Какво е " СОЦИАЛНИТЕ РАБОТНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• asistenții sociali
• lucrătorii sociali
• asistenţii sociali
• asistenților sociali
• asistentii sociali

Примери за използване на Социалните работници на Български и техните преводи на Румънски

Влияние върху социалните работници.
Deranjant pentru lucrătorii sociali.

Да покаже на света с какво се борят социалните работници.
Arată lumii împotriva a ce se luptă lucrătorii sociali.

Но една нощ, социалните работници дойдоха и ме взеха.
Dar într-o noapte, Lucrătorilor sociali a venit și m-au luat.

Социалните работници казаха, че го прави от години, дори когато е живеел с майка си.
Asistenţii sociali spuneau că aşa face de ani întregi.- Chiar şi când era cu mama lui.

Тези деца често прекарват детството си сновейки между социалните работници и домовете за деца.
Adesea, acești copii își petrec tinerețea lor făcând naveta între lucrătorii sociali și orfelinate.

Социолозите и социалните работници се посвещават на разбирането и оказването на помощ на хората.
Sociologii și lucrătorii sociali se dedică înțelegerii și ajutorării oamenilor.

Партньорите ще включват и полицията, местните власти, социалните работници и представители на НПО.
Partenerii acestui proiect vor fi poliţia, autorităţile locale, asistenţii sociali şi reprezentanţii ONG-urilor.

Ако е необходимо, социалните работници ще съветват роднините си как да се държат с възрастните хора.
Dacă este necesar, asistenții sociali vor sfătui rudele să se comporte cu persoanele în vârstă.

Пол Немени се появяваше, и се консултираше със социалните работници, защото беше много загрижен за Боби.
Paul Nemenyi venea şi se sfătuia cu asistenţii sociali, deoarece era foarte îngrijorat din cauza lui Bobby.

Социалните работници са надеждни за подпомагане на лица, Семейства, и групи от хора да се управлява с….
Asistentii sociali sunt de încredere pentru a ajuta persoanele fizice, familii, şi grupuri de oameni pentru a gestiona cu….

Интернет като ново поле на действие в социалната работа поставя социалните работници пред нови предизвикателства.
Internetul, ca nou câmp de acțiune în asistența socială, ridică noi provocări pentru asistenții sociali.

И социалните работници, и приемните семейства които затръшваха вратата пред лицето ми когато им писнеше да се грижат за мен?
Ingrijitorii sociali, Si familia vitrega ce mi-au trantit usile in fata cand erau obositi sa se uite la mine?

Затова Нанси взима деца, които никой друг не иска,'щото социалните работници се радват да им се махнат от отчет.
De aceea Nancy ia copii pe care nimeni altcineva nu-i vrea, pentru că lucrătorii sociali sunt fericiţi să-i scoată din registrele lor.

Социалните работници и други експерти са разтревожени, че държавите от Югоизточна Европа заемат толкова челно място.
Asistenţii sociali şi alţi experţi sunt îngrijoraţi de faptul că ţările din Europa de Sud-est figurează atât de vizibil.

Насърчаване на обмена на най-добри практики сред социалните работници в областта на неформалното езиково обучение на децата имигранти.
Promovarea schimbului de bune practici între asistenții sociali în domeniul instruirii lingvistice non-formale a copiilor imigranți.

Социалните работници решават на кого децата ще се отнемат, кои хора ще бъдат стерилизирани и понякога- кои ще бъдат убити.
Lucrătorii sociali ar decide cui i se va lua copii cine va fi sterilizat şi în unele cazuri, cine va fi omorât în linişte.

Ще се наблюдаваш от съда и социалните работници, тоест мен, и въпреки, че съм хубава, едва ли искаш да ме виждаш два пъти месечно.
Vei fi monitorizat şi urmărit de lucrători sociali, adică eu. Şti cât de drăguţă sunt… Cred că nu vrei să mă vezi de două ori pe lună.

Социалните работници в Швеция виждат, че лицата, заети в проституция се чувстват по- уверени, да съдействат.
Asistenții sociali din Suedia observă că persoanele care se prostituează se simt mai încrezătoare să vină în această țară pentru asistență.

Призовава Комисията и държавите членки да осигуряват специализирано обучение и образование за социалните работници и всички други специалисти, които се занимават с трансгранични случаи, в които участва дете;
Invită Comisia și statele membre să prevadă programe de formare și educație specializate pentru asistenții sociali și toți ceilalți profesioniști care se ocupă de cazuri transfrontaliere care implică copii;

Социалните работници и другите специалисти, които работят с деца също имат нужда да знаят за какво да предупреждават или съветват децата.
Asistenţii sociali pe probleme de tineret şi orice alte persoane care lucrează cu copii trebuie şi ei să ştie în legătură cu ce să îi prevină pe copii, sau să le ofere sfaturi.

Изграждането на устойчиви връзки между социалните работници, младежките работници и хората, на които помагат, е фундаментално и много важно за социалната работа.
Construirea unor relații sustenabile între asistenții sociali, asistenții sociali pentru probleme ale tinerilor și persoanele care monitorizează activitatea acestora este fundamentală și extrem de importantă pentru asistența socială.

Социалните работници в Scharlaken Koord познават тези проблеми и имат повече от 30 години опит в подпомагането на жени, които се занимават с проституция.
Asistenții sociali de la Scharlaken Koord cunosc aceste probleme și au peste 30 de ani de experiență în ajutarea și sprijinirea femeilor care practică prostituția.

Подчертава освен това необходимостта да се гарантират подходящи ресурси за социалните работници, служителите на полицията и съдебните служители на местно и национално равнище, чиито бюджети бяха съкратени в някои държави членки;
Subliniază, de asemenea, necesitatea de a asigura resurse adecvate pentru lucrătorii sociali, ofițeri de poliție și magistrați locali și naționali, ale căror bugete au fost reduse în unele state membre;

Социалните работници като такива са агенти на промяната в обществото и в живота на индивидите, семействата и общностите, които обслужват.
Ca atare, lucrători sociali profesioniști sunt schimbările-agenți în societățile și catalizatori în viața indivizilor, familiilor, grupurilor și comunităților pe care le deservesc.

Това проучване, проведено от Националния ресурсен център за помощ на изоставени бебета в Бъркли(Калифорния) има за цел да промени преобладаващата практика в работата по закрила на детето, в която социалните работници изключват бащите от услугите,….
Acest studiu realizat de Centrul National de Resurse de Asistență a copiilor abandonați din Berkeley(CA) își propune să schimbe practica predominantă în activitatea de protecție a copilului în care asistenții sociali exclud tații din cadrul….

Социалните работници използват теориите за човешкото поведение и социалните системи, за да се намесят в местата, където хората взаимодействат със своята среда.
Asistenții sociali folosesc teoriile comportamentului uman și ale sistemelor sociale pentru a interveni în punctele în care oamenii interacționează cu mediile lor.

Нашата програма подготвя социалните работници, които са удобни да обсъждат сексуалността в практиката си на социална работа, за да бъдат също така квалифицирани да работят в области, насочени изрично към сексуалността.
Programul nostru pregătește lucrătorii sociali, care discută confortabil despre sexualitate în practica lor de muncă socială, pentru a fi calificați să lucreze în domenii care se concentrează explicit pe sexualitate.

Социалните работници, чиято работа е да реагират на всеки акт за насилие срещу деца, посочват, че проблемът става все по-сериозен през последните няколко години.
Asistenţii sociali, a căror sarcină este să reacţioneze la orice act de violenţă împotriva copiilor raportat, atrag atenţia asupra faptului că această problemă a câştigat în amploare în ultimii ani.

В присъствието на социалните работници и гости, подкрепящи Випассана програмата, началника- сам ученик във Випассана- поздравява затворниците, излизащи от залата за медитация.
În prezenţa asistenţilor sociali şi a oaspeţilor care susţin programul Vipassana, Conducătorul închisorii, un practicant Vipasana şi el, atinge deţinuţii care ies din sala de meditaţie.

По тази причина също и социалните работници трябва да се научат да съпътстват децата и юношите при използването на интернет, да ги съветват, да заострят вниманието им, да ги просвещават и цялостно да ги подкрепят.
Din acest motiv, asistenții sociali trebuie în același timp să învețe să se alăture tinerilor și copiilor atunci când aceștia utilizează internetul, să îi consilieze, să îi sensibilizeze, să îi educe și să fortifice tinerii din punct de vedere holistic.

Как да използвам "социалните работници" в изречение

Социалните работници следят за спазване на всички права на децата. Когато някое от тях бъде нарушено социалните работници са задължени да открият най-удачните методи за закрила.

Американската психологична асоциация, Американската психиатрична асоциация и Националната асоциация на социалните работници на Калифорния, САЩ формулират:

Ориентация към ресурси означава, че социалните работници все по-често се ръководи от силната страна на клиента.

НАПГ: Сигналите за влошен диалог между социалните работници и приемните родители в Плевен не бяха потвърдени

Очевидно се подготвя решение на социалните работници в негова угода, заяви журналистката в „Усещане за жена”

Социалните работници ежемесечно посещават децата, настанени в специализиарни институции, социални услуги, резидентен тип, и приемни семейства.

1. да формира политика за развитие на професионалните умения и квалификация на социалните работници в агенцията;

Тема на срещата беше „Облекчаване работата на съда и социалните работници във връзка с „родителските конфликти“.

Определението е прието от Общото събрание на Международната федерация на социалните работници през юли 2014 година.

по проекто – наредбата за условията за повишаване професионалната квалификация и кариерно развитие на социалните работници