Какво е " НАЙ-ГОЛЕМИТЕ ТРУДНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• cele mai mari obstacole
• cele mai mari dificultăți
• cele mai mari impedimente

Примери за използване на Най-големите трудности на Български и техните преводи на Румънски

А най-големите трудности са свързани с придвижването.
Cele mai multe probleme sunt legate de deplasare.

Те дефилираха над хиляда мили, минавайки през най-големите трудности, за да достигнат по-сигурно убежище.
Ei au mărşăluit peste 1609 km., prin cele mai mari dificultăţi pentru a ajunge în acest paradis sigur.

Кои са най-големите трудности в реализацията на един такъв фестивал?
Care este principala dificultate în organizarea unui asemenea festival?

Това, което не осъзнавах допреди години, е, че най-големите трудности, които трябва да преодолея са моите собствени страхове и несигурност.
Ceea ce am realizat abia în acești ultimi ani e că cele mai mari obstacole pe care va trebui să le depășesc sunt propriile temeri și incertitudini.

Кои са най-големите трудности, с които ще се сблъскам на тази позиция?
Care sunt cele mai mari probleme cu care m-aş confrunta pe această poziţie?

В един прочувствен, разтопяващ сърцето и на моменти доста забавен разказ, Соломон отправя силен призив към намиране на смисъл в най-големите трудности.
Într-o discuție emoționantă, sinceră și amuzantă, Solomon face un puternic apel la găsirea înțelesului din luptele noastre cele mai mari.

Най-големите трудности, с които се срещат всички женени през първата година.
Probleme pe care toate cuplurile le întâmpină în primul an de căsnicie.

Твърде често посрещаме най-големите трудности в живота си с ужас, преминаваме през тях с тревога и си тръгваме със съжаление.
Se intampla prea des sa abordam cele mai mari obstacole ale vietii cu groaza, sa le strabatem cu anxietate si sa le depasim cu regret.

Най-големите трудности са причинени от диференциацията с хроничен нефрит, усложнен от нефротичния синдром.
Cele mai mari dificultăți sunt cauzate de diferențierea cu nefrită cronică complicată de sindromul nefrotic.

Твърде често посрещаме най-големите трудности в живота си с ужас, преминаваме през тях с тревога и си тръгваме със съжаление.
Se întâmplă prea des să abordăm cele mai mari obstacole ale vieții cu groază, să le străbatem cu anxietate și să le depășim cu regret.

Най-големите трудности за реализирането на мечтите ни са ограниченията, които сами сме програмирали в подсъзнанието си.
Cele mai mari impedimente in a realiza succesele la care visam sunt limitarile programate in subconstient.

През живота ни ще има отминаващи периоди с изпитания, но най-големите трудности в живота ни вероятно ще останат с нас до края.
Vor fi perioade trecătoare din viața noastră și încercări care le vor însoți, dar, probabil, cele mai mari bătălii ale vieții noastre vor rămâne cu noi până la sfârșit.

Кои са най-големите трудности, с които се сблъсквате ежедневно в работата си с различни кандидати?
Care sunt dificultățile pe care le întâmpinați cu fiecare candidat în munca de zi cu zi?

Често при кавказката раса искате да се развият умения за сигурност, но това е в този аспект на подготовката, много треньори са изправени пред най-големите трудности.
De multe ori în caucazieni doresc să dezvolte abilități de securitate, dar este în acest aspect al pregătirii, mulți formatori se confruntă cu cele mai mari dificultăți.

Това е една от най-големите трудности, с които могат да се сблъскат младите родители след раждането.
Aceasta este una dintre cele mai mari dificultăți cu care părinții tineri se pot confrunta după naștere.

Една жена и съпругът ѝ чули човек да говори, че трябва да хвалят Бог и да Му благодарят за всичко в техния живот, особено за най-големите трудности.
Un cuplu a auzit un predicator vorbind despre faptul că trebuie să îl laude pe Dumnezeu şi să îi mulţumească Lui pentru toate lucrurile din viaţa lor, în special pentru cele mai dificile.

Хъксли е казал,“Най-големите трудности за човека започват тогава, когато може да действа както си иска”.
Huxley sublinia:„Cele mai grele încercări ale unui om încep din clipa în care el crede că poate să facă ceea cevrea”.

Разбираме предизвикателствата, пред които Ви изправя индустрията и затова разработихме различни начини, по които да Ви съдействаме да преодолеете най-големите трудности в опаковането.
Deoarece înțelege provocările dvs. și industria în care activați, DS Smith a dezvoltat noi moduri de a vă ajuta să depășiți cele mai mari obstacole din domeniul ambalajelor.

Кои са най-големите трудности, с които се сблъсквате при работата си в съда и в системата като цяло?
Care apreciati ca sunt cele mai arzatoare probleme cu care se confrunta Justitia si sistemul judiciar in ansamblul sau?

Неговото въображение се е поболяло и той толкова дълго е отправял очите си към мрачната картина, че ако срещне съпротива и разочарование, си въобразява, че всичко отива към гибел, че ще изпадне в нужда, че всичко е против него, че преживява най-големите трудности в сравнение с всички хора.
Imaginaţia lui este bolnavă, iar el şi-a ocupat atenţia atât de mult timp cu imagini întunecate, încât, dacă se confruntă cu situaţii potrivnice sau dezamăgiri, el îşi imaginează că totul se prăbuşeşte, că va ajunge nevoiaş, că totul va merge împotriva lui şi că încercările lui sunt mai grele decât ale oricărui alt om de pe pământ.

Най-големите трудности при постигането на успеха, за който мечтаем, са ограниченията, програмирани в подсъзнанието ни.
Cele mai mari impedimente în calea realizării succeselor la care visăm, sunt limitările programate în subconștient.

Доволни сме да отбележим, че г-жа Косор, новият министър-председател на Хърватия, бързо и успешно предприе стъпки в областите, в които досега срещнахме най-големите трудности: борбата с корупцията и организираната престъпност, прилагането на програма за административна реформа, разследването на военните престъпления и гарантирането на правна или конституционна защита за етническите и други малцинства.
Suntem foarte încântaţi să remarcăm faptul că dna Kosor, noul prim-ministru croat, a luat măsuri repede şi cu succes în domeniile în care am întâmpinat cele mai mari obstacole până în prezent: în lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate, în punerea în aplicare a unui program de reformă administrativă, în abordarea crimelor de război şi în asigurarea protecţiei juridice sau constituţionale pentru minorităţi etnice sau alte minorităţi.

Една от най-големите трудности за въплътените същества е преходното състояние на съзнанието, което вие наричате смърт.
Pentru fiintele intrupate, una dintre cele mai mari dificultati o constituie starea de constiinta de tranzitie, pe care voi o numiti moarte.

Една от най-големите трудности, които изпитва подрастващото дете при отхвърлянето на тази раница е, че то обича родителите си и е дълбоко привързано към тях.
Pentru a se elibera de acest rucsac, una dintre cele mai mari dificultăți pe care le experimentează un copil în timpul creșterii sale este faptul că el își iubește părinții și simte o profundă loialitate față de ei.

И ще имаш най-големите трудности тогава, когато ще оставиш хората да прилагат твоята способност върху онова, в което вече се намира движение и душа, където те са изпратили вътре движение и душа от физическото поле.
Şi vei avea cele mai mari greutăţi când îi vei pune pe oameni să aplice facultatea ta la ceea ce conţine deja mişcare şi suflet, acolo unde ei au introdus deja mişcare şi suflet din planul fizic.

Една от най-големите трудности относно обединяването ни с вас премина през етапи на планиране как безопасно и спокойно да ви се представим, причинявайки възможно най-малко сътресения във вашето общество и в ежедневния ви живот.
Una dintre cele mai mari dificultati referitoare la reuniunea noastra cu voi a fost in etapele de planuire a cum sa ne prezentam in siguranta si intr-o atmosfera de calm voua, cauzand cat mai putine cu putinta intreruperi in societatea voastra si in curgerea vietilor voastre cotidiene.

От резултатите, публикувани днес, става ясно, че най-големите трудности и разходи за МСП са вследствие от правилата, свързани със законодателството относно химикалите REACH, данъка върху добавената стойност, безопасността на продуктите, признаването на професионалните квалификации, защитата на данните, законодателството в областта на отпадъците, законодателство, свързано с пазара на труда, контролните уреди за регистриране на данните за движение в автомобилния транспорт, обществените поръчки и модернизирания митнически кодекс.
Potrivit rezultatelor publicate astăzi, IMM-urile consideră că cele mai mari dificultăți și costuri decurg din normele referitoare la legislația REACH, taxa pe valoarea adăugată, siguranța produselor, recunoașterea calificărilor profesionale, protecția datelor, legislația în domeniul deșeurilor, legislația în legătură cu piața forței de muncă, aparatura de înregistrare în transportul rutier, achizițiile publice și codul vamal modernizat.

Подобно на предишния ми колега считам, че една от най-големите трудности, която трябва да се признае, е, че- макар всички ние да разбираме значението на достъпа до правосъдие във формат, който е разбираем за човека, търсещ правосъдие- тези нови правила не могат да се използват като правен механизъм за по-нататъшно забавяне на гледането на важни съдебни дела, независимо дали се отнасят за депортиране съгласно имиграционните разпоредби или за оспорване на някои свидетелства за съдимост и т. н.
Ca și antevorbitorul meu, cred că una dintre cele mai mari dificultăți care ar trebui recunoscute constă în faptul că- în timp ce înțelegem cu toții importanța accesului la justiție într-un format care să poată fi înțeles de persoana care caută dreptatea- aceste noi reguli nu pot fi folosite ca mecanism juridic pentru întârzierea audierii cazurilor importante, fie că este vorba despre deportare conform normelor privind imigrația, fie că este vorba de atacarea anumitor înregistrări penale etc.