Примери за използване на Предвиденият на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предвиденият икономически растеж е 2,5%.
(i) модернизирането на съоръженията, за да се изпълни предвиденият план за продажби.
Предвиденият годишен бюджет за канала е 9 милиона евро.
Може ли да се прекъсва или спира предвиденият в член 35, параграф 1 от Конвенцията от Монреал срок от две години за предявяване на иск?
Termenul de doi ani pentru exercitarea acțiunii prevăzute la articolul 35 alineatul(1) din Convenția de la Montreal poate fi întrerupt sau suspendat?Предвиденият маршрут не минава над тази част от Колорадо.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
предвидена в член
предвидени в настоящата директива
предвидени в параграф
предвидени в директива
предвидени в приложение
предвидени в регламент
предвидените мерки
предвидени от закона
предвидени в настоящия член
предвидени в договора
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
От това следва, че в случая на длъжностно лице предвиденият в тази разпоредба шестмесечен срок непосредствено предшества постъпването на служба в това качество.
Rezultă că, în cazul unui funcționar, perioada de șase luni prevăzută în această dispoziție se situează imediat anterior angajării sale în muncă în această calitate.Предвиденият понастоящем праг е висок, около един милиард еуро.
Pragul avut în vedere Заедно двете бедствия ще отнемат 1. 5 процентни пункта от БВП,колкото е предвиденият икономически растеж между средата август и края на годината.
Impreuna, cele doua fenomene ciclonice ar produce pagube reprezentand 1,5 puncte procentuale din PIB,ceea ce ar anula cresterea economica prevazuta intre luna august si sfarsitul anului.Предвиденият в член 5, параграф 6, Решение 1999/468/ЕО, период се определя на 15 дни.
Цветът на етикета за всяка категория посадъчен материал от който ида е сорт трябва да е предвиденият за съответната категория; във всички останали случаи той е кафяв.
Pentru o categorie de material de înmulţire a unui soi dat,culoarea etichetei este cea prevăzută pentru categoria respectivă; în toate celelalte cazuri eticheta fiind maro.Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, период е установен на три месеца.
Perioada prevăzută în art. 5 alin. 6 din Decizia 1999/468/CE este fixată la trei luni.Стойността на поръчката без данък върху добавената стойност е 1995496,35 EUR и предвиденият критерий за възлагане е този за икономически най-изгодната оферта.
Valoarea acestui contract, fără taxa pe valoarea adăugată, era de 1995496,35 euro,iar criteriul de atribuire prevăzut era cel al ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на три месеца.
По принцип Съдът е констатирал, че предвиденият в националното законодателство срок е разумен и следователно гарантира като цяло правна сигурност на участниците в тръжната процедура.
Curtea a constatat că, în general, termenele fixate prin legislația națională erau rezonabile și asigurau, prin urmare, securitatea juridică a participanților la licitație.Предвиденият преходен период ще позволи плавно преминаване към новия механизъм.
Pentru a permite o tranziție ușoară către noul mecanism, se prevede introducerea sa în mod progresiv.Според ПИ предвиденият износ се отнася за сделки, при които доставяните стоки не напускат територията на държавата.
Conform GI, aceste exporturi prevăzute se referă la tranzacțiile în care bunurile furnizate nu părăsesc țara.Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО период се определя на три месеца.
Perioada menţionată la art. 5 alin.(6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.Понастоящем предвиденият в него праг от три години лишаване от свобода обаче се отнасял за по-голямата част от престъпленията.
Pragul de trei ani de închisoare pe care îl prevede în prezent ar cuprinde însă marea majoritate a infracțiunilor.Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО срок се определя на три месеца.
Perioada menţionată în articolul 5 alin.(6) al Deciziei 1999/468/ce se va stabili la 3 luni.Предвиденият в параграф 3 списък може да включва само трети страни или части от трети страни:.
(4) Nu pot fi înscrise pe lista menţionată în alin.(3) decât ţările terţe sau zonele din ţări terţe:.Предвиденият функционален анализ на съдебната система следва да изиграе ролята на катализатор за този процес.
Revizuirea preconizată a modului de funcţionare a sistemului judiciar trebuie să reprezinte un catalizator pentru acest proces.Предвиденият с него праг от три години лишаване от свобода може да обхване огромното мнозинство от наказателни квалификации.
Pragul de trei ani de închisoare pe care îl prevede în prezent ar cuprinde însă marea majoritate a infracțiunilor.Предвиденият в параграф 1 антиген се доставя от Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Обединеното кралство.
Antigenul menţionat la alin. 1 este furnizat de Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Regatul Unit.Предвиденият в параграф 2 списък(наричан по-долу"списъкът") се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия"С".
(3) Lista prevăzută în alineatul(2)(denumită în continuare"lista") se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(seria"C").Предвиденият контрол не засяга друг вид контрол, който Комисията може да осъществява в съответствие с член 9 от Регламент(ЕС, Евратом) № 2988/95.
Controalele prevăzute sunt efectuate fără a aduce atingere controalelor la care Comisia poate proceda în temeiul articolului 9 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95.В замяна, предвиденият в обжалваното решение единен патент предоставял единна защита на територията на всички участващи в засиленото сътрудничество държави членки.
În schimb, brevetul unitar avut în vedere de decizia atacată ar conferi o protecție uniformă pe teritoriul tuturor statelor membre care participă la cooperarea consolidată.Предвиденият задълбочен преглед в края на този период от девет месеца ще се съсредоточи върху петте области, посочени в заключенията на Съвета от октомври 2008 г.
Revizuirea detaliată prevăzută la sfârşitul acestei perioade de nouă luni se va concentra asupra celor cinci domenii menţionate în concluziile Consiliului din octombrie 2008.Предвиденият в настоящия регламент режим се прилага считано от датата на влизане в сила на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a Acordului Interimar între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Marocului.Предвиденият за 2013 г. преглед следва да обхваща и този въпрос, включително, по целесъобразност, предложения за допълнителни конкретни мерки за коригиране на евентуалните неравновесия.
Evaluarea prevăzută pentru 2013 ar trebui să privească și acest aspect, inclusiv, dacă este cazul, propuneri pentru măsuri suplimentare specifice pentru a corecta posibilele dezechilibre.
