Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ НА ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziţiile regulamentului financiar
• dispozițiile regulamentului financiar

Примери за използване на Разпоредбите на финансовия регламент на Български и техните преводи на Румънски

Противно на разпоредбите на Финансовия регламент, управителният съвет(съгласно по-новия регламент) не е получил нужната информация(4).
Contrar dispozițiilor Regulamentului financiar, Consiliul de conducere nu a primit informațiile necesare(4).

Той изпълнява тези дейности съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз.
Creditele sunt executate conform dispozițiilor din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.

Резервът се използва чрез трансфери в съответните бюджетните линии в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
Rezervele se folosesc prin intermediul transferurilor către poziţiile bugetare în cauză în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Financiar.

Следователно разпоредбите на финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложими за общия бюджет на Европейските общности2, не се прилагат.
Prin urmare, dispoziţiile regulamentului financiar din 21 decembrie 1977 aplicabile bugetului general al Comunităţilor Europene2 nu se aplică.

Те са само временни и могат да бъдат използвани само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.
Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar.

Ето защо спрямо тях не се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент от 21 декември 1997 г., приложими спрямо общия бюджет на Европейските общности2.
În consecinţă, dispoziţiile Regulamentului financiar din 21 decembrie 1997 aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene2 nu se aplică.

Този бюджетен кредит е изцяло временен и може да се използва само след като бъде прехвърлен по други бюджетни редове в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
Acest credit are un caracter pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui transfer către alte linii în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul financiar.

Това става при спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, приложими към общия бюджет на Европейския съюз, и на съответните директиви, отнасящи се до възлагане на обществени поръчки.
Centrul respectă dispozițiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene și directivele relevante referitoare la atribuirea contractelor de achiziții publice.

Всички разходи, произтичащи от прилагането на настоящия член, се разрешават и изплащат от Комисията в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Toate cheltuielile rezultate din aplicarea prezentului articol sunt autorizate şi plătite de Comisie, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.

Когато изпълнението на дейностите в рамките на Фонда за иновации се извършва чрез пряко управление, разпоредбите на настоящия регламент следва да бъдат приведени изцяло в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
În cazul în care Fondul pentru inovare este pus în aplicare în cadrul gestiunii directe, dispozițiile prezentului regulament ar trebui să fie pe deplin aliniate la dispozițiile Regulamentului financiar.

Отбелязва ролята на Парламента и на други институции в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, и по-специално членове 162- 166 от него;
Observă rolul Parlamentului și rolurile celorlalte instituții în cadrul procedurii de descărcare de gestiune, astfel cum sunt reglementate prin dispozițiile Regulamentului financiar, în special la articolele 162-166;

Лихва за забавата на плащането се начислява върху сумите, които не са възстановени в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент и в съответствие с режима, който се предвижда да бъде разработен от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 18.
Dobânda pentru întârziere în efectuarea plăţii se calculează pentru sumele ne-restituite în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Financiar şi în conformitate cu mecanismele pe care Comisia le stabileşte în conformitate cu procedura din art. 18.

Извършеният от Палатата одит на съот ветствието на системите, предназначени да осигурят редовността на операциите, с разпоредбите на Финансовия регламент(вж. точка 9.6), не откри съществени слабости.
În urma auditului efectuat de Curte referitor la conformitatea cu Regulamentul financiar a sistemelor menite să asigure regularitatea operațiunilor(a se vedea punctul 9.6), nu sau constatat deficiențe semnificative.

Сметната палата изрази резерви в декларацията си за достоверност по отношение на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции поради несъответствие на процедурите по възлагане на обществени поръчки с разпоредбите на Финансовия регламент.
În Raportul său privind conturile anuale ale Colegiului pentru exercițiul financiar 2006, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, bazându-se pe faptul că procedurile de achiziții publice nu respectau dispozițiile Regulamentului financiar;

(2) Финансовите задължения, произтичащи от тези договори, не се поемат от общия бюджет на Европейския съюз; поради това не се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим спрямо общия бюджет на Европейските общности2.
(2) Obligaţiile financiare ce decurg din aceste contracte nu sunt în sarcina bugetului general al Uniunii Europene şi, în consecinţă, prevederile Regulamentului Financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene2 nu se aplică.

А Правилата за оценка предвиждат изключване на експерти от базата данни в случаи на нарушения на кодексите на поведение или други сериозни професионални нарушения, които могат да се определят като тежки нарушения при упражняване на професионалната дейност в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
(a) Normele de evaluare prevăd excluderea din baza de date a experților în cazurile de încălcare a codurilor de conduită sau de alte abateri profesionale importante care pot fi calificate drept abateri profesionale grave, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.

(2) Като има предвид, че финансовите задължения, произтичащи от тези договори, не се поемат от бюджета на Европейските общности; като има предвид следователно, че разпоредбите на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложими към общия бюджет на Европейските общности2, не намират приложение в настоящия случай;
(2) întrucât obligaţiile financiare care decurg din aceste contrate nu sunt cuprinse în bugetul general al Uniunii Europene; întrucât, în consecinţă, dispoziţiile Regulamentului financiar din 21 decembrie 1977 privind bugetul general al Comunităţilor Europene2 nu se aplică;

Като има предвид, че съгласно член 130 от Финансовия регламент, приложим по отношение на общия бюджет на Европейските общности от 21 декември 1977 година5, финансовите разпоредби, отнасящи се до Центъра следва да се доближат максимално до разпоредбите на Финансовия регламент и поради това следва да се актуализират;
Întrucât, în temeiul art. 130 din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977, aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene5, dispoziţiile financiare care reglementează Centrul trebuie să se apropie cât mai mult posibil de dispoziţiile Regulamentului financiar şi trebuie, prin urmare, actualizate;

Като има предвид, че съгласно член 130 от Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим за общия бюджет на Европейските общности4, разпоредбите на Финансовия регламент следва да се вземат предвид, доколкото е възможно, при приемане на вътрешни финансови правила на Центъра.
Întrucât, în temeiul art. 130 din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977, aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene4, dispoziţiile Regulamentului financiar trebuie să fie luate în considerare pe cât posibil la adoptarea regulamentelor financiare interne ale Centrului.

Отчитайки, че съгласно член 130 от Финансовия Регламент, приложен към основния бюджет на Европейската Общност от 21 декември 1977г.(5), финансовите разпоредби, управляващи Фондацията, трябва да се доближават възможно най-много до разпоредбите на Финансовия Регламент и съобразно с това, трябва да се осъвременят;
Întrucât, în conformitate cu art. 130 din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene5, dispoziţiile financiare care reglementează Fundaţia ar trebui să se apropie cât mai mult posibil de dispoziţiile Regulamentului financiar şi trebuie prin urmare să fie actualizate;

В своите доклади относно годишното освобождаване от отговорност за 2006 г. и 2007 г. Сметната палата изрази резерви относно законосъобразността и редовността на операциите, свързани с бюджета на Европейския полицейски колеж, поради несъответствие на процедурите по възлагане на обществени поръчки с разпоредбите на Финансовия регламент.
În rapoartele sale privind descărcarea anuală de gestiune pentru 2006 și 2007, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente bugetului Colegiului European de Poliție, ca urmare a faptului că procedurile de achiziții publice nu au fost conforme cu dispozițiile Regulamentului financiar.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти- доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN(European Senior Services Network), в т. ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.
O parte din acest credit este destinată, cu respectarea corespunzătoare a dispoziţiilor din Regulamentul financiar, activităţilor întreprinse de experţi seniori voluntari din Uniunea Europeană care fac parte din ESSN(European Senior Services Network), inclusiv asistenţei tehnice, serviciilor de consultanţă și activităţilor de formare în anumite întreprinderi publice sau private.

Генералният секретар, подпомаган от заместник-генералния секретар носят пълната отговорност за администрирането на бюджетното разпределение, включено в Раздел II на бюджета на Съвета и вземат всички подходящи мерки, за да гарантират, че това разпределение е подходящо управлявано. Генералният секретар изпълнява въпросните разпределения съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за Общия бюджет на Европейските общности.
(5) Secretarul general, asistat de secretarul general adjunct, are responsabilitate deplină în gestionarea alocaţiilor înscrise în secţiunea II, Consiliul, a bugetului şi adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a acestora. El execută alocaţiile în cauză în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar aplicabile bugetului general al Comunităţilor Europene.

От това следва, че въпросната поръчка попада в обхвата на разпоредбите на Финансовия регламент“ и че„[п]редвид характерните за разглеждания случай обстоятелства, не може да се приеме, че обхватът на изключението от компетентността на Съда, предвидена в член 24, параграф 1, втора алинея, последно изречение ДЕС и в член 275 ДФЕС, се отнася до компетентността на Съда да тълкува и прилага разпоредбите на Финансовия регламент в областта на възлагането на обществени поръчки“.
Prin urmare, contractul în cauzăintr[a] sub incidenţa dispoziţiilor Regulamentului financiar” şi,„[a]vând în vedere circumstanţele specifice cauzei, nu se poate considera că domeniul de aplicare al limitării care derogă de la competenţa Curţii prevăzută la articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf ultima teză TUE şi la articolul 275 TFUE se extinde până la a exclude competenţa Curţii de a interpreta şi de a aplica dispoziţiile Regulamentului financiar în materia atribuirii contractelor de achiziţiipublice”.

Всички финансови споразумения и договори, сключени по силата на настоящия регламент, осигуряват условия за извършване на проверки на място от страна на Комисията и Сметната палата в съответствие с обичайните процедури на Комисията съгласно действащите правила, и по-специално разпоредбите на Финансовия регламент за общия бюджет на Европейските общности.
Orice convenţie sau contract de finanţare încheiat în numele prezentului regulament prevede, în special că, atât Comisia cât şi Curtea de Conturi pot recurge la controale pe loc conform modalităţilor obişnuite definite de către Comisie în cadrul dispoziţiilor în vigoare, în special al celor ale regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.

(2) Регламент(ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2673/1999 на Съвета за изменение на Финансовия регламент, създаде специален раздел за Омбудсмана в общия бюджет на Европейския съюз и измени съответните разпоредби на Финансовия регламент.
(2) Regulamentul Consiliului(CE, CECO, Euratom) nr. 2673/1999 de modificare a Regulamentului financiar a creat o secţiune specifică pentru Mediator în bugetul general al Uniunii Europene şi a modificat în consecinţă dispoziţiile Regulamentului financiar care se referă la acesta.

Като взе пред вид Регламент на Съвета(ЕС, EОВС, Евратом) № 3418/1993 от 9 декември 1993 г., предвиждащ подробните правила за прилагане на някои разпоредби на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г.(3) с последните изменения, направени с Решение 2000/716/ЕС(4) и по-конкретно член 21 от същия;
Având în vedere Regulamentul Comisiei(Euratom, CECO, CE) nr. 3418/93 din 9 decembrie 1993, care prevede reguli detaliate pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziţii ale Regulamentului Financiar din 21 decembrie 19773, modificat de Decizia 2000/716/CE4, în special art. 21.

Задълженията и задачите на главния разпоредител, на националния разпоредител и на упълномощения платец за тези средства се определят чрез размяна на инструменти между правителството на Южна Африка и Комисията съобразно разпоредбите на финансовите регламенти на Комисията, които са приложими за преференциални споразумения.
(2) Obligațiile și sarcinile ordonatorului principal de credite și cele ale responsabilului național cu autorizarea finanțării și ale agentului plătitor se stabilesc printr-un schimb de instrumente dintre guvernul sud-african și Comisie, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor financiare ale Comisiei aplicabile acordurilor preferențiale.

Специалните разпоредби на Финансовия регламент относно трансферите следва да бъдат разяснени.
Dispozițiile speciale ale regulamentului financiar referitoare la transferuri ar trebui să fie clarificate.

Съответните разпоредби на Финансовия регламент трябва да бъдат допълнени, за да включат по-специално Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд като структури на Общността, на които могат да бъдат възлагани задачи от страна на Комисията.
Cerințele gestionării comune ar trebui clarificate. Dispozițiile relevante ale regulamentului financiar ar trebui să fie completate pentru a include în special Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții ca organisme comunitare cărora Comisia le poate delega sarcini.