Какво е " КОМПЕНСАЦИОННИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri reparatorii
• măsurile compensatorii
• măsurilor reparatorii
• măsurile reparatorii

Примери за използване на Компенсационни мерки на Български и техните преводи на Румънски

За прекратяването на разследвания без компенсационни мерки;
Încheierea investigațiilor fără măsuri reparatorii;

Отказ от компенсационни мерки на основата на общи платформи.
Renunțarea la măsurile compensatorii pe baza unor platforme comune.

В случай че жалбата бъде оттеглена, Комисията може да прекрати разследването без да приеме компенсационни мерки.
În cazul în care plângerea este retrasă, Comisia poate încheia ancheta efectuată în conformitate cu articolul 4 fără a adopta măsuri reparatorii.

Тези компенсационни мерки не влизат в сила, преди опасността от причиняване на вреда да се е превърнала в действителна вреда.
Măsurile reparatorii respective nu intră în vigoare decât după ce riscul s-a transformat în prejudiciu real.

Комисията трябва да бъде информирана, когато за осигуряване на еквивалентни мерки на сигурност се прилагат компенсационни мерки;
Comisia trebuie informată cu privire la măsurile compensatorii aplicate în vederea garantării unor niveluri echivalente de siguranţă.

За целта тези компенсационни мерки ▌ може да бъдат ограничени до конкретна географска област или може да бъдат ограничени във времето.
În acest scop, măsurile reparatorii respective ▌pot fi limitate la o zonă geografică specifică sau pot fi limitate în timp.

(23) Необходимо е да се определят условията, при които производството следва да бъде приключено, със или без налагането на компенсационни мерки.
(23) Este necesar să se stabilească condițiile în care procedurile ar trebui să se încheie, cu sau fără impunerea de măsuri reparatorii.

Комисията прекратява посредством актове за изпълнение разследването, провеждано съгласно член 4, без да приема компенсационни мерки, във всеки един от следните случаи:.
Comisia încheie ancheta desfășurată în temeiul articolului 4 fără a adopta măsuri reparatorii, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în oricare dintre următoarele cazuri:.

В случай че жалбата бъде оттеглена, Комисията може да прекрати разследването, провеждано съгласно член 4, без да приеме компенсационни мерки.
În cazul în care plângerea este retrasă, Comisia poate încheia ancheta efectuată în conformitate cu articolul 4 fără a adopta măsuri reparatorii.

В тази връзка, и по-специално когато се разглеждат компенсационни мерки, поддържането на висока степен на свързаност в Съюза следва да бъде приоритет.
În acest context și în special atunci când se iau în considerare măsuri reparatorii, menținerea unui nivel ridicat de conectivitate în Uniune ar trebui să fie o prioritate.

Комисията прекратява посредством актове за изпълнение разследването, провеждано съгласно член 4, без да приема компенсационни мерки, когато:.
Comisia încheie ancheta efectuată în conformitate cu articolul 4 fără a adopta măsuri reparatorii, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în cazul în care:.

Комисията прекратява разследването без ▌ приемане на компенсационни мерки, когато жалбата е оттеглена, освен ако Комисията не продължи разследването по своя собствена инициатива.
(1) Comisia pune capăt investigației fără ▌adoptarea de măsuri reparatorii în cazul în care plângerea este retrasă, cu excepția situației în care Comisia continuă investigația din proprie inițiativă.

Комисията приема актове за изпълнение, с които прекратява разследването, провеждано съгласно член 5, без да приема компенсационни мерки, когато:.
(2) Comisia adoptă acte de punere în aplicare, care pun capăt investigației efectuate în conformitate cu articolul 5 fără a adopta măsuri reparatorii, în cazul în care:.

Посочените в параграф 1 компенсационни мерки се налагат на въздушни превозвачи от трети държави, ползващи се от практика, която засяга конкуренцията, и могат да бъдат под една от следните форми:.
Măsurile reparatorii menționate la alineatul(1) sunt impuse transportatorului aerian sau transportatorilor aerieni din țara terță care beneficiază de practica ce afectează concurența și pot lua următoarele forme:.

В случай че жалбата бъде оттеглена, Комисията преценява дали да вземе решение да прекрати разследването, провеждано съгласно член 4, без да приеме компенсационни мерки.
În cazul în care plângerea este retrasă, Comisia evaluează decizia de a încheia ancheta efectuată în conformitate cu articolul 4 fără a adopta măsuri reparatorii.

Актовете за изпълнение, с които се определят компенсационни мерки, посочени в параграф 3, буква б от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграфи 2 и 3.
Actele de punere în aplicare de stabilire a unor măsuri reparatorii menționate la alineatul(3) litera(b) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatele(2) și(3).

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член[A], за да изменя настоящия регламент като прекратява разследването, провеждано съгласно член 4, без да приема компенсационни мерки, когато:.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul[A], acte delegate pentru a modifica prezentul regulament, încheind ancheta desfășurată în temeiul articolului 4 fără a adopta măsuri reparatorii, în oricare dintre următoarele cazuri:.

Временните или окончателните компенсационни мерки се налагат чрез регламент и се изпълняват от държава-членка в определен вид и размер и в съответствие с други критерии, посочени в регламента за налагане на такива мерки..
Măsurile reparatorii provizorii sau definitive se impun prin regulament şi se pun în aplicare de către statele membre în forma şi la nivelul specificat şi cu respectarea celorlalte criterii stabilite în regulamentul de impunere a măsurilor respective.

Когато професионалните квалификации на молителя отговарят на критериите, предвидени в приетата мярка в съответствие с параграф 2, приемащата държава-членка се отказва от прилагане на компенсационни мерки по член 14.
(3) În cazul în care calificările profesionale ale solicitantului îndeplinesc criteriile stabilite în măsura adoptată în conformitate cu alineatul(2), statul membru gazdă renunță la aplicarea unor măsuri compensatorii în temeiul articolului 14.

Този избираем режим на имуществени отношения съответства основно на разделянето на вещи, но също така урежда някои задължителни компенсационни мерки и ограничения по отношение на конкретните правила за свободно разпореждане с вещи, в частност със семейното жилище.
Acest regim matrimonial opţional corespunde în mare parte separaţiei bunurilor dar prevede, de asemenea, unele măsuri de compensaţie obligatorii şi restricţii ale normelor speciale privind înstrăinarea liberă a bunurilor, în special a locuinţei familiei.

Да изследват проблемите, породени, или които вероятно ще бъдат породени от дейности на човека, и да полагат усилия за изпълнение на възстановителни мерки, както и компенсационни мерки при загуба на местообитания;
(e) investighează problemele care apar sau care pot apărea ca urmare a activităților umane și fac eforturi pentru aplicarea unor măsuri de remediere, incluzând reabilitarea și refacerea habitatelor și măsuri compensatorii pentru pierderea de habitat;

Когато е целесъобразно, докладът съдържа информация относно прилагането на компенсационни мерки, приключването на разследвания без налагане на компенсационни мерки, текущите разследвания, прегледите и сътрудничеството с държавите членки, заинтересованите страни и трети държави.
Dacă este cazul, raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor reparatorii, încheierea anchetelor fără măsuri reparatorii, anchete în curs, reexaminări și cooperarea cu statele membre, părțile interesate și țările terțe.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член[A], за да изменя настоящия регламент като прекратява разследването, провеждано съгласно член 4, без да приема компенсационни мерки, във всеки един от следните случаи:.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul[A], acte delegate pentru a modifica prezentul regulament, încheind ancheta desfășurată în temeiul articolului 4 fără a adopta măsuri reparatorii, în oricare dintre următoarele cazuri:.

Когато обстоятелствата налагат това, необходимостта от продължително налагане на компенсационни мерки в първоначалния им вид може да бъде преразгледана по инициатива на Комисията или на жалбоподателя, или въз основа на мотивирано искане от третата държава или от съответния субект от трета държава.
În cazul în care circumstanțele justifică acest lucru, necesitatea menținerii măsurilor reparatorii în forma lor inițială poate fi reexaminată la inițiativa Comisiei sau a reclamantului sau în urma unei cereri motivate a țării terțe sau a entității din țara terță în cauză.

След започване на официалната процедура по разглеждане на оплакването и в случай на основателни претенции относно качеството на извършената работа, след споразумение с клиента или по своя собствена преценка, дружество KennisTranslations BV може да одобри една или повече от следните компенсационни мерки:.
Dupa deschiderea unei plângeri, şi în cazul unei cereri legitime cu privire la calitatea lucrării, KennisTranslations poate de comun acord cu clientul sau, la discreţia sa, să adopte una sau mai multe dintre următoarele măsuri compensatorii:.

За особено важни проекти, които трябва да бъдат осъществени независимо от неблагоприятното въздействие върху даден обект, ще се гарантира, че е разрешено най-безвредното трасе, че няма други алтернативни трасета и че са взети необходимите компенсационни мерки съгласно предвиденото в Директивата за„Натура 2000“.
În cazul proiectelor esențiale, care trebuie construite în ciuda efectelor adverse asupra unui sit, se va garanta că este autorizată varianta cea mai puțin dăunătoare, că nu există variante alternative și că se iau măsurile compensatorii necesare, conform prevederilor directivei Natura 2000.

Без да се засягат съответните разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз и при условията, посочени в параграфи 1 и 2, ако в хода на разследването бъде установено, че са нарушени приложимите международни задължения, Комисията, след като уведоми Парламента, приема компенсационни мерки посредством актове за изпълнение.
Fără a aduce atingere dispozițiilor pertinente ale Tratatului privind funcționarea Uniunii și sub rezerva alineatelor(1) și(2), Comisia adoptă, cu informarea Parlamentului, măsuri reparatorii, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în cazul în care ancheta stabilește că obligațiile internaționale aplicabile au fost încălcate.

При спешни случаи, като например в ситуации, при които е налице риск от незабавни и необратими вреди за въздушния/те превозвач/и от Съюза, срокът на производството може да бъде съкратен на шест месеца или, като крайна мярка, Комисията може да приеме временни компенсационни мерки за предотвратяване на тези вреди.
În caz de urgență, de exemplu în situațiile în care există un risc de prejudiciu imediat și ireversibil pentru unul sau mai mulți transportatori aerieni din Uniune, procedura poate fi redusă la șase luni sau, ca măsură de ultimă instanță, Comisia poate adopta măsuri reparatorii provizorii pentru a preveni sau pentru a compensa prejudiciul în cauză.