Какво е " СЕМЕЙНИ ВРЪЗКИ " на Румънски - превод на Румънски

• legături de familie
• legături familiale
• family ties
• legături de rudenie
• relațiile de familie
• legăturile de familie
• legăturile familiale
• legaturi de familie

Примери за използване на Семейни връзки на Български и техните преводи на Румънски

Семейни връзки.
Legături de familie.

Имам семейни връзки тук.
Am legături de familie aici.

Които имат семейни връзки.
Care au legături de familie.

Семейни връзки са силни.
Legăturile de familie sunt puternice.

Ключови думи: Силни семейни връзки.
Cuvinte cheie: relatii in familie.

Семейни връзки и темата за кръвосмешението.
Legăturile de familie și tema incestului.

Дори и най-дълбоките семейни връзки.
Chiar şi în cazul celor mai solide legături familiale.

О, тези семейни връзки, особено с кръв.
Oh, aceste legături de familie, mai ales nu prin sânge.

Сега се връщаме с епизода на Семейни връзки.
Revenim cu un episod dintr-un sezon mai târziu din Family Ties.

Неочаквани семейни връзки между знаменитостите.
Legături de rudenie neaşteptate între celebrităţi.

Установяване наличието на доказани семейни връзки;
(a) dovada certificată a legăturilor de familie declarate;

Нямате семейни връзки, които да ви задържат в Дорсет.
Nu ai legături de familie care să te tină în Dorset.

Защо е важно да се поддържат семейни връзки?
De ce este important să menținem relațiile de familie?

Уволнявам се и повече не ми трябват семейни връзки, за да се върна обратно.
Demisionez! Sa nu profiti de legatura familiala sa ma aduci înapoi.

Така че, ние разглеждахме почти всички семейни връзки.
Deci, am considerat aproape toate legăturile de familie.

Имаме и знаменитост в журито, звездата от'Семейни Връзки'- г-ца Тина Йотърс.
Avem o celebritate in juriu, vedeta din"Family Ties", Tina Yothers.

Това е по-болезнено, от епизода за Тина Ядърс в"Семейни връзки".
E mai dureros de privit decât un episod cu Tina Yothers din"Family Ties".

В моята работа и най-скъпите семейни връзки не струват стотинки.
La mine la lucru, chiar şi cele mai solide legături de familie, nu valorează nimic.

Връзка Когато се женят, членовете на техните семействаса включени в новите семейни връзки.
Conexiune Când se căsătoresc, membrii familiilor lorsunt incluse în noile legături de familie.

Здравословно общуване, напр. Семейни връзки между поколенията.
Socializarea socială sănătoasă, de exemplu conexiunea familială între generații.

Като всяка мултинационална латиноамериканска компания, те контролират операциите си чрез семейни връзки.
Asemeni unei multinaţionale tradiţionale din America Latină, îşi controlează operaţiunile prin legături de familie.

Че в моята работа, дори най-скъпите семейни връзки не струват дори стотинки.
La mine la lucru, chiar şi cele mai solide legături de familie, nu valorează nimic.

Няма общ финансов интерес или семейни връзки със собственика и/или с лицето, което отговаря за животновъдния обект;
Să nu aibă nici un interes financiar sau legături familiale cu proprietarul ori cu persoana responsabilă de exploataţie;

Така че имаме баби и дядовци, които живеят в Сиан, и много силни семейни връзки в Китай“, продължи министърът….
Avem bunici care trăiesc la Xian(nord) şi puternice legături de familie în China", a continuat el.

Дори и в най-дълбоките семейни връзки… моята работа не струва,[да го еба].
Chiar şi în cazul celor mai solide legături familiale… Treaba mea n-are… nici o valoare.

За да бъда искрен, трябва да кажа, че филмирането на моята история, ме принуди да скъсам с някои приятели и да прекратя дори семейни връзки.
Să fiu sincer, filmările la acest documentar m-au forţat să rup anumite prietenii şi s-au răcit anumite legături de familie.

Оказва се, че някои от звездите имат семейни връзки, за които дори не са подозирали, преди да станат известни.
Se pare că între unele vedete există legături de rudenie de care nici ele nu ştiau până să devină celebre.

Семейни връзки" получи наградата и за най-добър сценарий, която си подели с бразилския филм на Карим Айнуз"Сюли на небето".
Legături de familie" a câştigat de asemenea premiul pentru cel mai bun scenariu, împreună cu filmul brazilianului Karim Ainouz"Suely în cer".

Двамата ѝ синове, които се позовават на същите семейни връзки, също подават заявления за издаване на разрешение за пребиваване(21).
Cei doi fii ai săi, care invocă aceleași legături familiale, au prezentat, fiecare, cereri de permis de ședere(21).

Впоследствие той получил от него две хиляди жребчета, така че повечето от настоящите американски пейсмейкъри и рицари имали директни семейни връзки с него.
Ulterior, el a primit două mii de păianjeni de la el, astfel încât cei mai mulți dintre stimulatorii și trotterii americani actuali au legături familiale directe cu el.