Какво е " СМЕСЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• întreprinderi comune
• societăţile mixte
• companii mixte
• o asociere în participaţie

Примери за използване на Смесени предприятия на Български и техните преводи на Румънски

България и Туркменистан създават смесени предприятия.
Moldova şi Belarus vor crea întreprinderi mixte.

(ii) данъкът върху печалбата на смесени предприятия с китайски и чужди инвестиции;
(ii) impozitul pe veniturile societăţilor mixte care folosesc investiţii chineze şi străine;

Инвестиции в дъщерни, асоциирани и смесени предприятия.
Investiţii în întreprinderile fiice, asociate şi mixte.

Създаване на смесени предприятия, в които кубинската държава разполага най-малко с 51% от капитала.
Aşa că a făcut societăţi mixte în care partea română deţinea cel puţin 51% din acţiuni.

България и Туркменистан ще подкрепят създаването на смесени предприятия.
Moldova şi Belarus vor crea întreprinderi mixte.

(11) като има предвид, че транснационалните смесени предприятия стимулират трансфера на технологии и повишават конкурентността на партньорите;
(11) întrucât societăţile mixte transnaţionale promovează transferul de tehnologie şi sporesc competitivitatea partenerilor;

Преките индустриални контакти и сътрудничество, включително смесени предприятия;
Contacte și cooperare industrială directă, inclusiv companii mixte;

Сътрудничеството се осъществява по-специално чрез обмен на ноу-хау, създаване на смесени предприятия и програми за изграждане на капацитет.
(2) Cooperarea va avea loc, printre altele, prin transfer de know-how, înființarea de societăți mixte și programe destinate dezvoltării de capacități.

Изплащаните премии за създаването на смесени предприятия не могат да надхвърлят 80% от максималната стойност на изплащаните суми за бракуване, посочени в член 7, параграф 5.
Primele de constituire a societăţilor mixte nu pot depăşi 80% din valoarea maximă a primei de dezafectare prevăzute la art. 7 alin.

Всяка държава-членка може да добави към категорията, посочена в абзац(iii) рисковете, застраховани от професионални сдружения, смесени предприятия или временни групировки.".
Fiecare stat membru poate adăuga la categoria menţionată la pct.(iii) riscurile asigurate de către asociaţiile profesionale, societăţile mixte şi asociaţiile temporare.".

Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходима за ефективното осъществяване на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните програми на Съюза.
Uniunea poate constitui întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfășurări a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative ale Uniunii.

Държавите-членки могат да добавят към категорията, посочена в първа алинея, буква в, рисковете, застраховани от професионални сдружения, смесени предприятия или временни групировки;
Statele membre pot adăuga la categoria menționată la primul paragraf litera(c) riscurile asigurate de către asociațiile profesionale, întreprinderile cu capital mixt și asociațiile temporare;

Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходима за ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза.
Comunitatea poate crea întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfășurări a programelor de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație comunitare.

Инициативата, предмет на настоящото решение, свързана със"Смесеното европейско предприятие"(JEV), се състои в подкрепа за МСП, създаващи транснационални смесени предприятия в рамките на Общността.
Iniţiativa care face obiectul prezentei decizii, cu privire la"societatea mixtă europeană"(SME), constă în sprijinirea IMM-urilor pentru crearea societăţilor mixte transnaţionale în cadrul Comunităţii.

Всеки проект за създаване на смесени предприятия, независимо от това дали произхожда от Комисията, от държава-членка или от друг източник подлежи на проучване от Комисията.
(1) Orice proiect de constituire a unei întreprinderi comune, provenind din partea Comisiei, a unui stat membru sau din orice altă inițiativă, face obiectul unei verificări de către Comisie.

Ако Комисията поиска това, тези лицензии включват правото да се разрешава на трети лица да използуват откритията, когато те осъществяват работа или изпълняват поръчки в полза на Общността или на смесени предприятия;
La solicitarea Comisiei, aceste licențe includ dreptul de a autoriza utilizarea invenției de către terți, în măsura în care aceștia execută lucrări sau comenzi pentru Comunitate sau pentru întreprinderile comune;

Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходима за ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза.
Uniunea poate constitui întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfășurări a programelor de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative ale Uniunii.

Държавите-членки могат да приложат първата алинея към здравните застраховки, сключвани от смесени предприятия според техническите принципи на животозастраховането, когато тази дейност е значителна.
Statele membre pot aplica prevederile primului alineat asigurărilor de sănătate practicate de societăţile mixte conform principiilor tehnice referitoare la asigurările de viaţă, atunci când această activitate are o pondere semnificativă.

За целите на спазването на тази конвенция крайбрежните страни съдействат за обмена на най-добра налична технология, в частност като насърчават: търговския обмен на налични технологии; преките индустриални контакти и сътрудничество, включително смесени предприятия;
(4) In scopul aplicarii prevederilor acestei conventii, partile contractante vor facilita schimbul celei mai bune tehnologii disponibile, in special prin promovarea de: schimburi comerciale de tehnologii disponibile, contacte si cooperare industriala directa, inclusiv cu societati mixte;

Държавите-членки могат да приложат първата алинея към здравните застраховки, сключвани от смесени предприятия според техническите принципи на животозастраховането, когато тази дейност е значителна.
Statele membre pot aplica prevederile primului alineat asigurărilor de sănătate practicate de întreprinderile mixte în conformitate cu principiile tehnice referitoare la asigurările de viață, în cazul în care această activitate are o pondere semnificativă.

За целите на спазването на тази конвенция крайбрежните страни съдействат за обмена на най-добра налична технология, в частност като насърчават: търговския обмен на налични технологии; преките индустриални контакти и сътрудничество, включително смесени предприятия;
(4) În scopul aplicării prevederilor acestei convenții, părțile contractante vor facilita schimbul celei mai bune tehnologii disponibile, în special prin promovarea de: schimburi comerciale de tehnologii disponibile, contacte și cooperare industrială directă, inclusiv cu societăți mixte;

Трудовите спорове между работници, чужди граждани, и работодатели- чуждестранни лица или смесени предприятия със седалище в България, когато работата се извършва в страната, са подсъдни на съда според седалището на работодателя.
Litigiile de muncă între salariații care sunt cetățeni străini și angajatorii care sunt persoane juridice străine sau companii mixte cu sediul în Bulgaria, în cazul în care activitatea se desfășoară în țară, se soluționează de instanța judecătorească în funcție de sediul angajatorului.

Всички аспекти на Кодекса, които не са конкретно свързани с нашите служители, трябва да се спазват и от изпълнители, консултанти, специалисти на свободна практика, партньори от смесени предприятия, представители, подизпълнители и всеки, който действа от името на или представлява SGS.
Toate aspectele Codului, care nu se referă în mod specific la angajaţii noştri, trebuie să fie respectate şi de contractanţi, consultanţi, liber-profesionişti, parteneri dintr-o asociere în participaţie, reprezentanţi, subcontractanţi sau de oricine acţionează în numele sau reprezintă compania SGS.

Като водещи до концентрация могат да се разглеждат не само сливанията на предприятия, но и създаването на смесени предприятия, ако основните правомощия за вземане на решение водят до единно, обединено ръководство и дейността на различните участници съответства на тази на един единствен играч на дадения пазар.
Pot fi considerate ca fiind cauzatoare de concentrări economice nu numai fuziunile de întreprinderi, ci și înființarea de întreprinderi comune, în cazul în care principalele atribuții de decizie sunt concentrate într-o structură de management unică și unificată și în care diferiții participanți acționează ca un singur actor pe piața interesată.

Той се отнася до всички наши служители, директори, мениджъри и дъщерни компании. Всички аспекти на Кодекса, които не са конкретно свързани с нашите служители, трябва да се спазват и от изпълнители, консултанти, специалисти на свободна практика, партньори от смесени предприятия, представители, подизпълнители и всеки, който действа от името на или представлява SGS.
Toate aspectele Codului, care nu se referă în mod specific la angajaţii noştri, trebuie să fie respectate şi de contractanţi, consultanţi, liber-profesionişti, parteneri dintr-o asociere în participaţie, reprezentanţi, subcontractanţi sau de oricine acţionează în numele sau reprezintă compania SGS.

В отговор обаче Смесеното предприятие отбелязва, че финансовите системи са били готови и въведени до май 2010 г.
Cu toate acestea, răspunsul Întreprinderii comune afirma că sistemele financiare au fost pregătite și introduse în mai 2010.

Собствеността на окончателно прехвърления плавателен съд трябва да бъде прехвърлена на смесеното предприятие в третата страна.
(b) cedarea proprietăţii navei care face obiectul unui transfer definitiv către societatea mixtă constituită în ţara terţă.

Българската компания"Булгаргаз", румънската"Трансгаз", турската"Боташ", унгарската МОЛ и австрийската OMV подписаха споразумение за създаване на смесено предприятие, което да управлява важен регионален тръбопровод за природен газ,"Набуко".
Companiile Bulgargaz din Bulgaria, Transgaz din România, Botas din Turcia, MOL din Ungaria şi OMV din Austria au semnat un acord de înfiinţare a unei societăţi mixte care va administra o conductă regională majoră de gaze naturale, Nabucco.

(б) във втория под-параграф изразът"което не води до координиране на конкурентното поведение на страните помежду им или между тях и смесеното предприятие" се заличава.
(b) în paragraful al doilea, teza"care nu are ca rezultat coordonarea practicii concurenţiale a părţilor între ele sau între ele şi societatea mixtă" se elimină;

Създаването на смесено предприятие, което трайно изпълнява всички функции на самостоятелна стопанска единица, и което не води до съгласуване на конкурентното поведение на страните помежду им или между тях и смесеното предприятие, представлява обединение по смисъла на параграф 1, буква"б".
Crearea unei societăţi mixte care îndeplineşte pe termen lung toate funcţiile unei entităţi economice autonome şi care nu are ca rezultat coordonarea practicii concurenţiale a părţilor între ele sau între ele şi societatea mixtă constituie o concentrare în sensul alin.(1) lit.(b).

Как да използвам "смесени предприятия" в изречение

Дългосрочни финансови активи - акции и дялове в асоциирани и смесени предприятия Свободни за разпространение 2009 858

Дългосрочни финансови активи - предоставени заеми, свързани с асоциирани и смесени предприятия Свободни за разпространение 2009 17

България и Катар ще правят смесени предприятия в областта на овцевъдството.Катар ще купува агнета, сирене и кашкавал.