totuşi realizat, din motive cruciale de interes public major, inclusiv din raţiuni de ordin social sau economic, statul membru ia toate măsurile compensatorii necesare pentru a proteja coerenţa globală a sistemului Natura 2000.

Така член 6, параграф 4, първа алинея от Директива 92/43, и по-специално условието държавата членка да предприеме всички необходими компенсаторни мерки, за да осигури цялостната кохерентност на„Натура 2000“, трябва да се приложи в светлината на целта за устойчиво развитие, посочена в трето съображение от тази директива и установена в член 6 ЕО.
Astfel, articolul 6 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 92/43 și în special condiția potrivit căreia statul membru ia toate măsurile compensatorii necesare pentru a proteja coerența globală a sistemului Natura 2000 trebuie să se aplice în lumina obiectivului dezvoltării durabile astfel cum este menționat în al treilea considerent al acestei directive și consacrat la articolul 6 CE.

Ако даден план или проект трябва да бъде осъществен въпреки негативната оценка на въздействието върху територията поради наложителни причини от по-важен обществен интерес, включително и такива от социален или икономически характер, и поради липсата на алтернативно решение, държавата членка предприема всички необходими компенсаторни мерки, за да осигури цялостната кохерентност на„Натура 2000“.
Dacă, contrar concluziilor negative ale evaluării implicaţiilor şi în absenţa soluţiilor altenative, un plan sau proiect trebuie totuşi să fie realizat, din motive imperative de interes public major, inclusiv de natură socială sau economică, Statul Membru ia toate măsurile compensatoare necesare pentru a asigura că coerenţa generală a(reţelei) NATURA 2000 este protejată.

Като има предвид, че то стана възможно чрез различни компенсаторни мерки, като например укрепване на обмена на информация чрез създаването на Шенгенската информационна система(ШИС) и създаване на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген от страна на държавите членки и насърчаване на взаимното доверие във функционирането на Шенгенското пространство;
Întrucât acest lucru a fost posibil printr-o varietate de măsuri de compensare, cum ar fi consolidarea schimbului de informații prin crearea Sistemului de Informații Schengen(SIS) și prin crearea unui mecanism de evaluare pentru a verifica aplicarea acquis-ului Schengen de către statele membre și a consolida încrederea reciprocă în funcționarea spațiului Schengen;

Освен това страните по наказателното производство или техните съветници могат да подават директно заявления до службата по медиация с оглед на алтернативното определение на наказателното производство под юрисдикцията на мирови съдия, както е предвидено в член 35 от Законодателен указ № 274/2000, или с оглед издаването на решение, че престъплението е погасено поради предприетите от извършителя компенсаторни мерки.
În plus, părțile la procesul penal sau avocații acestora se pot adresa direct Oficiului de mediere pentru definirea alternativă a procesului penal sub jurisdicția unui judecător de pace, astfel cum este prevăzut la articolul 35 din Decretul legislativ nr. 274/2000, sau în vederea pronunțării unei hotărâri în sensul că infracțiunea a fost stinsă ca urmare a măsurilor compensatorii luate de către autorul infracțiunii.

Ако даден план или проект трябва да бъде осъществен въпреки негативната оценка на въздействието върху територията поради наложителни причини от по-важен обществен интерес[другаде в текста:„императивни съображения от значим обществен интерес“], включително и такива от социален или икономически характер, и поради липсата на алтернативно решение, държавата-членка предприема всички необходими компенсаторни мерки, за да осигури цялостната кохерентност на„Натура 2000“.
Dacă, contrar concluziilor negative ale evaluării implicaţiilor şi în absenţa soluţiilor altenative, un plan sau proiect trebuie totuşi să fie realizat, din motive imperative de interes public major, inclusiv de natură socială sau economică, Statul Membru ia toate măsurile compensatoare necesare pentru a asigura că coerenţa generală a(reţelei) NATURA 2000 este protejată.

Съгласно член 6, параграф 4, първа алинея, първо изречение от Директива 92/43, ако даден план или проект трябва да бъде осъществен въпреки негативната оценка на въздействието върху територията поради наложителни причини от по-важен обществен интерес, включително и такива от социален или икономически характер, и поради липсата на алтернативно решение, държавата членка предприема всички необходими компенсаторни мерки, за да осигури цялостната кохерентност на„Натура 2000“.
Potrivit articolului 6 alineatul(4) primul paragraf prima teză din Directiva 92/43, dacă, în pofida unui rezultat negativ al evaluării efectelor asupra sitului și în lipsa unei soluții alternative, planul sau proiectul trebuie realizat, cu toate acestea, din motive cruciale de interes public major, inclusiv din rațiuni de ordin social sau economic, statul membru ia toate măsurile compensatorii necesare pentru a proteja coerența globală a sistemului Natura 2000.