Какво е " ПЪЛНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• cooperarea deplină
• deplina cooperare
• cooperarea completă

Примери за използване на Пълното сътрудничество на Български и техните преводи на Румънски

ЕС вече посочи, че пълното сътрудничество с МНСБЮ е основно условие за кандидатурата на Хърватия.
UE a stabilit că deplina cooperare cu ICTY este o condiţie esenţială pentru aderarea Croaţiei.

Доволна съм и от акцента, поставен върху пълното сътрудничество, което трябва да се окаже на Трибунала.
Sunt, de asemenea, încântată de accentul care s-a pus pe deplina cooperare care i se acordă Tribunalului.

Приоритет номер едно е пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ).
Prioritatea numărul unu este deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).

Пълното сътрудничество с МНСБЮ е ключово изискване, което Сърбия трябва да изпълни, за да се доближи до членство в ЕС.
Deplina cooperare cu TPII este o condiţie esenţială pe care Serbia trebuie să o îndeplinească pentru a avansa către aderarea la UE.

Тяхната работа се основава на пълното сътрудничество с другите сестри, и то става ключът към успеха във всяка задача.
Munca lor se bazează pe o cooperare deplină cu celelalte surori, și devine cheia succesului în fiecare sarcină.

Сърбия и Черна гора иска да се присъедини към ЕС и НАТО, но и двете организации са определили пълното сътрудничество с МНСБЮ като условие за членство.
Serbia-Muntenegru aspiră să adere la UE şi NATO, dar ambele blocuri au pus condiţia cooperării depline cu TPII.

Не можем да позволим пълното сътрудничество с МНТБЮ да стане подробност, която може да бъде пренебрегната в интересите на дипломацията.
Nu putem permite ca cooperarea completă cu TPII să devină un aspect neînsemnat, care poate fi trecut cu vederea în interesele diplomaţiei.

Подчертава значението на провеждането на независими и прозрачни разследвания на твърденията за корупция, както и на пълното сътрудничество с разследващите органи;
Subliniază importanța investigațiilor independente și transparente în legătură cu alegațiile privind corupția și a deplinei cooperări cu anchetatorii;

Счита, че пълното сътрудничество от страна на ЕЦБ е абсолютно необходимо, следва да започне в скоро време и че би подобрило прозрачността и отчетността;
Consideră că deplina cooperare a BCE este absolut necesară, ar trebui să fie imediată și ar fi îmbunătățit transparența și responsabilitatea;

Главният прокурор обаче каза, че арестът на Младич и на другия беглец Горан Хаджич остава"ключова цел за пълното сътрудничество на Сърбия с Трибунала".
Procurorul-şef a declarat însă că arestarea lui Mladic şi a celuilalt fugar, Goran Hadzic, rămâne"un obiectiv esenţial pentru cooperarea deplină a Serbiei cu tribunalul".

Пълното сътрудничество" с Хагския трибунал продължава да бъде важно условие за членството на Сърбия в ЕС, казват европейски представители.[Ройтерс].
Deplina cooperare" cu tribunalul de la Haga este în continuare o condiţie importantă pentru aderarea Serbiei la UE, declară oficialii europeni.[Reuters].

(13) Успешното изпълнение на процедурите, основани на принципите на НАССР, изисква пълното сътрудничество и ангажираност на служителите на съответния оператор на предприятие за храни.
Aplicarea cu succes a procedurilor bazate pe principiile HACCP necesită deplina colaborare şi participare a angajaţilor din sectorul alimentar.

Пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) е съществено условие за приемането на БиХ в евроатлантическите структури.
Deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) este o condiţie esenţială pentru aderarea BiH la structurile euro-atlantice.

Всъщност тя трябва да продължи пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия, което винаги е било съществено условие за присъединяването.
Într-adevăr, trebuie să continue să coopereze pe deplin cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie, care a fost dintotdeauna o condiție de aderare.

Пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия, включително достъпът до документи, остава от изключително важно значение в съответствие с преговорната рамка.
O deplină cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, inclusiv accesul la documente, rămâne esenţială în conformitate cu cadrul de negociere.

Сръбският прокурор изрази надежда, че в предстоящия си доклад Брамерц ще признае"пълното сътрудничество" на неговата страна в усилията двамата бегълци да бъдат изправени пред съда.
Procurorul sârb şi-a exprimat speranţa că viitorul raport al lui Brammertz va recunoaşte"cooperarea completă" a ţării sale în eforturile depuse pentru aducerea celor doi fugari în faţa justiţiei.

След това пълното сътрудничество с трибунала на ООН за военни престъпления в Хага ще остане последното препятствие пред членството в програмата ПзМ, каза Шук във вторник.
După aceasta, cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga va rămâne ultimul obstacol în calea aderării la programul PpP, a afirmat Schook marţi.

В края на февруари Съветът на министрите на ЕС предупреди, че пълното сътрудничество с Хагския трибунал е абсолютно необходимо, за да се"избегнат прекъсвания" в преговорите по ССА, следващият кръг от които трябва да започне на 5 април.
La sfârşitul lunii februarie, Consiliul de Miniştri al UE a avertizat că cooperarea deplină cu tribunalul de la Haga este absolut necesară pentru"a evita suspendarea" discuţiilor ASA, următoarea rundă de discuţii urmând să înceapă în 5 aprilie.

ЕС посочи пълното сътрудничество с МНСБЮ, включително арестуването и предаването на обвинените военнопрестъпници, като основно предварително условие за присъединяването на Сърбия и Черна гора към Съюза.
UE a condiţionat aderarea Serbiei-Muntenegrului la Uniune de cooperarea deplină cu TPII, inclusiv de arestarea şi predarea criminalilor de război inculpaţi.

Приветствайки ареста на Жуплянин, еврокомисарят по разширяването Оли Рен каза, че това„е важна стъпка към пълното сътрудничество на Сърбия с Хагския трибунал, което е ключ към справедливостта и трайното помирение на Балканите".
Salutând arestarea lui Zupljanin, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn a declarat că acesta"este un pas important către cooperarea deplină a Serbiei cu tribunalul de la Haga, o condiţie fundamentală pentru instituirea dreptăţii şi reconcilierii durabile în Balcani".

Властите знаят, че пълното сътрудничество с Хагския трибунал означава"решаване на всички оставащи дела", каза Кощуница, добавяйки, че"ще бъдат предприети всички мерки".
Autorităţile sunt conştiente că cooperarea deplină cu tribunalul de la Haga înseamnă"soluţionarea tuturor cazurilor rămase", a declarat Kostunica, adăugând că"vor fi luate toate măsurile".

Пълното сътрудничество означава арестуване на онези, които все още не са изправени пред Трибунала,” е казал холандският външен министър Максим Ферхаген, цитиран от информационната агенция„Блумбърг” в интервю от събота.
Cooperarea deplină înseamnă arestarea celor care nu au fost aduşi încă în faţa tribunalului", a declarat ministrul olandez de externe Maxime Verhagen într-un interviu acordat sâmbătă, citat de agenţia de ştiri Bloomberg.

Депутатите от ЕП обаче подчертаха също, че пълното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия остава"основно условие за напредъка на Сърбия по пътя към членство в ЕС", се казва в изявление на ЕП.
Europarlamentarii au subliniat totuşi că cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie rămâne"o condiţie fundamentală pentru ca Serbia să facă progrese pe calea către aderarea la UE", se afirma într-o declaraţie a PE.

Пълното сътрудничество в МНСБЮ, включително арестуването и предаването на Младич и други обвиняеми, които все още се издирват от Хагския съд, са ключово условие за напредъка на Сърбия по пътя на евроатлантическата интеграция.
Cooperarea deplină cu TPII, inclusiv arestarea şi predarea lui Mladic şi a altor inculpaţi urmăriţi încă de curtea de la Haga, este o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei pe calea către integrarea euro-atlantică.

Работата на полицията, обществените радио и телевизия и пълното сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия стоят начело в дневния ред," заявиха от комисията в последното издание на"Бюлетина за разширяването", публикуван в сряда.
Poliţia, sistemul audiovizual public şi cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie sunt prioritare pe această agendă", afirmă Comisia în ultima ediţie a Buletinului Informativ pentru Extindere, publicată miercuri.

Пълното сътрудничество с МНСБЮ е основно условие, което Сърбия и Черна гора и другите бивши югославски републики, участвали в балканските конфликти от 90-те години, трябва да изпълнят, за да изградят по-тесни връзки с ЕС и НАТО.
Cooperarea deplină cu ICTY este o condiţie importantă pe care Serbia-Muntenegru şi celelalte foste republici iugoslave implicate în conflictele balcanice din anii 1990 trebuie să o îndeplinească pentru a stabili legături mai strânse cu UE şi NATO.

Въпреки това резолюцията основателно подчертава, че"пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия", включително предаването на последните две укриващи се лица на Хага е"основно условие за напредъка на Сърбия към членство в ЕС".
Cu toate acestea, rezoluția subliniază în mod corect"deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie”, inclusiv faptul că deferirea ultimilor doi fugari Tribunalului de la Haga"reprezintă o condiție fundamentală pentru progresul Serbiei pe calea aderării la UE”.

Пълното сътрудничество с МНСБЮ, включително арестуването и предаването на обвиняемите военнопрестъпници, е основно условия, което балканските страни, надяващи се да членуват в ЕС, трябва да изпълнят, за да получат достъп до 27-членния блок.
Cooperarea deplină cu TPII, inclusiv arestarea şi predarea criminalilor de război urmăriţi, este o condiţie esenţială pe care ţările balcanice care speră să adere la UE trebuie să o îndeplinească pentru a obţine admiterea în Uniunea celor 27 de naţiuni.

Международната общност вече посочи, че пълното сътрудничество със съда на ООН, включително арестуването на Младич и на другите обвинени във военни престъпления лица, е основно изискване за присъединяването на Сърбия и Черна гора към ЕС и НАТО.
Comunitatea internaţională a impus deplina cooperare cu tribunalul ONU, inclusiv arestarea lui Mladic şi a altor fugari inculpaţi pentru crime de război, drept condiţie esenţială pentru aderarea Serbiei-Muntenegrului la UE şi NATO.

Пълното сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ)- включително арестуването на заподозрените военнопрестъпници, издирвани от Хагския съд- е важно условие, което всички кандидат-членки от Балканите трябва да изпълнят.
Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII)-- inclusiv arestarea suspecţilor de crime de război urmăriţi de tribunalul de la Haga-- este o condiţie esenţială pe care toate ţările candidate la UE din Balcani trebuie să o îndeplinească.