Какво е " ПРОГРАМА СЛЕДВА " на Румънски - превод на Румънски

• program ar trebui
• program urmează

Примери за използване на Програма следва на Български и техните преводи на Румънски

Тази програма следва същия формат като MSc Business Management, но с четиримесечен стаж.
Acest program urmează același format ca MSc Business Management, dar cu un stagiu de patru luni.

По отношение на подобна програма следва да се упражнява надзор съгласно настоящата директива.
Un astfel de program ar trebui să facă obiectul supravegherii în temeiul prezentei directive.

Новата програма следва да e изградена върху постиженията от предишните програми..
Noul program ar trebui să se bazeze pe cunoştinţele acumulate în cadrul programelor anterioare.

(25a) Въз основа на значението и актуалността на Целите за устойчиво развитие настоящата програма следва да допринася за изпълнението на ангажимента на Съюза и неговите държави членки за постигането на тези цели.
(25a) Programul ar trebui să contribuie la îndeplinirea angajamentului Uniunii și al statelor sale membre de a atinge obiectivele de dezvoltare durabilă, în virtutea importanței și a relevanței acestora.

Новата програма следва да се основава на постиженията на предходните програми за здравето.
Noul program ar trebui să se bazeze pe realizările programelor anterioare din domeniul sănătății.

Изменение(32б) С оглед на правното задължение на Европейския съюз за премахване на неравенствата и за насърчаване на равенството между мъжете и жените във всички негови дейности, предвидено в член 8 от ДФЕС, тази Програма следва да допринесе за включване на принципа на равенство между половете в политиките на Съюза.
Amendamentul(32b) Având în vedere obligația legală a Uniunii Europene de a elimina inegalitățile și de a promova egalitatea între bărbați și femei prin toate activitățile sale prevăzute la articolul 8 din TFUE, acest program ar trebui să contribuie la integrarea dimensiunii de gen în politicile Uniunii.

В допълнение, тази програма следва да допринесе за значителното развитие на спътниковите навигационни технологии.
În plus, respectivul program trebuie să permită realizarea unui progres considerabil în dezvoltarea tehnologiilor de navigare prin satelit.

Парадоксален е обаче фактът, че макар да бяха представени много предложения за нови подцели в една бъдеща ПДООС, заинтересованите страни също така считат, че една такава програма следва да бъде опростена и по-целенасочена в сравнение с действащата програма..
În mod paradoxal, deși s-au prezentat numeroase sugestii privind noi obiective secundare în cadrul unui viitor PAM, părțile interesate au considerat, de asemenea, că un astfel de program ar trebui să fie mai simplu și mai orientat decât cel existent și că, monitorizarea și feedback-ul s-ar îmbunătăți dacă numărul indicatorilor și fiabilitatea acestora ar crește.

Важно е да се посочи, че бъдещата програма следва да продължава да подпомага проекти, които осигуряват потенциална европейска добавена стойност.
Este important să se precizeze că viitorul program ar trebui să acorde sprijin proiectelor care pot să genereze o valoare adăugată europeană.

This програма следва интерес за потребители, които харесват онлайн игри, изглежда обаче дори в системи, чиито собственици никога не ги играе.
This programul ar trebui să interes utilizatorii care place jocuri online, toate acestea se pare chiar în sistemele ai căror proprietari nu le joace.

Г-жо член на Комисията, смятам, че на тази програма следва също така да бъде гледано като на възможност с цел зачитане и спазване на определени основни принципи чрез избора, който правим.
Dnă comisar, consider că acest program trebuie perceput și ca o oportunitate ca, prin alegerile pe care le facem, să respectăm și să confirmăm anumite principii fundamentale.

Тази програма следва да бъде придружена от план, описващ действията, които трябва да предприемат държавите членки за намаляване на риска за безопасността.
Respectivul program ar trebui însoțit de un plan care să descrie acțiunile care trebuie întreprinse de statul membru în cauză pentru a reduce riscurile identificate în materie de siguranță.

(5) При изпълнението на тази програма следва да се обърне особено внимание на потребностите на малките и средните предприятия и да се насърчава тяхното участие.
(5) La punerea în aplicare a prezentului program trebuie să se acorde o atenţie specială IMM-urilor şi încurajării participării acestora.

(9) Настоящата програма следва да се осъществява гъвкаво, ефективно и прозрачно, като се отчитат съответните потребности на потребителите на ОИЦ и на политиката на Общността, а също и като се съобразява със задачата за защитаване на финансовите интереси на Общността.
(9) Acest program ar trebui aplicat într-o manieră flexibilă, eficace şi transparentă, ţinând cont de nevoile utilizatorilor CMC şi de politicile comunitare în domeniu, respectând totodată obiectivul protejării intereselor financiare ale Comunităţii.

Комисията смята, че бъдещата програма следва да продължи да бъде централно управлявана, но че задачите по управлението могат до голяма степен да бъдат делегирани на съществуваща изпълнителна агенция, като например Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации.
Comisia consideră că viitorul program ar trebui să fie, în continuare, gestionat la nivel central, dar că sarcinile de gestiune ar putea să fie delegate, într-o măsură importantă, unei agenții executive existente.

Тази програма следва холистичния подход и изрично е предназначена да покрива широк спектър от теми- от шофьори и естествените процеси на моделите, решения и социално-икономическите последици и институционална среда и следователно е важен напредък в областта на образованието вода за Европа.
Acest program urmează abordarea holistică și este conceput în mod explicit pentru a acoperi o gamă largă de subiecte- de la șoferii și procese naturale de modele, decizii și consecințe socio-economice și de mediu instituțional și este, prin urmare, un avans important în educație apa pentru Europa.

Тази 100% онлайн програма следва модела на учен-практикуващ, който ви насърчава да интегрирате научните изследвания с практическите си знания.
Livrate on-line, acest program urmeaza un model de savant-practician care vă încurajează să integreze cercetarea științifică cu expertiza practică.

(2) Новата програма следва да отчита съобщенията на Комисията и Резолюцията на Съвета от 30 май 2001 г. относно стратегията за митническия съюз5.
(2) Noul program ar trebui să ţină seama de comunicarea Comisiei şi de rezoluţia Consiliului din 30 mai 2001 privind o strategie pentru uniunea vamală5.

(9) Настоящата програма следва да се осъществява гъвкаво, ефективно и прозрачно, като се отчитат съответните интереси, в частност на научните, индустриалните и потребителските общности.
(9) Acest program ar trebui pus în aplicare într-o manieră flexibilă, eficace şi transparentă, ţinând cont de interesele în domeniu, în special de interesele cercurilor ştiinţifice, industriale, ale utilizatorilor şi ale factorilor de decizie.

Комисията смята, че бъдещата програма следва да продължи да бъде централно управлявана, но че задачите по управлението могат до голяма степен да бъдат делегирани на съществуваща изпълнителна агенция, като например Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации.
Comisia consideră că viitorul program ar trebui să fie gestionat în continuare la nivel central, dar că sarcinile de gestionare ar putea să fie delegate, într-o mare măsură, unei agenții executive existente, cum ar fi Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare.

Докладчикът счита, че тази програма следва да бъде съгласувана и да използва всички полезни взаимодействия с други програми и фондове на ЕС, като при изпълнението ѝ се спазват принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недискриминация.
Raportoarea consideră că acest program trebuie să fie coerent și să valorifice toate sinergiile posibile cu alte programe și fonduri ale UE, iar punerea sa în practică trebuie să respecte principiile transparenței, proporționalității, egalității de tratament și nediscriminării.

Това означава, че всяка програма следва да приеме критерии, свързани с нейните цели, но всички те да се основават на общия принцип, че проектът следва да включва ефективни мерки за прехвърляне на резултатите от изследванията за ползване от външни за проекта лица.
Acest lucru înseamnă că fiecare program ar trebui să adopte criterii care să servească propriilor sale obiective, însă și să respecte principiul comun conform căruia proiectul trebuie să includă măsuri eficiente care să permită transmiterea rezultatelor cercetării către părțile neimplicate în proiectul respectiv, pentru a fi utilizate de către acestea.

Програмата следва да посочи специфичните задължения на служителите за изпълнението на тази цел.
Acest program trebuie să prezinte și obligațiile specifice ale angajaților pentru realizarea acestui obiectiv.

Програмата следва да посочи специфичните задължения на служителите за изпълнението на тази цел.
Acest program trebuie sa prezinte si obligatiile specifice ale angajatilor pentru realizarea acestui obiectiv.

Програмите следва да съдържат сроковете и процедурите за изпълнение.
Programele trebuie să prevadă calendarul de activităţi şi procedurile de punere în aplicare.

Програмата следва текущите тенденции в инженерното образование и се фокусира върху резултатите на учениците.
Programul urmărește tendințele actuale în domeniul ingineriei și se concentrează pe rezultatele studenților.

В бъдеще тези програми следва да получат по-голяма финансова подкрепа.
Pe viitor, aceste programe trebuie să beneficieze de un sprijin financiar mai mare.

Финансовото участие на Общността в такива програми следва да бъде уточнено.
Contribuţia financiară a Comunităţii la astfel de programe trebuie precizată.

За да премахнете напълно програмата, следвайте тези стъпки:.
Pentru a elimina complet programul, urmați acești pași:.

Пълноценното участие на трети държави в програмата следва да отговаря на условията, посочени в конкретни споразумения, обхващащи участието на съответната трета държава в програмата..
Participarea deplină a țărilor terțe la program ar trebui să facă obiectul condițiilor stabilite în cadrul unor acorduri specifice care să acopere participarea țării terțe în cauză la program..