Примери за използване на Минали само на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бяха минали само четири месеца.
Au trecut doar patru luni.Онзи каза, че минали само 26 дни.
Че са минали само два часа.
Şi n-au trecut decât două ore.Нима оттогава бяха минали само две седмици?
Au trecut numai două săptămâni de atunci?Да са минали само десет минути.
Au trecut doar zece minute.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
миналата година
миналата седмица
миналия месец
миналата нощ
миналата вечер
миналия път
миналата есен
миналата пролет
миналия петък
миналия уикенд
Повече
Използване със наречия
мина добре
вече минахаминаха само
минаха почти
току-що минаминаха вече
мине бързо
мина чудесно
минало достатъчно
просто мина
Повече
Използване с глаголи
Когато се върнеш, тук ще са минали само 2 минути.
În prezent, au trecut doar 2 minute.Не, но са минали само 8 часа.
Nu, dar au trecut doar opt ore.От идеята до реализацията минали само няколко седмици.
De la idee la implementare au trecut doar două săptămâni.Боже, а са минали само десет часа.
Doamne… Au trecut doar zece ore.Преди 20 години, но за него са минали само няколко дни.
Acum 20 de ani, dar pentru el, au trecut doar cinci zile.Знам, че са минали само няколко дни, но.
N-au trecut decât două zile, dar.Че са минали само две години, но имам чувството, че е цяла вечност.
Au trecut doar doi ani, dar parca am lipsit o vesnicie.Знам, че са минали само 3 дни. Почти 3 дни.
Ştiu că au trecut doar trei zile.И ти ще успееш… но са се минали само няколко седмици.
Şi o vei face… au trecut doar două săptămâni.За тях са минали само няколко години.
Uite ce e, adu-ţi aminte că pentru ei au trecut doar câţiva ani.Всъщност, тя е права, защото са минали само няколко часа.
De fapt, momentan are dreptate fiindcă au trecut doar câteva ore.Изглеждаше, все едно са минали само няколко секунди и завинаги.
Părea c-au trecut doar câteva secunde apoi o veşnicie.Чуйте, госпожо Баскетс, знам, че са минали само няколко седмици.
Ascultaţi, dna. Baskets, ştiu că au trecut doar vreo două săptămâni.Въпреки, че бяха минали само няколко мига, те ни изглеждаха като часове.
Desi a durat doar cateva ore, mi s-a parut ca au trecut ani.Няма следа от заподозрените, но са минали само три часа.
Niciunul din cei doi suspecţi n-a fost văzut dar au dispărut doar de trei ore.Минали само пет, дори няма и шест дена откакто малкото е умряло.
Au trecut doar 5 zile, nici măcar 6 zile, de când puiul Няма досие. Не е обявена за изчезнала, но са минали само 48 часа.
N-avea cazier, n-a fost dată dispărută, dar au trecut doar vreo 48 de ore.За мен са минали само два месеца, през които те водих на кея.
Probabil înţelegi că pentru mine au trecut doar două luni de când te-am dus la debarcader.Може да е вътре от 2 часа,но ми се струва сякаш са минали само 5 минути.
Ar fi putut fi acolo de 2 ore,dar pare că au trecut doar 5 minute.Знам, че са минали само няколко месеца, но знам, че си много добра с цялото си сърце.
Ştiu că au trecut doar câteva luni, dar ştiu din adâncul sufletului că eşti bună.Когато се свестиха ден по-къснонагласата им показваше все едно са минали само 30 секунди.
Când au fost treziţi o zi mai târziu,reglarea computerului a făcut să pară că au trecut numai 30 de secunde.Истината е, че са минали само три седмици и си мисля, че все още я преживяваш.
Adevarul e ca, au trecut doar 3 saptamani, si ma simt de parca nu ai Бяха минали само 3 седмици от лечението и вече чувствах, че не ми липсват думи по време на разговора.
Am trecut doar 3 saptamani cu tratamentul si simt deja ca nu lipsesc cuvinte in timpul conversatiei.Исках да знаеш, че съм до теб и знам, че са минали само 24часа откакто се видяхме, но… липсваш ми.
Vreau să ştii că sunt alături de tine şi ştiu că au trecut doar 24 de ore de când ne-am văzut, dar… Mi-e dor de tine.Знам, че са минали само 3 дни, но колко време трябва да мине, преди да започнем да се притесняваме?
Stiu că au trecut doar trei zile, dar cât mai trebuie să 
