Какво е " ПОСОЧВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• arătând
• indicat

Примери за използване на Посочваше на Български и техните преводи на Румънски

Някой ми го посочваше.
Cineva mi l-a indicat.

Един от нас посочваше и тръгвахме.
Şi unu din noi arăta şi plecam.

Така например ние открихме Купър в Столетието и Реалността, които мемоарът посочваше.
De exemplu, l-am localizat pe Cooper, în Secolul şi Realitatea indicată în memoriu.

Понякога посочваше към светлината, и казваше"ина".
Uneori arată spre lumină şi spune"luina".

На всяка снимка, явлението посочваше дадена точка в къщата.
În fiecare fotografie, fenomenul a indicat un anumit punct în casă.

Дзумато посочваше един от тях и казваше:.
Kazuyo le-a arătat o astfel de castană celor doi şi le-a spus:.

Мястото, където трябваше да разположат лагера, се посочваше от облачния стълп, който се спускаше надолу.
Locul în care urma să-şi aşeze tabăra era indicat prin coborârea stâlpului de nor.

В предишни съобщения се посочваше, че Турция би могла да изпрати до 10, 000 военнослужещи.
Rapoartele anterioare au sugerat că Turcia ar putea trimite până la 10 000 de soldaţi.

Вместо това той имаше кратък поглед върху обикновените хора, като посочваше, че не е възможно те да разсъждават.
În schimb, el a avut o scurtă viziune asupra poporului comun, indicând că nu era posibil ca ei să se gândească.

Телеграмата ви не посочваше за колко време ще отседнете.
Telegrama dumneavoastră nu spunea câtă vreme veţi rămâne la noi.

Реформаторът посочваше, че позицията му се подкрепя от Писанието и заяви твърдо, че не може да се отрече от истината.
Reformatorul a arătat că poziţia lui era susţinută de Scripturi şi a declarat cu hotărâre că nu renunţă la adevăr.

През май в доклад на ООН се посочваше, че 1 милион животни и растения са заплашени от изчезване.
În mai, un raport al ONU a estimat că un milion de specii de animale și plante sunt amenințate cu dispariția pe planetă.

Спомням си този план, роден от страх, от дете, което непрестанно ме наричаше"Йоги", след това посочваше корема ми и казваше:.
Îmi amintesc de acest plan născut din frustrarea provenită de la un copil care-mi spunea"Yogi", arătând apoi la burta mea, zicând:.

Досега законът посочваше, че един издател не може да контролира 40% от пазара и не може да поглъща или да купува акции на сходни медийни компании.
Până acum, legea spunea că proprietarul unui ziar nu poate controla 40% din piaţă şi nu poate prelua sau cumpăra acţiunile companiilor similare de presă.

Видях те уплашен, циничен или предизвикателен- и цялото това твое отношение ми посочваше колко близо се намираш до ръба на пропастта;
Te-am văzut speriat, sau cinic, sau bravând- şi toate aceste atitudini ale tale îmi arătau cât de aproape de marginea prăpastiei te aflai;

Луцифер посочваше Божието дълготърпение като доказателство за собствената си правота, като знак, че Царят на всемира би приел неговите условия.
Lucifer a arătat spre îndelunga răbdare a lui Dumnezeu ca fiind o dovadă a superiorității lui, o indicație că Împăratul Universului avea să accepte condițiile sale.

Спомням си този план, роден от страх, от дете, което непрестанно ме наричаше"Йоги", след това посочваше корема ми и казваше:"Твърде много кошници за пикник".
Îmi amintesc de acest plan născut din frustrarea provenită de la un copil care-mi spunea„Yogi”, arătând apoi la burta mea, zicând:„Prea multe coșulețe de picnic.”.

Водеше ме до Централната и до Шънг Уан, където той посочваше различни фирми, притежавани от негови колеги от колежа му"Свети Стивън", измежду тях филантропа Танг Шиу-кин.
El mă duce la Central și Sheung Wan, în cazul în care el ar sublinia magazine diferite deținute de către colegii săi de la Colegiul Sf. Ștefan, printre ei Tang Shiu-kin, filantrop.

Той посочваше, че ние можем да виждаме по-далече от нашите предшественици, но не защото имаме по силно зрение или по-голяма височина, а защото сме вдигнати нагоре и родени на високо на тяхната гигантска височина.“.
El susţinea că noi vedem mai mult şi mai departe decît predecesorii noştri nu fiindcă am avea vederea mai largă sau am fi mai înalţi, ci fiindcă ne înălţăm şi ne sprijinim pe statura lor gigantică".

В репортажите след убийството на журналиста се посочваше, че полицията е получила повече от едно предупреждение за убийството, но не е предприела никакви действия за предотвратяването му.
Ştirile vehiculate după asasinarea jurnalistului au indicat că poliţia primise informaţii în repetate rânduri despre asasinat, dar nu a luat nici o măsură pentru a-l preveni.

Всъщност тя посочваше, че ако направим това, не само бихме имали радостта от получаването на благодарност от членовете на разширеното семейство, но казваше:"Дори Бог ще се усмихне, а когато Бог се усмихва, има мир, справедливост и радост.".
De fapt, ea ne-a sugerat că dacă vom face acest lucru, nu numai că vom avea bucuria de a primi recunoștință de la membrii familiei extinse, dar a spus:„Chiar și Dumnezeu va zâmbi, și atunci când Dumnezeu zâmbește, există pace, și dreptate, și bucurie.”.

Въздържах се, понеже френският текст- за разлика от португалския- посочваше възможността към сексуалното и репродуктивно здраве да се отнася приемането на аборта като средство за тяхното подобряване.
M-am abţinut numai pentru că versiunea în limba franceză- spre deosebire de cea în limba portugheză- a indicat posibilitatea ca sănătatea sexuală şi reproductivă să includă acceptarea avortului ca mijloc de promovare a acestora.

Искам да подчертая, че комисията по регионално развитие нееднократно посочваше предложеното от Европейската комисия опростяване като важно средство за подобряване управлението и прилагането на структурните фондове.
Aş dori să subliniez că, în mod repetat, Comisia pentru dezvoltare regională a identificat simplificarea pe care o propune Comisia Europeană ca fiind esenţială pentru îmbunătăţirea gestionării şi aplicării fondurilor structurale.

Какво посочвате?
Ce arătând spre?

Отидете там- каза той, посочвайки къщата наблизо.
Aici locuiești? spus arătând spre casă.

Всяко отклонение се посочва и обосновава в приложението към консолидирания отчет.
Orice astfel de derogări sunt menţionate şi justificate în anexa la conturile consolidate.

Свидетели посочват двама мъже стоящи в центъра на насилието.
Martorii descriu 2 bărbati in centrul luptei.

И тук законът не посочва от кога започва да тече този срок.
Din pacate legea nu precizeaza de cand incepe sa curga acest termen.

Страните- членки посочват компетентните власти, както е указано в този Регламент.
Statele membre numesc autorităţile competente prevăzute în prezentul regulament.

Как да използвам "посочваше" в изречение

Лулуш каза това като посочваше към централния екран за излъчване на новини, където в момента се мъдреше фейса на Британския принц Кловис.

В мотивите на Радев се посочваше несъответствие с поставената цел - ефективно противодействие на корупцията, както и отклонения от основни начала на Конституцията.

Партиите потвърдиха, че данните са били използвани за агитация, насочена към конкретни групи гласоподаватели, както се посочваше и в статията на германския вестник.

Два пъти тези господа се опитват да преименуват „Литекс“ и да се настанят в Борисовата градина. Два пъти „червена“ България им посочваше вратата.

Имаше даже един дето с червено фулмастерче си беше играл да очертава Царя, сякаш посочваше къде дядо му е отглеждал прасенцата и кокошчиците си.

С 64 bit съм, но му посочих къде да се инсталира, защото директорията, която инсталатора сам си посочваше беше просто "С" и нищо повече.

19 А като каза това, Той посочваше с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. И като изрече това, му каза: Върви след Мен.