Какво е " ОПЕРАТИВНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri operaționale
• măsuri operaţionale
• masuri operationale
• măsuri operative

Примери за използване на Оперативни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Тази реакция включва оперативни мерки и финансова помощ.
Acest răspuns include măsuri operaționale și asistență financiară.

До редица оперативни мерки за лечение на напреднали форми на астигматизъм.
La rândul măsurilor operative de tratament care rulează forme de astigmatism.

Но в някои случаи се изискват оперативни мерки, например преди тържествено събитие или заснемане.
Dar, în unele cazuri, sunt necesare măsuri operative, de exemplu, înainte de un eveniment solemn sau filmare.

На 3 март 2011 г. Управителният съвет прие няколко решения, отнасящи се до нестандартните оперативни мерки на ЕЦБ.
La data de 3 martie 2011, Consiliul guvernatorilor a adoptat mai multe decizii referitoare la măsurile operaţionale neconvenţionale ale BCE.

Реакцията включва оперативни мерки като съвместната операция HERMES 2011 на Frontex и финансова помощ при необходимост.
Acest răspuns include măsuri operaționale, cum ar fi operațiunea comună a Frontex, HERMES 2011, și asistență financiară, dacă este cazul.

Институциите предприемат предварително необходимите оперативни мерки, за да гарантират, че плановете за възстановяване на ликвидността могат да бъдат изпълнени незабавно.
Instituțiile iau măsurile operaționale necesare în avans pentru a se asigura că planurile de redresare privind lichiditatea pot fi puse în aplicare imediat.

Тези оперативни мерки включват държането на обезпечение, което може незабавно да се използва за получаване на финансиране от централната банка.
Printre aceste măsuri operaționale se numără asigurarea disponibilității imediate a garanțiilor pentru finanțare de la banca centrală.

Европейската комисия препоръча серия от оперативни мерки, придружени от необходимите предпазни механизми, които да бъдат предприети от компаниите и държавите.
Comisia a recomandat un set de măsuri operaționale, secondate de măsurile de protecție necesare, care să fie luate de companii și de statele membre pentru a accelera aceste eforturi.

Всякакви оперативни мерки с еквивалентна или по-малка стойност, като спиране на концесии, на дължими услуги или на други права за въздушния превозвач от трета държава.
(b) orice măsură operativă de valoare echivalentă sau mai mică, cum ar fi suspendarea concesiunilor, a serviciilor datorate sau a altor drepturi ale transportatorului aerian dintr-o țară terță.

Сръбските власти заявяват, че подготвят конкретни оперативни мерки за прилагане на правителствения план за действие за сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления.
Autorităţile sârbe declară că elaborează măsuri operaţionale concrete pentru implementarea planului de acţiune al guvernului pentru cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război.

Госпожи и господа, европейските МСП спешно се нуждаят от твърда политическа воля за превръщане на заложеното в"Small Business Act" подобряване на достъпа им до търгове за обществени поръчки в реални, осезаеми, оперативни мерки.
Doamnelor și domnilor, IMM-urile europene au nevoie în mod urgent de o transpunere a voinței politice ferme exprimate în"Small Business Act” în măsuri operative concrete, tangibile.

До юни 2016 г. ще подготви в сътрудничество с председателството оперативни мерки за по-добро използване на Шенгенската информационна система във връзка с чуждестранните бойци терористи.
Până în iunie 2016, va pregăti în cooperare cu președinția măsuri operaționale pentru o utilizare mai bună a Sistemului de Informații Schengen în ceea ce privește luptătorii teroriști străini;

Уведомяват незабавно председателите на делегациите в Смесената гранична комисия във връзка с извършени нарушения на правилата на режима на държавната граница и набелязват оперативни мерки за съхраняване на материалите за проба;
Informează de urgentă presedintii delegatiilor în Comisia mixtă de frontieră despre producerea încălcărilor regulilor regimului frontierei de stat si stabilesc măsuri operative pentru conservarea mijloacelor materiale de probă;

В резултат на това през март 2018 г. Комисията препоръча набор от оперативни мерки, които да бъдат предприети от дружествата и държавите членки за допълнително ускоряване на работата.
Ca urmare, in martie 2018, Comisia a recomandat adoptarea unei serii de masuri operationale care trebuie luate de societati si de statele membre pentru a-si intensifica si mai mult actiunile in acest sens.

Предприемат подходящи оперативни мерки във връзка с мрежата и пазара, за да сведат до минимум понижаващото повторно диспечиране на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници или получена от високоефективно комбинирано производство на енергия;
Iau măsuri operaționale adecvate legate de rețele și de piață pentru a reduce la minimum redispecerizarea descendentă a energiei electrice produse din surse regenerabile de energie sau prin cogenerare de înaltă eficiență;

В резултат на това през март 2018 г. Комисията препоръча набор от оперативни мерки, които да бъдат предприети от дружествата и държавите членки за допълнително ускоряване на работата.
Ca urmare, în martie 2018, Comisia a recomandat adoptarea unei serii de măsuri operaționale care trebuie luate de societăți și de statele membre pentru a-și intensifica și mai mult acțiunile în acest sens.

От ноември Европейската агенция за гранична и брегова охрана, която ще служи като орган за връзка по въпросите на връщането на равнище ЕС, ще въведе нови оперативни мерки за подкрепа на държавите членки по отношение на операциите по връщане.
Până în luna noiembrie, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, care va servi drept punct focal în materie de returnare la nivelul UE, va prezenta noi măsuri operaționale menite să sprijine statele membre cu privire la operațiunile de returnare.

Спестяване на посещение при лекар и ангажирани в самолечение, хората често влошават здравето си до оперативни мерки, а изборът на евтини аналогови лекарства не взема под внимание списъка на страничните ефекти на този продукт.
Economisind o vizită la medic și auto-medicamente, oamenii adesea își agravează starea de bine chiar și la măsuri chirurgicale, iar alegerea medicamentelor analogice ieftine nu mai ține cont de efectele secundare ale acestui produs.

На 1 март 2018 г. Комисията отправи препоръка с набор от оперативни мерки, които онлайн платформите и държавите членки могат да предприемат, за да се борят по-успешно с незаконното онлайн съдържание, включително опасните продукти.
La 1 martie 2018, Comisia a emis o Recomandare cuprinzând un set de măsuri operaționale pe care să le adopte platformele online și statele membre pentru a întări combaterea conținutului online ilegal, inclusiv atunci când este vorba despre produse periculoase.

В четвъртък(26 юли) високопоставен представител на властите в Белград заяви, че се подготвят конкретни оперативни мерки за прилагане на плана за действие на Сърбия за пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).
Potrivit unui înalt oficial de la Belgrad, autorităţile elaborează joi(27 iulie) măsuri operaţionale concrete pentru implementarea planului de acţiune al Serbiei pentru cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).

Като следваща стъпка днес Комисията препоръчва серия от оперативни мерки, придружени от необходимите предпазни механизми, които предприятията и държавите членки трябва да предприемат в интерес на по-успешната борба с проблема, преди да реши дали е необходимо законодателно предложение.
Comisia recomandă astăzi un set de măsuri operaționale- însoțit de măsurile de protecție necesare- care să fie luate de către companii și statele membre pentru intensificarea acestor activități înainte de a determina dacă este necesar să propună acte legislative.

По отношение на морския транспорт целта да се намалят емисиите от морски бункерни горива поне с 40% може да бъде постигната чрез оперативни мерки, техническите мерки(в това число нови конструкции на плавателни съдове) и горива с ниски въглеродни емисии.
In ceea ce priveste transportul maritim, obiectivul de reducere cu cel putin 40% a emisiilor cauzate de combustibilii cu emisii scazute de sulf poate fi indeplinit prin masuri operationale si tehnice, inclusiv prin introducerea unor noi prototipuri de nave si a combustibililor cu emisii scazute de dioxid de carbon.

Днешната препоръка съдържа оперативни мерки, с които се осигурява по-бързото откриване и премахване на незаконното онлайн съдържание, за да се укрепи сътрудничеството между предприятията, доверените податели на сигнали и правоприлагащите органи, и да се предоставят повече прозрачност и предпазни механизми за гражданите:.
Recomandarea de astăzi stabilește măsuri operaționale pentru a asigura detectarea și eliminarea mai rapidă a conținuturilor ilegale online, pentru a consolida cooperarea între companii, autorități de încredere și autoritățile de aplicare a legii și pentru a spori transparența și protecția cetățenilor.

Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че отговорните правоприлагащи органи ще се ангажират бързо и по подходящ начин с превенция и защита срещу всички форми на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, включително използване на превантивни оперативни мерки и събиране на доказателства.
Părţile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a asigura faptul că agenţiile guvernamentale responsabile de aplicarea legii se angajează într-o manieră promptă şi corespunzătoare în prevenirea şi protecţia împotriva tuturor formelor de violenţă acoperite de sfera de aplicare a prezentei convenţii, incluzând utilizarea de măsuri operaţionale preventive şi strângerea de probe.

Днешната препоръка съдържа оперативни мерки, с които се осигурява по-бързото откриване и премахване на незаконното онлайн съдържание, за да се укрепи сътрудничеството между предприятията, доверените податели на сигнали и правоприлагащите органи, и да се предоставят повече прозрачност и предпазни механизми за гражданите:.
Recomandarea de astăzi prezintă o serie de măsuri operaționale menite să asigure detectarea și eliminarea cu mai mare rapiditate a conținutului online ilegal, să intensifice cooperarea dintre companii, notificatorii de încredere și autoritățile responsabile cu aplicarea legii, dar și să sporească transparența și protecția oferită cetățenilor:.

Може да се приеме, че изискванията, свързани с безопасността, са спазени, ако съоръжението е приложило горепосочените оперативни мерки и, в съответствие с Ръководството на МОТ(56),„има планове и процедури за защита на здравето и безопасността на работниците“ и е в състояние да„демонстрира знания и разбиране на приложимите процеси, процедури, законови и подзаконови актове и насоки за безопасност на работниците и здравословни условия на труд“.
Se poate presupune că s-au respectat cerințele privind siguranța în cazul în care instalația a pus în aplicare măsurile operaționale menționate mai sus și, în cazul în care, conform orientărilor OMI(56),„dispune de planuri și proceduri pentru a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor” și este în măsură să„demonstreze cunoașterea și înțelegerea proceselor, procedurilor, legilor, regulamentelor și orientărilor aplicabile siguranței lucrătorilor și sănătății la locul demuncă”.

Призовава Комисията да придаде по-голямо значение на културата, образованието и обучението в оперативните мерки, предприемани като част от Европейската програма за миграцията;
Invită Comisia să crească vizibilitatea culturii, a educației și a formării profesionale în domeniul măsurilor operaționale întreprinse ca parte a Agendei europene privind migrația;