Какво е " СЕМЕЙНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• starea civilă
• situația familială
• statutul familial
• la starea conjugală

Примери за използване на Семейното положение на Български и техните преводи на Румънски

Семейното положение на жертвата;
Situația familială a victimei;

Данни относно семейното положение;
Datele despre situația familială;

Семейното положение, съществувало в страната на произход;
Situaţia familială iniţială din ţara de origine;

Но, ако трябва да сме честни, не винаги знаем семейното положение.
Dar să fiu foarte sinceră, nu ştim mereu situaţia familiară.

Когато семейното положение на дадено лице се промени, то засяга промяната в неговия социален статус.
Când starea civilă a unei persoane se schimbă, aceasta afectează schimbarea statutului său social.

Вътрешни паспорти на граждани на Руската федерация(и копия, включително страници относно семейното положение).
Pașapoarte interne ale cetățenilor Federației Ruse(și copii, inclusiv paginile privind situația civilă);

Основните неща, които трябва да ви интересуват, са семейното положение, целта на срещите и присъствието на деца.
Principalele puncte pe care ar trebui să le interesați sunt starea civilă, scopul datării și prezența copiilor.

Така че, ако това е страница в социалната мрежа, абсолютно никаква, тогава е по-добре напълно да се скрие семейното положение.
Așadar, dacă aceasta este o pagină pe rețeaua socială, absolut orice, atunci este mai bine să ascundeți complet statutul familiei.

Праговете могат да се променят в зависимост от семейното положение на ищеца(вж.„Правна помощ във Франция“).
Pragurile pot fi modificate în funcție de situația familială a solicitantului(a se vedea tema„Asistență juridică- Franța”).

Според правилата на исляма, през месец Курбан трябва да се прекъсне при всички случаи, независимо от семейното положение и възраст.
În conformitate cu regulile Islamului, în cursul lunii Eid trebuie întrerupt în orice caz, indiferent de starea civilă și de vârstă.

Основните моменти, от които трябва да се интересувате, са семейното положение, целта на запознанствата и раждането на деца.
Principalele puncte de care ar trebui să vă intereseze sunt starea civilă, scopul de a se întâlni și de a avea copii.

В съображение 22 се посочва, че общностните правила„не засяга[т] националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения.“.
Considerentul(22) arată că normele comunitare„nu aduc atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg dinaceasta”.

Правото на отпуск по бащинство се предоставя независимо от брачното или семейното положение на работника съгласно определеното в националното право.
(3) Dreptul la concediu de paternitate se acordă indiferent de starea civilă sau statutul familial al lucrătorului, astfel cum este definit de dreptul intern.

Но само семейното положение и известният печат, които толкова много нетърпеливо желаят, все още не ви прави едно семейство и със сигурност не дава щастие.
Dar numai statutul de familie și ștampila notorie, pe care mulți doresc cu atâta dorință, nu te fac încă o singură familie și cu siguranță nu dă fericire.

(22) Настоящата директива не засяга националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения“.
(22) Prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg din aceasta.”.

Следователно финансирането на съответната пенсионна система трябва да е планирано при отчитане на възможността за настъпване на промени в семейното положение на осигурените лица.
Or, finanțarea sistemului de pensii în cauză trebuie să fi fost planificată ținând seama de posibila apariție a modificărilor în starea civilă a beneficiarilor.

Предварително следва да се напомни, че съгласно действащото право на Съюза законодателството относно семейното положение на лицата е в правомощията на държавите членки.
Cu titlu preliminar, trebuie să se amintească faptul că, în stadiul actual al dreptului Uniunii, legislația privind starea civilă a persoanelor face parte din competența statelor membre.

Комисията одобрява гледната точка на запитващата юрисдикция, според която член 10, параграф 6, точка 1 от първия RGG не е национален закон относно семейното положение.
Comisia aprobă punctul de vedere al instanței de trimitere potrivit căruia articolul 10 alineatul(6) punctul 1 din Prima RGG nu este o lege națională privind starea civilă.

Съображение 22 от Директива 2000/78 посочва, че нейните разпоредби„не засяга[т] националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения“.
Considerentul(22) al Directivei 2000/78 arată că dispozițiile acesteia„nu aduc atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg dinaceasta”.

Що се отнася до дело C‑356/11, семейното положение на заявителя се характеризира с обстоятелството, че той съжителства във Финландия съвместно със съпругата си и нейното дете.
În ceea ce privește cauza C‑356/11, situația familială a solicitantului este caracterizată de faptul că trăiește în Finlanda și conviețuiește cu soția și cu copilul acesteia din urmă.

Следва да се напомни, че съображение 22 от Директива 2000/78 посочва, че тя„не засяга националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения“.
Trebuie amintit că considerentul(22) al Directivei 2000/78 arată că aceasta„nu aduce atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg dinaceasta”.

Без зависимостта между семейното положение и здравето на сърцето да е напълно изяснена, се смята, че подкрепата, която дават съпрузите, е ключов фактор за повишените проценти на преживяемост.
Fără a se înţelege pe deplin relaţia dintre starea civilă și sănătatea inimii, se crede că sprijinul acordat de soţi reprezintă un factor-cheie al ratelor crescute de supraviețuire.

Те са разгледали повече от 60 хиляди смъртни случаи и са се опитали да намерят връзка между образованието, семейното положение и количеството на деца, от една страна, и продължителността на живота- от друга.
Ei au analizat peste 60.000 de decese şi a încercat să stabilească o legătură între educaţie, starea civilă şi numărul de copii, pe de o parte, şi speranţa de viaţă- pe de altă parte.

В много други държави обаче подпомагането може да зависи от семейното положение като цяло и някои форми на подпомагане могат да бъдат насочени към други членове на семейството, а не към студента.
Cu toate acestea, în multe alte țări, sprijinul poate depinde de circumstanțele familiale de ansamblu, iar unele forme de sprijin pot fi canalizate către alți membri ai familiei, mai degrabă decât către student.

За да се вземат под внимание разликите между държавите членки, правото на отпуск по бащинство следва да се предоставя независимо от брачното или семейното положение, както е определено в националното право.
Pentru a ține cont de diferențele dintre statele membre, dreptul la concediu de paternitate ar trebui să fie acordat indiferent de starea civilă sau statutul familial, astfel cum este definit de dreptul intern.

Синодалният дух и пастирската утеха трябва да се превърнат във форма на вашите действия в Църквата, особено в онази толкова деликатна сфера, което е семейството в търсене на истината за семейното положение на съпрузите.
Spiritul sinodal și consolarea pastorală să devină forma acțiunii voastre în Biserică, mai ales în acel domeniu atât de sensibil cum este familia aflată în căutarea adevărului cu privire la starea conjugală a soților.

A 2017 проучване, направено от Джон Cacioppo публикувано в списание социални науки и медицина установили, че чувството на самота не са свързани със семейното положение или броя на роднини и приятели наблизо.
Un studiu 2017 de către John Cacioppo, publicat in revista Social Science si Medicina a constatat ca sentimentele de singurătate nu aveau legătură cu starea civilă sau numărul de rude și prieteni în apropiere.

Що се отнася до обхвата на съображение 22 от Директива 2000/78, последното предвижда, че директивата не засяга националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения.
Referitor la domeniul de aplicare al considerentului(22) al Directivei 2000/78, acesta prevede că directiva menționată nu aduce atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg din aceasta.

В това отношение следва да се напомни, че съображение 22 от Директива 2000/78 изрично предвижда, че тя не засяга националното законодателство относно семейното положение и зависещите от това обезщетения.
În această privință, trebuie amintit că în considerentul(22) al Directivei 2000/78 se menționează explicit că respectiva directivă nu aduce atingere legislațiilor naționale privind starea civilă și nici prestațiilor care decurg din aceasta.

Как да използвам "семейното положение" в изречение

Семейното положение е обвързан, но на много от снимките, които е публикувал, е с различни жени в предизвикателни пози.

Американският колеж по кардиология обяви данните от най-голямото изследване, правено за връзката между семейното положение и здравето на сърцето.

Семейното положение на физическите лица се определя от това, дали лицето е омъжено/оженено, разведено и т.н. То бива следните видове:

„Носенето на тиара не само символ на принадлежност към кралското семейство. Това най-вече е белег на семейното положение на жената.

И понеже от някои хора очаквам да почнат плювките казвам предварително,че бюджета ми поради семейното положение беше 10 лв. И така......

-към заявлението се прилага официален документ, от който да са видни името,датата на раждане, полът и семейното положение на чуждия гражданин.

Данъчното облагане на населението да се постави на основата на прогресивно-подоходната схема. Този данък да бъде съобразен със семейното положение на данъкоплатеца.

1. (изм. - ДВ, бр. 101 от 2007 г.) името, постоянния и/или настоящия адрес, датата на раждане и семейното положение на потребителите;