Какво е " СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cooperare între statele membre
• colaborare între statele membre
• cooperarea între statele membre
• cooperări între statele membre
• colaborări între statele membre
• reciprocă între statele membre

Примери за използване на Сътрудничество между държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Сътрудничество между държавите-членки.
Cooperarea între statele membre.

Професионална тайна и сътрудничество между държавите-членки.
Secretul profesional şi cooperarea cu statele membre.

Сътрудничество между държавите-членки.
Cooperarea dintre statele membre.

Професионална тайна и сътрудничество между държавите-членки.
Secretul profesional și cooperarea între statele membre.

Сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Cooperarea între statele membre şi Comisie.

Компетентни органи и сътрудничество между държавите-членки.
Autorităţile competente şi cooperarea dintre statele membre.

Сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Cooperarea între statele membre și Comisie.

Те трябва да бъдат водещите принципи за сътрудничество между държавите-членки в Европейския съюз.
Acestea trebuie să fie principiile de bază pentru cooperarea dintre statele membre în cadrul Uniunii.

Сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Cooperarea dintre statele membre și Comisie.

Затова очаква с нетърпение плана за действие на Комисията за засилено сътрудничество между държавите-членки с цел:.
Aşteaptă cu interes planul de acţiune al Comisiei privind consolidarea cooperării dintre statele membre în vederea:.

Сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Colaborarea dintre statele membre şi Comisie.

Всяко от тях възлиза на 200 млн. евро и това ще ни даде възможност да постигнем сътрудничество между държавите-членки.
Fiecare însumează până la 200 de milioane EUR, iar acest lucru va facilita obţinerea cooperării între naţiuni-state.

Сътрудничество между държавите-членки и с комисията.
Cooperarea între statele membre şi dintre acestea şi Comisie.

Директивата обхваща всеки етап от веригата- от даряването до трансплантацията- и гарантира сътрудничество между държавите-членки.
Directiva acoperă fiecare etapă a procesului, de la donare la transplant şi prevede cooperarea între statele membre.

Сред другите изисквания са сътрудничество между държавите-членки за разработване на обща позиция, наред с другото, по въпроса за икономиите и бюджетните съкращения.
Alte cerințe includ cooperarea dintre statele membre și elaborarea unei poziții comune, inter alia asupra aspectului economiilor și a reducerilor bugetare.

За въвеждане на процедура по извършване на консултации относно споразуменията за сътрудничество между държавите-членки и трети страни.
De instaurare a unei proceduri de consultare pentru acordurile de cooperare ale statelor membre cu ţările terţe.

Сътрудничество между държавите-членки, органите за извършване на класификацията и други заинтересовани страни във връзка с новаторски решения за установяване на възрастта.
Cooperarea statelor membre, a organismelor de clasificare și a altor părți interesate în direcția găsirii unor soluții inovatoare pentru verificarea vârstei;

Процедурата, установена в двете предложения, се основава на висока степен на доверие и сътрудничество между държавите-членки и Комисията.
Procedura stabilită în cele două propuneri se bazează pe gradul ridicat de încredere şi cooperare dintre statele membre şi Comisie.

В резултат на ниската степен на координация и сътрудничество между държавите-членки на ЕС, разходите, свързани с презаселване, са несъразмерно големи.
Ca urmare a nivelului scăzut de coordonare și de cooperare între statele membre ale UE, costurile legate de reinstalare sunt disproporționat de mari.

Затова безопасното, ефективно и качествено лечение следва да стане достъпно за всички европейски граждани чрез механизми за сътрудничество между държавите-членки.
Tratamentul sigur, eficient şi de calitate trebuie, prin urmare, să devină accesibil tuturor cetăţenilor europeni prin mecanisme de cooperare între statele membre.

Комисията ще подпомага доброто сътрудничество между държавите-членки и постоянно ще наблюдава жалбите, постъпили във връзка с обмена на информация или съдействието.
Comisia va sprijini buna colaborare între statele membre şi va monitoriza în permanenţă eventualele reclamaţii primite în legătură cu schimbul de informaţii sau de asistenţă.

Европейската общност участва в различни регионални споразумения за борба със замърсяването на морето, които улесняват взаимната помощ и сътрудничество между държавите-членки.
Comunitatea Europeană a participat la diferite acorduri regionale privind poluarea maritimă, care facilitează asistenţa reciprocă şi cooperarea între statele membre.

Борбата срещу това явление изисква сътрудничество между държавите-членки и между полицейските сили, но преди всичко сигурност по отношение на наказанието на трафикантите.
Lupta împotriva acestui fenomen presupune o cooperare între statele membre și între organele de poliție, dar, mai presus de toate, certitudinea că traficanții vor fi pedepsiți.

Рязко увеличение на донорството и трансплантациите на органи в Европейския Съюз(ЕС), благодарение на Плана за действие за донорството на и трансплантациите: Сътрудничество между държавите-членки(2009-2015 г.).
Lanului de acţiune al Comisiei Europene privind donarea şi transplantul de organe: întărirea cooperării dintre statele membre(2009- 2015).

При тези обстоятелства мерки като популяризиране посредством тази директива, сътрудничество между държавите-членки и обмен на органи, всички от които регулирани стриктно от стандарти за качество и безопасност.
În aceste condiţii, încurajarea prin această directivă, cooperarea între statele membre şi schimbul de organe, strict reglementate de standarde de calitate şi siguranţă.

Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на правилата, свързани с наказателните производства или правното сътрудничество между държавите-членки по наказателни дела.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor de procedură penală sau asistenţă judiciară reciprocă între statele membre în materie penală.

Като има предвид, че за да се улесни изпълнението на настоящата Директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията и това трябва да се осъществи по-специално посредством Постоянния комитет по земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО4.
Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, este necesară o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie, iar aceasta trebuie efectuată, în special, prin intermediul Comitetului pentru statistică agricolă înfiinţat prin Decizia 72/279/CEE4.

Настоящият регламент не засяга прилагането в държавите-членки на правилата относно наказателния процес или съдебното сътрудничество между държавите-членки в наказателната област.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării, în statele membre, a normelor de procedură penală sau referitoare la asistenţa judiciară reciprocă între statele membre în materie penală.

Липсата на сътрудничество между държавите-членки води до разрастване на правилата, приложими спрямо доставчиците или дублиране на контрола върху презграничните дейности, което може да бъде използвано от недобросъвестни търговци за избягване на надзора и заобикаляне на националните правила за услугите.
Lipsa de cooperare între statele membre duce la proliferarea normelor aplicabile prestatorilor sau dublarea controalelor pentru activitățile transfrontaliere și poate fi, de asemenea, folosită de către agenți economici incorecți în scopul evitării controlului sau pentru a eluda dispozițiile naționale aplicabile serviciilor.

(24) като има предвид, че, за да се улесни прилагането на настоящия регламент, е необходимо да се създаде процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията посредством управителен комитет;
(24) întrucât, pentru a se facilita aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament, ar trebui stabilită o procedură pentru o strânsă colaborare între statele membre şi Comisie prin intermediul unui comitet de administrare;