Какво е " НАШИТЕ РАЗСЛЕДВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• investigațiile noastre
• anchetele noastre
• investigaţia noastră

Примери за използване на Нашите разследвания на Български и техните преводи на Румънски

Те често се появяват в нашите разследвания.
Că ei se folosesc de anchetele noastre foarte des.

Едно от нашите разследвания и едно от вашите се застъпват.
Unul din cazurile noastre s e suprapune cu unul de-al vostru.

Имаме информация, че може да има връзка с едно от нашите разследвания.
Tocmai am aflat că poate avea legătură cu una din investigaţiile noastre.

Нашите разследвания продължават, за да установим какво се е случило.
Anchetele noastre sunt în desfășurare pentru a stabili ce s-a întâmplat.

Тя пази файл за всеки федерален агент който пречи на нашите разследвания.
Ţine un dosar al oricărui agent federal ce ne obstrucţionează investigaţiile.

БЖ: Но при нашите разследвания, ние трябва да търсим в най-дивите места в Африка.
BJ: Dar prin investigaţia noastră, trebuie să căutăm cele mai sălbatice locuri din Africa.

Но Вие можете да ни помогнете при нашите разследвания, като ни кажете, къде сте били през тези дни.
Dar, ne poți ajuta în investigația noastră. Dacă ne poți permite să știm locurile acestor date.

Нашите разследвания са административни, а не криминални, така че нямаш право да замълчиш.
Cum ştii deja, investigaţia noastră e administrativă, nu criminală, deci nu ai dreptul să taci.

Арестувахме шофьора на камиона и той остава в полицейския арест, докато нашите разследвания продължават.
Am arestat șoferul camionului, care va rămâne în custodia poliției pe parcursul anchetei.

Нашите разследвания показаха, че сестра ви е била още жива, когато баща ви ви е нападнал, така че, не може той да я е убил.
Investigatia noastra confirma ca sora ta era înca în viata când tatal tau te-au atacat, deci el nu o omoare.

Същевременно очакваме нашите разследвания на различните национални схеми да дадат резултати много скоро.
În același timp, ne așteptăm ca cercetările noastre referitoare la diferitele sisteme naționale să dea rezultate cât mai curând posibil.

Нашите разследвания допринесоха за увеличаване на осведомеността в румънското общество относно сериозността на феномена корупция.
Am contribuit prin anchetele noastre la conștientizarea societății cu privire la gravitatea fenomenului corupției.

Упълномощен да ви уведомя, че имаме основания да разширим нашите разследвания за работата на гл. инспектор Гейтс.
Am fost autorizat să vă anunţ că avem motive să lărgim investigaţia detectivului Gates în privinţa realizărilor sale profesionale.

Във всяко от нашите разследвания, включващи превозно средство Tesla, Tesla сътрудничи изключително много в подпомагането на данните за автомобила“.
În timpul fiecăreia dintre anchetele noastre care vizează o maşină Tesla, compania a fost extrem de cooperantă pentru a ne ajuta cu datele vehiculului.

Ако ви намерим още веднъж близо до нашите разследвания ще те обвиня, че ми пречиш в разследването..
Dacă te mai găsim prin preajmă locurilor unde se desfăşoară ancheta noastră o să te arestez pentru obstrucţionarea justiţiei eu însumi.

Има невероятна инерция с нашите разследвания и трябва да продължим да изследваме начини да помогнем на пациентите да запазят и възстановят визията си.
Există un impuls incredibil cu investigațiile noastre și trebuie să continuăm să explorăm modalități de a ajuta pacienții să-și păstreze și să-și restabilească viziunea.

Можем да разкрием фактите пред американците чрез нашите разследвания и ще стигнем до момент, в който импийчмънтът ще бъде неизбежен или не.
Le vom putea prezenta americanilor faptele, în urma anchetelor noastre, iar acest lucru ne-ar putea duce la momentul în care o destituire….

Но ако нашите разследвания стигнат до заключението, че Гугъл е нарушил антитръстовите правила на ЕС, Комисията е длъжна да действа, за да защити европейските потребители и лоялната конкуренция на европейския пазар.".
Însă, dacă investigațiile noastre ajung la concluzia că Google a încălcat normele antitrust ale UE, Comisia are datoria de a acționa pentru a proteja consumatorii europeni și concurența loială pe piețele europene.”.

Можем да разкрием фактите пред американците чрез нашите разследвания и ще стигнем до момент, в който импийчмънтът ще бъде неизбежен или не.
Noi le putem dezvălui faptele americanilor prin anchetele noastre, iar acest lucru ne poate conduce către un moment în care o destituire ar fi inevitabilă sau nu.

Благодарение на нашите разследвания бяха възстановени значителни суми в полза на данъкоплатците в ЕС, а голям брой престъпници бяха изправени на съд", коментира генералният директор на ОЛАФ Джовани Кеслер.
Multumita investigatiilor noastre, sume considerabile au fost recuperate in beneficiul contribuabililor UE si un numar mare de infractori au fost adusi in fata justitiei", a comentat directorul general al OLAF, Giovanni Kessler.

Автентичността на този документ все още не е потвърдена от председателстващия магистрата, така че аз питам, че всички страни, бъдете търпеливи и да се въздържат от коментар до времето, когато нашите разследвания може да бъде завършен.
Autenticitatea acestui document nu a fost încă confirmată de către magistratul care prezidează, așa că am cere ca toate părțile să fie pacient și să se abțină de la comentarii până în momentul în care investigațiile noastre poate fi finalizat.

Има постоянни опити да ограничат ефективността на нашите разследвания, като инициативи за законодателни промени, намаляване на използваните от прокурорите средства или отказ от сваляне на имунитета на политици, обвинени за корупционни престъпления.
Au fost repetate încercările de a limita eficiența investigațiilor noastre, cum ar fi inițiativele de modificare a legislației, reducerea instrumentelor utilizate de procurori sau refuzul de a enumera imunitatea politicienilor acuzați de infracțiuni de corupție.

Има постоянни опити да ограничат ефективността на нашите разследвания, като инициативи за законодателни промени, намаляване на използваните от прокурорите средства или отказ от сваляне на имунитета на политици, обвинени за корупционни престъпления.
Au existat încercări repetate de a limita eficiența investigațiilor, prin inițiative de modificare a legislației anticorupție, prin restrângerea instrumentelor folosite de procurori sau prin refuzul de a ridica imunitatea politicienilor acuzați de infracțiuni de corupție.

Информацията може да допринесе за успеха на нашите разследванията бързо и по-ефикасно в полза на потребителите и икономиката на ЕС като цяло“, заяви Комисар Маргрете Вестегер, която отговаря за политиката в областта на конкуренцията.
Datorită acestor informaţii, investigaţiile noastre se pot încheia cu succes într-un ritm rapid şi cu o eficacitate sporită, ceea ce este în beneficiul consumatorilor şi al economiei UE în ansamblul său', a declarat Margrethe Vestager, comisarul european responsabil cu politica în domeniul concurenţei.

Имам ново име за нашите съвместни разследвания: разединен.
Am un nume nou pentru ancheta noastră comună: dezmembrată.

За повече информация как да накарате студентите да планират научни експерименти, посетете нашите ресурси за планиране на разследвания.
Pentru mai multe informații despre obținerea de studenți pentru a planifica experimente științifice, vizitați resursele noastre de planificare a investigațiilor.

Ние ще им изпратим нашите бележки от разследването.
Asta e bine. Vom trimite notele noastre de la anchetă pe la ei.

Наистина ли мислите, че разследването на нашите ученици е необходимо?
Chiar credeţi că o investigaţie asupra elevilor noştri e necesară?

Наредих на нашите 6 комисии да започнат разследване.
Le cer celor șase comisii să declanșeze procedura de anchetă.