Какво е " ПРИЛАГАНЕТО НА ТЕЗИ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicarea acestor dispoziţii
• aplicarea acestor dispoziții
• să aplice aceste dispoziţii
• aplicarea acestor prevederi
• punerea în aplicare a respectivelor dispoziţii

Примери за използване на Прилагането на тези разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Прилагането на тези разпоредби доведе до определени проблеми в практиката.
Aplicarea acestor dispoziţii a creat anumite probleme pe plan practic.

Те са задължени също така да съобщават и всички промени при прилагането на тези разпоредби.
Ele notifică, de asemenea, orice modificare intervenită în aplicarea acestor dispoziții.

Прилагането на тези разпоредби не изключва прилагането на други форми на участие.
Aplicarea acestor dispoziţii nu exclude posibilitatea punerii în aplicare a altor forme de participare.

Създаването на независима надзорна инстанция, която да контролира прилагането на тези разпоредби.
Instituirea unei autorități independente de supraveghere, pentru a monitoriza aplicarea acestor dispoziții.

Като има предвид, че подготовката и прилагането на тези разпоредби изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията;
Întrucât pregătirea și aplicarea acestor dispoziții necesită o cooperare strânsă între statele membre și Comisie;

Някои елементи от закона дават възможност за конкуренция, но в същото време не съществува комисия, която да налага прилагането на тези разпоредби.
Unele elemente ale legii permit concurenţa, dar nu există nici o comisie însărcinată cu aplicarea acestor prevederi.

Комисията, заедно със заинтересованата държава-членка периодически преглежда прилагането на тези разпоредби, за да провери дали те все още са обосновани.
Împreun cu statul membru n cauz, Comisia revizuieşte periodic aplicarea acestor prevederi, pentru a verifica dac sunt nc justificate.

Обратно, съществува опасност прилагането на тези разпоредби да изостри общите проблеми, произтичащи от предвидената в споразумението правораздавателна система.
Dimpotrivă, există temerea că aplicarea acestor dispoziții ar putea accentua problemele generale care decurg din sistemul jurisdicțional preconizat de acord.

През юни 2012 г. се очаква страните от Г-20 да оценят напредъка при прилагането на тези разпоредби в различните юрисдикции.
În iunie 2012, G20 urmează să înceapă lucrul la evaluarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a acestor dispoziții în diferite jurisdicții.

Като има предвид, че прилагането на тези разпоредби е ограничено до приемането на Решение на Съвета относно мерки за борба с класическата чума по свинете.
Întrucât aplicarea acestor dispoziţii trebuie limitată până la adoptarea Deciziei Consiliului privind măsurile de combatere a pestei porcine clasice.

Вие и LogmeOnce се съгласявате, че тези условия се отразяват междудържавно търговия и че Федералния закон на Арбитражния урежда тълкуването и прилагането на тези разпоредби арбитражни.
Tu și LogmeOnce sunt de acord că acești termeni afectează comerțul interstatal și că arbitraj Legea federală reglementează interpretarea și aplicarea acestor dispoziții de arbitraj.

(5) За да гарантира срок, адекватен за прилагането на тези разпоредби във всички държавите-членки, следва да се определи дата за влизане в сила на настоящия регламент.
(5) Pentru a asigura că termenul pentru aplicarea acestor dispoziţii în ansamblul statelor membre este corespunzător, este necesar să se fixeze o dată de intrare în vigoare pentru prezentul regulament.

Това би могло да даде възможност на държавите членки, по-специално в случаите, когато разпоредбите на настоящата директива са транспонирани в гражданското право, да предоставят прилагането на тези разпоредби на посочените по-горе органи и съдилища.
Acest lucru ar putea permite statelor membre, în special în cazul în care dispozițiile prezentei directive au fost transpuse în dreptul civil, să delege aplicarea respectivelor dispoziții organelor și instanțelor sus-menționate.

Като има предвид, че за да улесни прилагането на тези разпоредби, трябва да се предвиди процедура, включваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на управителен комитет;
Întrucât, pentru facilitarea aplicării acestor dispoziţii, ar trebui inclusă o procedură care să implice cooperarea strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului de gestionare;

Обръща внимание на наскоро приетите нормативни разпоредби за резервните части, които оказват влияние върху безопасността и спазването на екологичните стандарти, и отбелязва, че прилагането на тези разпоредби ще създаде единен пазар за такива части;
În mod special, atrage atenţia asupra dispoziţiilor legislative instituite recent privind piaţa pieselor de schimb, cu impact asupra siguranţei rutiere şi a mediului, şi observă că prin aplicarea acestor dispoziţii se va crea o piaţă unică pentru astfel de produse;

Държавите-членки ще докладват относно прилагането на тези разпоредби до края на 2011 г., а следващият доклад, планиран за 2012 г., ще включва информация относно разпространението на европейски произведения чрез услугите по заявка.
Statele membre vor prezenta, până la finele anului 2011, un raport cu privire la aplicarea acestor dispoziţii, iar următorul raport, prevăzut pentru 2012, va include informaţii despre difuzarea operelor europene în cadrul serviciilor la cerere.

В законодателството, приложимо към договорни задължения, се предвижда също, че разпоредбите на съответната глава в ЗМЧП не засягат прилагането на тези разпоредби на естонското право, които са приложими независимо от правото, уреждащо договорите(член 31 от ЗМЧП).
Legislația aplicabilă obligațiilor contractuale prevede, de asemenea, că dispozițiile capitolului relevant din PILA nu aduc atingere aplicării acelor dispoziții din dreptul estonian care sunt aplicabile, indiferent de legea care reglementează contractele(articolul 31 din PILA).

Комисията ще следи внимателно прилагането на тези разпоредби в държавите-членки, като в своя годишен доклад за напредъка до Европейския парламент и до Съвета отдели специално внимание на начина, по който се защитава свободата на европейските граждани в мрежата.
Comisia va monitoriza îndeaproape implementarea acestor dispoziții în statele membre, punând un accent deosebit, în cadrul raportului său de activitate anual către Parlamentul European și Consiliu, pe modul în care sunt garantate„libertățile de pe internet” ale cetățenilor europeni.

Като има предвид, че договореностите, сключени от Общността с някои трети страни съдържат специални разпоредби относно вноса в Общността на изделия на народните занаяти и ръчно тъкани изделия, поради което е необходимо да бъдат предвидени подходящи процедури за прилагането на тези разпоредби;
Întrucât acordurile încheiate de către Comunitate cu anumite ţări conţin prevederi speciale pentru importurile de produse folk şi executate manual în Comunitate şi că este necesar să se stabilească proceduri adecvate pentru implementarea acestor prevederi;

Ако прилагането на тези разпоредби не е подходящо, поради структурата на допълнителната схема за плащане, държавите-членки следва да предвидят проверки, гарантиращи нива на контрол еквивалентни на тези, установени в настоящия Регламент.
Statele membre pun în aplicare, dacă este cazul, dispoziţiile din acest titlu. Dacă aplicarea acestor dispoziţii nu este adecvată din cauza structurii planului de plăţi suplimentare, statele membre asigură efectuarea de controale care să garanteze un nivel de control echivalent cu cel stabilit în prezentul regulament.

Освен това обхватът на други инструменти на ЕС, които се отнасят до терористични престъпления(в частност инструментите за трансграничен обмен на информация и сътрудничество) също ще бъдат по-ясни, което на свой ред улеснява прилагането на тези разпоредби от съответните органи.
În plus, domeniul de aplicare al altor instrumente ale UE care fac referire la infracțiunile teroriste(cum ar fi, în special, instrumentele privind schimbul de informații și cooperarea la nivel transfrontalier) va fi, de asemenea, mai clar, fapt ce facilitează, la rândul său, aplicarea acestor dispoziții de către autoritățile relevante.

Без да се засяга член 6, параграф 3, разпоредбите на член 1 влизат в сила между Ирландия и държавите-членки и други държави, за които тези разпоредби вече са влезли в сила, когато предпоставките за прилагането на тези разпоредби са изпълнени във всички държави-членки и други държави, и е взето решение от Съвета.
(3), Consiliul decide intrarea în vigoare a dispoziţiilor menţionate în art. 1 între Irlanda şi statele membre şi alte state în cazul cărora aceste dispoziţii au fost deja puse în aplicare de îndată ce condiţiile preliminare pentru punerea în aplicare a respectivelor dispoziţii au fost îndeplinite în toate statele membre şi în celelalte state.

Като има предвид, че държавите-членки ще трябва постепенно да променят своите методи за вземане на проби, за да отговарят на разпоредбите, посочени в приложенията към настоящата директива по времето, когато директивата започне да се прилага; като има предвид, че следователно е подходящо редовно да се проверява прилагането на тези разпоредби заедно с държавите-членки;
Întrucât statele membre trebuie să îşi modifice treptat metodele de prelevare de probe pentru a respecta dispoziţiile prevăzute în anexele la prezenta directivă până în momentul în care aceasta trebuie aplicată; întrucât este de aceea adecvat să se examineze în mod regulat, împreună cu statele membre, aplicarea acestor dispoziţii;

Параграф 3, разпоредбите на член 1 влизат в сила между Обединеното кралство и държавите-членки и останалите държави, за които те вече действат, след като бъдат изпълнени предпоставките за прилагането на тези разпоредби в държавите-членки и в останалите държави, след решение на Съвета.
(3), dispoziţiile menţionate în art. 1 au efect, prin decizia Consiliului între Regatul Unit şi statele membre şi alte state în cazul cărora aceste dispoziţii au deja efect de îndată ce condiţiile preliminare pentru punerea în aplicare a respectivelor dispoziţii au fost îndeplinite în toate statele membre şi în celelalte state.

Държавите-членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на член 4 относно разпределението, доколкото прилагането на тези разпоредби би попречило, юридически или фактически, за изпълнението на задълженията от общ икономически интерес, възложени на предприятията за природен газ, и доколкото развитието на търговията няма да бъде повлияно до степен, която е против интересите на Общността.
Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 4 cu privire la distribuţie, în măsura în care aplicarea acestor prevederi ar împiedica, de fapt sau de drept, îndeplinirea obligaţiilor de interes economic general impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu este afectată astfel încât să fie contrară intereselor comunitare.

На временно основание и чрез дерогация от член 24, параграф 1, буква в и от член 25, държавите-членки, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби са предвидили задочна форма на специализирано обучение към 20 юни 1975 г. могат да запазят прилагането на тези разпоредби за кандидатите, които са започнали обучението си по специалност не по-късно от 31 декември 1983 г.
Cu titlu tranzitoriu şi prin derogare de la art. 24 alin.(1) lit.(c) şi art. 25, statele membre ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevedeau o modalitate de formare specializată cu frecvenţă parţială la 20 iunie 1975 pot continua să aplice aceste dispoziţii candidaţilor care şi-au început formarea ca specialişti la 31 decembrie 1983 cel târziu.

Като има предвид, че инсталирането на такива системи може да доведе до сериозни технико-икономически затруднения при слабо киселинните и неутрализирани отпадъци от определени предприятия; като има предвид, че поради това държавите-членки следва да могат да отсрочат прилагането на тези разпоредби, при условие че е изготвена и представена на Комисията програма за ефективно намаляване на замърсяването; като има предвид, че когато държавите-членки изпитват такива затруднения, Комисията следва да може да удължава съответните срокове;
Considerând că, în privinţa deşeurilor slab acide şi a deşeurilor neutralizate care provin din anumite întreprinderi, instalarea acestor dispozitive poate antrena dificultăţi de ordin tehnic şi economic; că se impune, în consecinţă, să se permită Statelor Membre să amâne aplicarea acestor dispoziţii, cu condiţia ca un program de reducere eficace a poluării să fie elaborat şi prezentat Comisiei; că, atunci când Statele Membre resimt aceste dificultăţi speciale, Comisia trebuie să poată prelungi termenele corespunzătoare;

Доколкото въведените със Закона ex-Cirielli правила за давността трябва да се квалифицират като„процесуални закони“ и преходният режим не изглежда неразумен, нито произволен, Европейският съд по правата на човека приема, че в ЕКПЧ няма норма, която да попречи на италианския законодател да регламентира прилагането на тези разпоредби за производствата, висящи към момента на влизане в сила на закона.
În măsura în care normele de prescripție introduse prin Legea ex‑Cirielli trebuiau calificate drept„legi de procedură” și în care regimul tranzitoriu nu apărea nici ca nerezonabil, nici ca arbitrar, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a statuat că nicio dispoziție a CEDO nu împiedica legiuitorul italian să reglementeze aplicarea acestor dispoziții în privința procedurilor în curs la momentul intrării în vigoare a legii.

На преходно основание и чрез дерогация от разпоредбите на член 2, параграф 1, буква в и на член 3, държавите-членки, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби предвиждат алтернативна задочна форма на специално обучение към датата на уведомяването за настоящата директива, могат да запазят прилагането на тези разпоредби по отношение на кандидатите, които са започнали обучението си за придобиване на специалност не по-късно от четири години след уведомяването за настоящата директива.
(1) lit.(c) şi de la art. 3, statele membre ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevăd o modalitate de formare specializată cu frecvenţă parţială în momentul notificării prezentei directive pot continua să aplice aceste dispoziţii candidaţilor care şi-au început formarea ca specialişti în termen de cel mult patru ani de la notificarea prezentei directive.

По съображения, също свързани с обществения интерес, съдилищата и други компетентни органи в областта на имуществения режим между съпрузи в държавите членки, следва да имат право да пренебрегнат, при изключителни обстоятелства, определени разпоредби на чуждото право, когато в конкретния случай прилагането на тези разпоредби би било в явно несъответствие с обществения ред(ordre public) на съответната държава членка.
În circumstanțe excepționale, considerații de interes public ar trebui să dea posibilitatea, de asemenea, instanțelor judecătorești și altor autorități competente în materia regimurilor matrimoniale din statele membre de a nu ține seama de anumite dispoziții dintr-o lege străină atunci când, într-un anumit caz, aplicarea unor astfel de dispoziții ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică(ordre public) a statului membru în cauză.