Какво е " AFECTAT NEGATIV " на Български - превод на Български

• повлияла отрицателно
• неблагоприятно засегната
• отрази негативно

Примери за използване на Afectat negativ на Румънски и техните преводи на Български

Experimentul a afectat negativ sănătatea sa.
Експериментът се отрази негативно върху здравето му.

Este nevoie de câțiva ani și devine clar că a fost făcută o greșeală care a afectat negativ întreaga structură a clădirii.
Отнема няколко години и става ясно, че е допусната грешка, която се е отразила негативно върху цялата структура на сградата.

Dar, totuși, este afectat negativ de temperaturile scăzute.
Но въпреки това той е отрицателно засегнат от ниските температури.

Totuşi, un segment, şi anume bătrânii, pare afectat negativ în mare măsură.
Един сегмент от населението обаче- старите хора- изглежда в голяма степен негативно засегнат.

Cand scalpul tau este afectat negativ de razele soarelui, acesta poate deteriora productia de par nou.
Когато скалпа ви е отрицателно повлиян от слънчевите лъчи, той може да увреди вашето производство на нова коса.

Dintre respondenți au declarat că politicile au afectat negativ sănătatea lor fizică;
Освен това 11,5% съобщават, че политиката е повлияла неблагоприятно на физическото им здраве;

Cu toate acestea, atunci când aceste sisteme sunt compromise, impuritățile nu sunt filtrate corespunzător și corpul este afectat negativ.
Въпреки това, когато тези системи са компрометирани, примесите не се филтрират правилно и тялото се влияе неблагоприятно.

Desigur, acest lucru a afectat negativ relația mea cu soția mea.
Разбира се, това се отрази негативно на отношенията ми с жена ми.

Buletinul indică totodată că imigrarea netă din afara UE a încetinit și că, în plus, criza a afectat negativ natalitatea.
В прегледа на Брюксел се отбелязва също, че нетната имиграция от страни извън ЕС се е забавила и че кризата е повлияла отрицателно върху раждаемостта.

Spre deosebire de alte ocazii, este afectat negativ de ultimele coliziuni tarifare.
За разлика от други случаи, е отрицателно засегната от последните тарифни сблъсъци.

Buletinul indica totodata ca imigrarea neta din afara UE a incetinit si ca, in plus, criza a afectat negativ natalitatea.
В прегледа на Комисията се отбелязва също, че нетната имиграция от страни извън ЕС се е забавила и че кризата е повлияла отрицателно върху раждаемостта.

Climatul de investiții este, de asemenea, afectat negativ de deficiențe persistente în ceea ce privește statul de drept.
Освен това инвестиционната среда е неблагоприятно засегната от трайните слабости във връзка с прилагането на принципа на правовата държава.

Sucraloza sunt obținute din zahăr prin tratarea acestuia, astfel încât efectul advers asupra nivelurilor de glucoză este afectat negativ.
Сукралоза се получават от захар, като се третира, така че неблагоприятното въздействие върху нивата на глюкозата е отрицателно повлияно.

Nu există informații despre cazuri când Liptonorm a afectat negativ starea corpului în timpul conducerii mașinii.
Няма информация за случаите, когато Liptonorm е повлиял отрицателно на състоянието на тялото при шофиране.

Cu toate acestea, atunci când aceste sisteme sunt compromise, impuritățile nu sunt filtrate corespunzător și corpul este afectat negativ.
Въпреки това, когато тези системи са изложени на риск, примесите и вредните токсини не се филтрират правилно и тялото е неблагоприятно засегнато.

Observă că acest lucru a afectat negativ capacitatea parlamentului și a guvernului de a realiza reforme susținute și durabile;
Отбелязва, че това е засегнало неблагоприятно способността на парламента и на правителството за провеждане на трайни и устойчиви реформи;

Vicepreședintele Partidului Socialist, Ervin Koci, declară cotidianului albanez Mapo că criza Grecei a afectat negativ economia Albaniei.
Депутатът от Социалистическата партия Ервин Кочи каза пред албанския ежедневник Мапо, че кризата в Гърция се е отразила негативно върху албанската икономика.

Atunci când ceva a afectat negativ sau a rănit Dafa, voi ar trebui de asemenea să o rezolvați serios folosind legile oamenilor obișnuiți.
Когато нещо е оказало негативно влияние на Дафа или му е нанесло вреда, трябва също сериозно да разрешите това, използвайки законите на обикновените хора.

Experții consideră că, chiar dacă ați avut o doză mare de aceasta, copilul dumneavoastră nu ar fi afectat negativ, chiar dacă ați avut vărsături sau greață.
Експертите смятат, че дори ако сте имали голяма доза от това, вашето бебе няма да бъде повлияно негативно, дори ако имате повръщане или гадене.

Lipsa accesului și deficiențele sistemului au afectat negativ supravegherea de către comitet a modului în care OLAF își pune în aplicare funcția de investigare.
Липсата на достъп и сривовете на системата се отразиха неблагоприятно на надзора от страна на Надзорния съвет върху начина, по който OLAF изпълнява своите разследващи функции.

Potrivit Arbitraj Review Global, procurorul a descris faptele ca fiind„un necinstit, nesinceră și acționeazăegoist“Care a afectat negativ imaginea KLRCA.
Според Global Арбитражния преглед, прокурорът е описано фактите като"нечестен, неискрен и егоистичен акт", Че се отразява отрицателно на имиджа на KLRCA.

Le solicită instituțiilor UE ca, în cazurile în care măsurile de austeritate au afectat negativ drepturile economice, sociale și culturale ale femeilor, să adopte de îndată măsuri de remediere;
Призовава институциите на ЕС да предприемат незабавно коригиращи действия, ако мерките за строги икономии са повлияли отрицателно върху икономическите, социалните и културните права на жените;

În cazul dispozitivelor introduse pe piață în stare sterilă, se presupune că starea originală a dispozitivului este afectată negativ în cazul în care ambalajul care asigură sterilitatea este deschis, deteriorat sau afectat negativ într-un alt mod prin reambalare.
За изделия, които са пуснати на пазара стерилни, се приема, че първоначалното състояние на изделието се повлиява неблагоприятно, ако опаковката, която гарантира стерилността, е отворена, увредена или неблагоприятно засегната по друг начин вследствие на преопаковането.

Organizatia Mondiala a Comertului a constatat ca subventiile UE acordate Airbus au afectat negativ Statele Unite, care acum vor impune tarife vamale de 11 miliarde de dolari produselor din Uniunea Europeana.
Световната търговска организация установи, че субсидирането от Европейският съюз на„Еърбъс“ се е отразило неблагоприятно на Съединените американски щати, които сега ще наложат мита на стоки от ЕС за $11 милиарда.

Întrucât problemele care predomină pe piaţa din Rusia din a doua jumătate a lunii august 1998 au adus prejudicii serioase intereselor economice ale exportatorilor şi întrucât situaţia astfel creată a afectat negativ posibilităţile de export prevăzute în Regulamentele(CEE) nr. 565/80,(CEE) nr. 3665/87 şi(CEE) nr. 3719/88;
Като има предвид, че проблемите, преобладаващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам сериозно са увредили икономическите интереси на износителите и като има предвид, че така създалата се ситуация е повлияла отрицателно на възможностите за износ, предвидени в Регламенти(ЕИО) № 565/80,(ЕИО) № 3665/87 и(ЕИО) № 3719/88;

Studiile actuale nu au identificat niciun sector care ar putea fi afectat negativ de acordul de liber schimb, însă în cazul în care există pagube sau ameninţări la adresa vreunui sector, Comisia nu va ezita să activeze procedurile de salvgardare incluse în acord.
Наличните проучвания не са идентифицирали никакви сектори, които ще бъдат повлияни неблагоприятно от ССТ, но в случай на сериозна вреда или заплаха от страна на споразумението Комисията няма да се поколебае да задейства предпазните клаузи, залегнали в споразумението.

(ba) prevederea unor modalități de împărțire a costurilor între statele membre atunci când un consumator dintr-un stat membru este afectat negativ de întreruperea consumului de gaze și este forțat să treacă pe alți combustibili(de la gaz la păcură în cazul centralelor electrice) datorită aprovizionării consumatorilor protejați din celălalt stat membru.
Бa определяне на начини за поделяне на разходите между държавите членки, когато даден потребител в дадена държава членка е засегнат неблагоприятно от прекъсването на потреблението на газ и е принуден да премине към други горива(от газ към мазут в случай на електроцентрали) поради доставки до защитени потребители в друга държава членка.

Lipsa vitaminelor afectează negativ activitatea tuturor organelor și sistemelor.
Липсата на витамини и минерали влияе неблагоприятно на функционирането на всички органи и системи.