Какво е " НИ УСИЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturile noastre
• eforturilor noastre
• efortul nostru
• noastre eforturi

Примери за използване на Ни усилия на Български и техните преводи на Румънски

Но са успели, въпреки всичките ни усилия.
Dar sigur au făcut-o în ciuda eforturilor noastre.

Въпреки всичките ни усилия, Рагу е тук.
În ciuda tuturor eforturilor noastre, Raghu a venit aici.

Вярвам, че това ще бъде постигнато с общите ни усилия.
Sunt convins că aceasta noi o putem face prin efortul nostru comun.

Въпреки всичките ни усилия, местонахождението му е неизвестно.
În ciuda tuturor eforturilor noastre localizarea lui e necunoscută.

Вярвам искрено, че това може да се случи с общите ни усилия.
Sunt convins că aceasta noi o putem face prin efortul nostru comun.

Значи почти всичките ни усилия всъщност са били насочени към индефицирането на втората жертва.
Deci, um, majoritatea eforturilor noastre au dus la identificarea altei victime.

Убедени сме, че това ще бъде реализирано с общите ни усилия.
Sunt convins că aceasta noi o putem face prin efortul nostru comun.

Въпреки сериозните ни усилия вече е невъзможно да се продължава с опитите за приватизация.
În ciuda eforturilor noastre serioase, nu mai este posibil să continuăm acest efort de privatizare.

Проклетите предсказания се изпълняват, въпреки всичките ни усилия.
Iar nenorocita de prorocire continuă să se deruleze în ciuda eforturilor noastre.

Трябва да ги подкрепите или ще са в опасност и всичките ни усилия ще са напразни.
Trebuie să-i ajutaţi sau altfel vor fi în primejdie, şi tot efortul nostru va fi degeaba.

За козметични чувствителни системи, най-добрите ни усилия могат да достигнат 10/5 S/D дори по-добре.
Pentru sistemele sensibile la cosmetice, efortul nostru maxim poate ajunge la 10/5 S /D chiar mai bine.

Няколко от тези пъргави животни могат в кратко време напълно да"орежат" моравата ви, като отхвърлят всичките ни усилия.
Câteva din aceste animale înfrățite pot, într-un timp scurt,"să ardă" gazonul, negând toate eforturile noastre.

Не виждам противоречия между силната НАТО и продължителните ни усилия да изградим конструктивни отношения с Русия.
Nu văd nicio contradicție între o Alianță puternică și efortul nostru continuu de a construi o relație constructivă cu Rusia.

По този начин ние пропускаме да покажем на децата си, че успехът зависи от собствените ни усилия и постъпки.
Astfel de actiuni ne lipsesc de oportunitatea de a arata copiilor ca succesul depinde de propriile noastre eforturi si fapte bune.

В ежедневните ни усилия или в извършването на нашите физически упражнения ние отново и отново подлагаме телата си на физическа болка.
În eforturile noastre zilnice sau în completarea exercițiilor noastre de zi cu zi, ne supunem din nou și din nou corpul la dureri fizice.

По този начин ние пропускаме възможността да покажем на децата си, че успехът зависи от собствените ни усилия и постъпки.
Cu asa atitudine noi ratam ocazia sa aratam copiilor ca succesul depinde de eforturile noastre proprii si de fapte bune.

В ежедневните ни усилия или в завършването на нашите ежедневни упражнения ние отново и отново подлагаме телата си на физическа болка.
In eforturile noastre de zi cu zi sau in completarea exercitiilor noastre de zi cu zi, ne supunem corpurile din si din nou la durere fizica.

По този начин ние пропускаме възможността да покажем на децата си, че успехът зависи от собствените ни усилия и постъпки.
Procedând astfel, noi ratăm momentul potrivit pentru a le arăta copiilor că succesul depinde de propriile noastre eforturi și de acțiuni bine gândite.

Ако, противно на всичките ни усилия, възникне нарушение на сигурността на данните, ние ще предприемем всички практически осъществими мерки за ограничаване на вредите.
Dacă, în ciuda tuturor eforturilor noastre, apare o încălcare a datelor, noi vom tot ceea ce este posibil pentru a limita daunele.

Това налага християнското ни свидетелство да бъде ясно и разбираемо, а възпитателните ни усилия- все по-обмислени и всеотдайни.
Acest lucru cere ca mărturia noastră creștină să fie luminoasă și coerentă și ca efortul nostru educativ să fie tot mai atent și generos.

Бихме искали да споделим опита си с приятели у нас и в чужбина, като начин да се създаде по-голяма торта с общите ни усилия.
Ne-ar dori să împărtășească experiența noastră cu prietenii acasă și în străinătate, ca o modalitate de a crea un tort mai mare, cu eforturile noastre comune.

Съобразно това, както отбелязахте, настоящите ни усилия са насочени към осигуряването на практическо съдействие извън Сомалия за доброто на страната и народа.
În consecinţă, după cum aţi observat, eforturile noastre actuale s-au axat pe asistenţa practică ce poate fi oferită în afara Somaliei în beneficiul ţării şi al oamenilor.

Много от тези нови решения изискват усилията на нашите учени; други могат да бъдат създадени само чрез собствените ни усилия.
Multe dintre aceste soluţii noi necesită eforturi din partea oamenilor noştri de ştiinţă; unele pot fi create doar prin propriile noastre eforturi.

Въпреки най-добрите ни усилия, всичките ни планове, стратегии и ресурси са неспособни да приключат Божията мисия за Негова слава на земята.
În ciuda eforturilor noastre cele mai bune, toate planurile noastre, strategiile şi resursele sunt incapabile de a termina misiunea lui Dumnezeu pentru slava Sa pe pământ.

Тя може да бъде предизвикателство, само за да запазим нашите диети на пистата и физически упражнения редовно, дори и с най-добрите ни усилия.
Acesta poate fi o provocare doar pentru a menține dietele noastre pe drumul cel bun și exercita în mod regulat, chiar și cu eforturile noastre cele mai bune.

Всичките ни усилия да подобрим лошия имидж на страната след войната пропадат заради отделни лица, които вършат немислимото", каза Ирма Катич от Сараево.
Toate eforturile noastre de a îmbunătăţi imaginea proastă a ţării după război s-au dus pe apa sâmbetei din cauza indivizilor care fac inimaginabilul", declară Irma Katic din Saraievo.

Бих искала също да подчертая, че регистърът не може да замести индивидуалните ни усилия за прозрачност и необходимостта да преосмислим работата си в това отношение.
Aș mai vrea să subliniez că un asemenea registru nu înlocuiește eforturile noastre individuale de transparență și necesitatea de a ne regândi activitatea în această privință.

Този уебсайт използва бисквитки, които са необходими за неговата работа- те подобряват сърфирането из сайта и преживяването, правят анализ на неговото използване и спомагат за маркетинговите ни усилия.
Acest site folosește cookie-uri necesare funcționalității site-ului, îmbunătățind navigarea pe site și experiența, analiza folosirii site-ului și sprijină eforturile noastre de marketing.

Посочихте стратегията ни за Балтийско море, нашата Стокхолмска програма, продължаващите ни усилия да придвижим въпроса за разширяването и искам да благодаря на всички ви за подкрепата.
Aţi remarcat Strategia privind regiunea Mării Baltice, programul de la Stockholm, eforturile noastre continue în vederea extinderii Uniunii şi doresc să vă mulţumesc tuturor pentru sprijinul acordat.

Как да използвам "ни усилия" в изречение

Напразните ни усилия с италианските сервизи и плътните задръствания ни забавят. Пристигаме в къмпинг Капучини по тъмна доба.

Президентът Румен Радев: Дали годината ще е добра или лоша, зависи от нас и най-вече от общите ни усилия

Надяваме се общите ни усилия да зарадват и изпълнят с настроение всички съпричастни към идеята в жълто и черно!

Sales Endeavour обнови гледната ни точка относно търговската функция и ни помогна да подобрим търговските ни усилия в следващото тримесечие.”

Ние създаваме и споделяме с Вас нашите достижения, а Вие осмисляте професионалните ни усилия чрез смислените дискусии, които провеждаме заедно.

Нека нашият празник идващ с полъха на пролетта, бъде началото на общите ни усилия за ускорено развитие на град Търговище!

- Специалните ни усилия ще са насочени към Африка. С някои от африканските държави работим в рамките на миграционни партньорства.

- постига се сигурно и по-голяма размяна на информация, така важна в общите ни усилия за протгиводействие на новите заплахи;

Ако забравим това се отваряме за възможността да допуснем и други грешки, които да обрекат маркетинговите ни усилия на неуспех.

Инициативата е част от общите ни усилия за популяризиране на народните танци сред младите хора, а и не само сред тях.