Какво е " РЕШЕНИЕТО ЗА ПРИЕМАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• decizia de adoptare
• decizia de acceptare

Примери за използване на Решението за приемане на Български и техните преводи на Румънски

Комисията изменя решението за приемане на програмата.
(5) Comisia modifică decizia de adoptare a programului.

Решението за приемане на нови членове се взема единодушно от членовете на обединението.
Decizia privind primirea de noi membri se adoptă în unanimitate de către membrii grupului.

Изводът на Общия съд означавал, че дружество, което предлага ангажимент, трябва предварително да оспори решението за приемане на ангажимента още преди приключването на антидъмпинговото разследване няколко месеца по-късно.
Concluzia Tribunalului ar echivala cu obligarea unei societăți care oferă un angajament să conteste în mod anticipat decizia de acceptare a angajamentului chiar înainte ca ancheta antisubvenție să fie finalizată, câteva luni mai târziu.

Решението за приемане или отхвърляне на предложението ще бъде взето от научния комитет.
Decizia de acceptare sau neacceptare a unei lucrări se va lua de către Comitetului Științific;

Изводът на Общия съд означавал, че дружество, което предлага ангажимент, трябва предварително да оспори решението за приемане на ангажимента още преди приключването на антидъмпинговото разследване няколко месеца по-късно.
Această concluzie a Tribunalului ar echivala cu situația în care o societate care oferă un angajament să fie obligată să conteste în mod anticipat decizia de acceptare a angajamentului, chiar înainte de finalizarea anchetei antidumping după mai multe luni.

Решението за приемане на Румъния и България в Шенгенското пространство вече е чисто политическо.
Decizia privind acceptarea României şi Bulgariei în spaţiul Schengen rămâne, acum, una pur politică.

Г-н председател, както и председателят на комисията по земеделие и развитие на селските райони г-н De Castro, преди 12 години и аз имах възможността, като министър на земеделието, да взема участие в решението за приемане на законодателството, което обсъждаме днес.
Domnule președinte, la fel ca președintele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, domnul De Castro, în urmă cu 12 ani, și eu am avut ocazia, în calitate de ministru al agriculturii, să particip la decizia de adoptare a legislației pe care o discutăm astăzi aici.

Подчертавам, че решението за приемане на затворници трябва да бъде суверенно решение на държавата-членка.
Subliniez faptul că hotărârea de a accepta deţinuţi trebuie să aparţină statelor membre.

Единственото ограничение е свръхчувствителността към някоя от съставките, кърменето или сериозните здравословни проблеми- тогава решението за приемане на Bioveliss Tabs трябва да бъде консултирано със специалист, въпреки че това не изключва възможността за приемане на добавката 100%.
Singura limitare este hipersensibilitatea la oricare dintre componente, alăptarea sau probleme grave de sănătate- atunci decizia de a lua Bioveliss Tabs trebuie consultată cu un specialist, deși acest lucru nu exclude posibilitatea de a lua suplimentul 100%.

Решението за приемане на трите страни бе взето на срещата на върха на НАТО в Рига миналия месец.
Decizia de admitere a celor trei ţări a fost luată la summitul NATO de luna trecută de la Riga.

Единственото ограничение е свръхчувствителността към някоя от съставките, кърменето или сериозните здравословни проблеми- тогава решението за приемане на Bioveliss Tabs трябва да бъде консултирано със специалист, въпреки че това не изключва възможността за приемане на добавката 100%.
Singura limitare este pentru hipersensibilitatea pentru oricare dintre ingrediente, alăptarea sau probleme serioase de sănătate- între timp, decizia administrării Bioveliss Tabs ar trebui consultată cu un medic, deși acest lucru nu exclude 100% posibilitatea de administrare a suplimentului.

Решението за приемането на законопроект се взема на пленарно заседание на парламента на две четения.
Hotărârea de a adopta o lege este exprimată în sesiunea plenară a Parlamentului după două lecturi ale acesteia.

Като има предвид, че на същата дата Съветът упълномощи Комисията да одобри от името на Европейската общност и нейните държави-членки окончателните резултати от преговорите, както са описани в Пети протокол на GATS(S/L/45), Решението за приемане на посочения протокол(S/L/44) и Решението относно задълженията по отношение на финансовите услуги(S/L/50);
Întrucât, la aceeaşi dată, Consiliul a autorizat Comisia să aprobe, în numele Comunităţii Europene şi a statelor membre ale acesteia, rezultatul final al negocierilor prezentat în al cincilea protocol GATS(S/L/45), decizia de adoptare a acestui protocol(S/L/44) şi decizia privind angajamentele referitoare la serviciile financiare(S/L/50);

Решението за приемане на бюджета, надлежно нотифицирано от Генералния секретар на държавите по чл.
Decizia de adoptare a bugetului, notificată în formă cuvenită de către secretarul general statelor menţionate la art.

Решение на Съвета от 24 септември 2012 година относно позицията на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет ЕС- ИКАО по отношение на решението за приемане на приложение за авиационна сигурност към Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване за осигуряване на рамка за засилено сътрудничество.
Decizia 2012/534/UE /24-sep-2012 privind poziţia care trebuie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt UE-OACI cu privire la Decizia de adoptare a unei anexe referitoare la securitatea aeronautică la Memorandumul de cooperare dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale de instituire a unui cadru de cooperare consolidată.

Решението за приемане в Европейския съюз на Австрия, Финландия и Швеция бе взето на 1 март 1994 г. с широко съгласие от страна на Европейския парламент.
Decizia de primire a Austriei, Finlandei şi Suediei în Uniunea Europeană a fost adoptată de Parlamentul European la 1 martie 1994, cu o largă majoritate.

Решението за приемане на бюджета или, в случай на позоваване на член 6, решението за изискване на вноските по предварителните дванадесетини.
Decizia de adoptare a bugetului sau, în caz că se recurge la art. 6, decizia de a solicita contribuţiile sub formă provizorie de douăsprezecimi.

Решението за приемане на вътрешногрупова финансова подкрепа в съответствие със споразумението се взема от ръководния орган на субекта от групата, който получава финансовата подкрепа.
Decizia de a accepta sprijinul financiar la nivel de grup în conformitate cu acordul este luată de organul de conducere al entității din grup care primește sprijin financiar.

Решението за приемане на програма за развитие на селските райони фиксира максималния принос от ЕЗФРСР за всяка ос в рамките на един праг, който се определя в съответствие с процедурата по член 90, параграф 2.
(1) Decizia de adoptare a unui program de dezvoltare rurală stabilește contribuția maximă a FEADR pentru fiecare axă în cadrul unor limite de flexibilitate care trebuie definite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 90 alineatul(2).

Решението за приемане на система на дейност с едно седалище(в Брюксел) би спестило почти 19 000 тона CO2 всяка година според резултатите от изследване на стойността в екологично отношение на системата със заседания на Европейския парламент в две седалища, извършено от дружеството Eco-Logica Ltd. през септември 2007 г.
O decizie de adoptare a unui mod de lucru cu sediu unic(sediul din Bruxelles) ar duce la o reducere a emisiilor de CO2 de aproape 19 000 de tone pe an, potrivit unui studiu referitor la costurile de mediu ale desfășurării activității Parlamentului European în două sedii, Eco-Logica Ltd., septembrie 2007.

Програмен комитет взема решение за приемане след интервю с кандидата.
Un comitet de program ia decizia de admitere după un interviu cu candidatul.

Окончателното решение за приемане е в университета в Окланд.
Decizia de admitere finală revine Universității din Auckland.

Решенията за приемане на нови членове се вземат от Съвета на Шведската адвокатска колегия.
Deciziile privind acceptarea de noi membri sunt luate de Consiliul Baroului din Suedia.

Взема решения за приемане на нови членове;
Adoptă decizii privind admiterea noilor membri;

Решенията за финансова помощ за университетите се вземат след решенията за приемане.
Deciziile privind ajutorul financiar universitar sunt luate după deciziile de admitere.

Може да бъде взето решение за приемане на една или повече от специалните мерки, предвидени в параграф 3, когато.
Se poate lua decizia de adoptare a uneia sau a mai multor măsuri speciale menţionate la alin.(3) dacă.

Ето защо е необходимо Съвета да вземе решение за приемане на България и Румъния в Шенген още през септември тази година.
Acesta este motivul pentru care Consiliul trebuie să ia decizia de a accepta Bulgaria și România în spațiul Schengen în luna septembrie a acestui an.

Регламентите, с които се налагат изравнителни мита, и решенията за приемане на поемането но задължения подлежат на преглед изцяло или частично, когато има основания за това.
Regulamentele prin care se instituie taxe compensatorii şi deciziile de acceptare a angajamentelor fac obiectul unei reexaminări, integral sau parţial, dacă este necesar.

Решенията за приемане се основават на редица фактори, като академичната подготовка на кандидата, изложение на целта, препоръчителни писма и трудов опит.
Deciziile de admitere se bazează pe o serie de factori, cum ar fi fondul academic al candidatului, declarația de intenție, scrisorile de recomandare și experiența de lucru relevantă.

Решенията за приемане се основават на редица фактори като академичните степени и записи, изявлението за целта(мотивационно писмо) и съответния научен опит.
Deciziile de admitere se bazează pe o serie de factori, cum ar fi gradele academice și înregistrările, declarația de intenție(scrisoarea de motivație) și experiența relevantă în domeniul cercetării.

Как да използвам "решението за приемане" в изречение

Пристъпваме към гласуване на решението за приемане на процедурни правила за избиране на председател на Народното събрание ан блок.

(3) Решението за приемане на нов член се взема с обикновено мнозинство в едномесечен срок от датата на заявлението.

Име на едноличния собственик Въведете името на едноличния собственик, който ще вземе решението за приемане на Годишният финансов отчет.

Решението за приемане на нов почетен член влиза в сила незабавно след подписване на протокола. От този момент възниква членството.

/6/ Решението за приемане на нов член се взема с обикновено мнозинство от всички членове на УС, с явно гласуване.

а) номер и дата на решението за приемане на търгово предложение, брой и дата на обнародването му в "Държавен вестник";

представяне на заявката на екипа на отделението; решението за приемане се взима от приемащия лекар след консултиране с началник на отделението;

В ситуации, които не са обхванати от законодателството на Руската федерация и тези Правила, решението за приемане на комисията за подбор. ;