Какво е " ÎNTREGUL DRUM " на Български - превод на Български

• целия път
• цялото пътуване

Примери за използване на Întregul drum на Румънски и техните преводи на Български

Da, autospeciala a blocat întregul drum.
Да, блокира целия път.

Întregul drum a fost impresionant.
Цялото пътуване беше впечатляващо.

Avem încă întregul drum!
Имаме цало презокеанско пътуване!

În cazul în care întregul drum presărat cu gropi, și sunteți într-un vis simt fiecare denivelare- la necazuri și probleme;
Ако цялата път осеян с дупки, а вие сте в сън се чувствам всеки бум- за неприятности и проблеми;

Însă, nu am parcurs întregul drum.
Все още не сме извървели целия път.

Puteţi vedea întregul drum parcurs de Stuxnet.
О'Мурчу: Можехме да проследим пътя на STUXnet.

A stat lângă acel copil urlător întregul drum.
През целия път седяла до ревящо бебе.

Vedem cenuşa cum începe să acopere întregul drum. Este totul gri şi super-apocaliptic.
Пепел започва да покрива целия път, всичко е сиво и много апокалиптично.

Credeam că am pierdut-o. Neatinsă pe întregul drum.
Мислех, че ще го изгубя по пътя, но остана недокоснато.

În cazul în care întregul drum presărat cu gropi, și sunteți într-un vis simt fiecare denivelare- la necazuri și probleme;
Ако пътят е разпънат с подутини, а вие усещате всеки тътен в сън- към проблеми и проблеми;

Da, dar apoi eşti expus întregul drum până acolo.
Да, но тогава ще си открит през целия път.

În cazul în care întregul drum presărat cu gropi, și sunteți într-un vis simt fiecare denivelare- la necazuri și probleme;
Ако пътят е целият осеян с натъртвания, а вие в съня си да доловите всяка кочку- за неприятности и проблеми;

Au diferite puncte de control pe întregul drum.
Бихме разбрали веднага. Имаме междинни пунктове по целия маршрут.

Întregul Drum al Mătăsii din China ar trebui să fie înscris în programul pentru protecția patrimoniului mondial al UNESCO, la care a aderat China în 1985.
Целият Път на Коприната трябва да бъде предложен за защита от програмата на ЮНЕСКО за световно културно наследство, към която Китай се присъедини през 1985 г.

Dacă vărsăm sânge acum, întregul drum va fii înroşit.
Ако пролеем кръв сега, то пътят на нашата велика мисия ще бъде покрит с нея.

Apoi a poruncit unui trecător, un anumit Simon din Cyrena, să ridice traversa crucii de pe umerii lui Iisus şi să o poarte întregul drum până la Golgota.
След това той накара един минувач, някой си Симон от Кирения, да снеме напречната греда от плещите на Иисус и да я носи през остатъка от пътя до Голгота.

Credinţa Mariei este împlinirea credinţei lui Israel, în ea este chiar concentrat întregul drum, întreaga cale a acelui popor care aştepta răscumpărarea, şi în acest sens este modelul credinţei Bisericii, care are drept centru pe Cristos, întrupare a iubirii infinite a lui Dumnezeu.
Вярата на Мария е завършек на вярата на Израил, в нея именно се концентрира цялото пътуване, целият път на този народ, който очакваше спасението, и в този смисъл тя е образец на вярата на Църквата, която има за център Христос, въплъщението на безкрайната Божия любов.

Trei balcoane private întregesc decorul dezvăluind întregul drum al soarelui pe cer.
Три самостоятелни балкона разкриват целия слънчев път по небето и рисуват пейзажа.

Iar pilda fiului risipitor se citeşte acum ca să ne amintească la bună vreme care este lucrarea postului şi să nască în noi aplecarea de a croi în mintea noastră întregul drum pe care ne întoarcem la Domnul, de care ne-am îndepărtat.
Притчата за блудния син се чете днес, за да ни напомни навреме за подвига на поста и да ни предразположи да проправим в нашия ум целия път на издигането ни към Господа, от Когото сме се отдалечили.

Pentru a facilita accesul la schimbarea locurilor de încărcare din cauza creșterii și scăderii apei, municipalitatea a efectuat, de asemenea, lucrări de linie pe întregul drum al Municipiului Mare, care a deschis un nou drum de metri 500 în apropierea parcului din dig.
За да улесни достигането до променящите се места за натоварване поради покачването и намаляването на водата, Общината направи и линейни работи по целия Метрополитен път, който отвори нов път с размери 500 близо до парка в кея.

Femeile, fetele și bătrânii ne-au aruncat atât de multe buchete parfumate și colorate, încât întregul drum a fost pavat cu ele ca un covor magnific.
Жени, девойки и старици хвърляха върху нас толкова много ухаещи и разноцветни букети, че целия път беше постлан с тях като великолепен килим.

Spre deosebire de un VPN, Tor taie semnalul prin diferite noduri care pot vedea numai adresele IP din fața și din spatele nodului, astfel încât nimeni nu poate vedea întregul drum de pe site-ul la care vă conectați până la dispozitiv, protejându-vă intimitatea.
За разлика от VPN, Tor прехвърля сигнала ви през различни възли, които могат да виждат само IP адресите пред и зад възела, така че никой да не може да види целия път от уебсайта, към който се свързвате с вашето устройство, запазвайки по този начин поверителността на данните ви.

El ne-a păzit de-a lungul întregului drum pe care l-am străbătut și printre toate neamurile pe unde am călătorit.
Той ни пази по целия път, по който вървяхме, и сред всички народи, през които преминавахме.

Fugarii se împrăştiaseră în patru corpuri de armată şi se luptară până până la moarte, cu excepţia a 6000 care, fiind prinşi, fură răstigniţi de-a lungul întregului drum care duce de la Capua la Roma”.
Като се разделили на четири части, те се отбранявали, докато загинали всички с изключение на 6000 души, които били заловени и избесени по протежение на целия път, който води от Капуа за Рим.

Însă Apostolul vorbeşte mai precis de recapitularea universului în Cristos şi aceasta înseamnă că în marele plan al creaţiei şi al istoriei, Cristos se ridică drept centru al întregului drum al lumii, axă portantă a toate, care atrage la Sine întreaga realitate, pentru a depăşi dispersarea şi limita şi a conduce totul la plinătatea voită de Dumnezeu(cf. Ef 1,23).
Апостолът обаче говори по-точно за съединението на вселената в Христа, а това означава, че във великия план на сътворението и на историята Христос се издига като център на целия път на света, като ос, която крепи всичко- който привлича към Себе Си цялата действителност, за да преодолее разпиляването и ограниченията й, и да приведе всичко към пълнотата, пожелана от Бога ср. Еф.

Restaurantele și cafenelele sunt situate de-a lungul întregului drum principal al stațiunii, dar mai ales în zona portuară.
Ресторанти и кафенета се намират по целия главен път на курорта, но особено в пристанищната зона.

Se pare că întreg drumul a fost înţesat cu mine capcană.
Изглежда са заложени по целия път.

Ai de gând să petrecem întreg drumul spre Volantis vorbind despre cât de lipsit de sens e totul?
Нима по целия път до Волантис ще обсъждаме колко е безсмислено всичко?

Pentru ca să fie flori, flori pentru ea şi pe întreg drumul să nu fie nici un spin.
За да може цветя, само цветя през целият и път и никакви тръни.