Какво е " APLICAREA ACESTOR STANDARDE " на Български - превод на Български

• прилагането на тези стандарти
• прилагането на тези норми
• приложението на тези стандарти

Примери за използване на Aplicarea acestor standarde на Румънски и техните преводи на Български

(7) Aplicarea acestor standarde implică inspectarea produselor cărora li se aplică;
Прилагането на тези стандарти налага да се извършва инспектиране на продуктите, за които те са установени;

Întrucât BCBS monitorizează și analizează aplicarea acestor standarde la nivel mondial și raportează G20;
Като има предвид, че BCBS наблюдава и преразглежда прилагането на тези световни стандарти и докладва пред Г-20;

Instituţiile guvernamentale independente de ambele părţi ale Atlanticului trebuie să fie responsabile pentru aplicarea acestor standarde.
Независими държавни институции от двете страни на Атлантическия океан трябва да отговарят за прилагането на тези стандарти.

Nu este necesară aplicarea acestor standarde la anumite produse sau modalități de prezentare care dețin o importanță pur locală sau, în alt fel, limitată.
Не е необходимо тези стандарти да се прилагат по отношение на някои продукти и форми на предлагане, чието значение е ограничено изцяло на местно или друго равнище.

Pe de altă parte, țările din Sud au suspiciuni că țările din Nord doresc să împiedice dezvoltarea lor economică și să se folosească, prin aplicarea acestor standarde, de o formă de protecționism disimulat.
От друга страна, страните от Юга подозират страните от Севера, че се стремят да възпрепятстват тяхното икономическо развитие и да прибягнат към своеобразен прикрит протекционизъм чрез прилагането на тези норми.

(7) Aplicarea acestor standarde implică inspectarea produselor cărora li se aplică; în consecinţă, ar trebui adoptate dispoziţii privind aceste inspecţii;
(7) Прилагането на тези стандарти налага да се извършва инспектиране на продуктите, за които те са установени; поради това следва да се предвидят разпоредби за такива инспекции.

Întrucât, în acest scop, consumul de energie şi alte informaţii relevante cu privire la fiecare tip de aparat trebuie să fie măsurate în conformitate cu standardele şi metodele armonizate, iar aplicarea acestor standarde şi metode trebuie să fie urmărită în faza de comercializare;
Като има предвид, че за тази цел потреблението на енергия и друга информация, касаеща всеки вид уред, трябва да се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, както и че методи и трябва да се съблюдава приложението на стандартите и методите на етапа на пускането в търговския оборот;

Aplicarea acestor standarde este garantată printr-o formă de recurs specială, simplificată şi rapidă pentru protecţia datelor personale, cunoscută ca"habeas data", pe lângă dreptul general la recurs.
Прилагането на тези стандарти е гарантирано от специално, опростено и бързо средство за съдебна защита, известно като"habeas data", наред с общите средства за съдебна защита.

Pe de o parte, statele nordice condamnă competiția neloială a statelor în curs de dezvoltare atunci când vine vorba de aspecte sociale și de mediu, care conduc la denaturări ale concurenței. Pe de altă parte, țările din sud le bănuiesc pe cele nordice că încearcă să le împiedice progresul economic și că folosesc aplicarea acestor standarde drept măsuri voalate de protecționism.
От една страна, страните от Севера изобличават социалния и екологичен дъмпинг, практикуван от страните с бързо развиваща се икономика, който съставлява нарушаване на конкуренцията в търговския обмен; от друга страна, страните от Юга подозират страните от Севера, че се стремят да възпрепятстват тяхното икономическо развитие и да прибягнат към своеобразен прикрит протекционизъм чрез прилагането на тези норми.

Aplicarea acestor standarde ar trebui să tindă spre excluderea de pe piață a produselor nesatisfăcătoare calitativ și spre facilitarea comerțului bazat pe o concurență loială, contribuind astfel la creșterea profitabilității producției.
Прилагането на тези стандарти се очаква да доведе до отстраняване на продуктите с незадоволително качество от пазара и да улесни търговията в условията на справедлива конкуренция, като по този начин спомогне за подобряване доходността на продуктите;

(6) Unul dintre mijloacele de aplicare a acestei organizări comune a pieţelor este aplicarea unor standarde comune de comercializare produselor în cauză; aplicarea acestor standarde ar trebui să tindă spre excluderea de pe piaţă a produselor nesatisfăcătoare calitativ şi spre facilitarea comerţului bazat pe o concurenţă loială, contribuind astfel la creşterea profitabilităţii producţiei;
(6) Един от начините за въвеждане на общата организация на пазарите е да се прилагат общи стандарти за търговия със съответните продукти; прилагането на тези стандарти се очаква да доведе до отстраняване на продуктите с незадоволително качество от пазара и да улесни търговията в условията на справедлива конкуренция, като по този начин спомогне за подобряване доходността на продуктите.

Aplicarea acestor standarde este garantată prin dreptul la recurs în instanţa civilă şi prin supravegherea independentă exercitată de autorităţi, cum ar fi de exemplu Comisarul federal pentru protecţia vieţii private(Federal Privacy Commissioner), investit cu puteri de investigare şi intervenţie.
Прилагането на тези норми е гарантирано от право на апелация и от независим контрол, осъществяван от властите като Федералната комисия за защита на личния живот, притежаваща правомощия по разследване и намеса.

Întrucât una dintre măsurile ce trebuie adoptate în vederea stabilirii organizării comune a pieţelor este aplicarea standardelor comune de calitate produselor în cauză; întrucât aplicarea acestor standarde ar trebui să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare şi cel al promovării relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la îmbunătăţirea rentabilităţii producţiei;
Като има предвид, че една от мерките, които следва да се вземат с оглед на установяването на обща организация на пазара, е прилагане на общи стандарти за качество по отношение на посочените продукти; като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да доведе до премахване от пазара на продукти с незадоволително качество и до насърчаване на търговските отношения, основани на честна конкуренция, като по този начин се допринася за подобряване на рентабилността на производството;

(3) Aplicarea acestor standarde ar elimina produsele de calitate nesatisfăcătoare de pe piaţă, ar aduce producţia în concordanţă cu cerinţele consumatorului şi ar facilita comerţul bazat pe concurenţa loială, ajutând prin aceasta la îmbunătăţirea profitabilităţii.
(3) Прилагането на тези стандарти трябва да доведе до премахването от пазара на продуктите с незадоволително качество, производството да се приведе в съответствие с изискванията на потребителите и да улеснява търговските връзки на базата на лоялната конкуренция, като по този начин допринася за подобряване рентабилността на производството.

(3) Aplicarea acestor standarde ar trebui să elimine produsele de calitate nesatisfăcătoare de pe piaţă, să aducă producţia în concordanţă cu cerinţele consumatorului şi să faciliteze comerţul bazat pe concurenţă loială, ajutând prin aceasta la îmbunătăţirea profitabilităţii.
(3) Приложението на тези стандарти следва да има за цел да отстрани от пазара продуктите с незадоволително качество, да приведе производството в съответствие с изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялната конкуренция, като допринесе по този начин за подобрение на рентабилността на производството.

(3) Aplicarea acestor standarde ar trebui să ducă la îndepărtarea de pe piaţă a produselor nesatisfăcătoare, aducând producţia la nivelul cerinţelor consumatorilor şi facilitând relaţiile de schimb bazate pe o concurenţă loială, ajutând astfel la îmbunătăţirea profitabilităţii.
(3) Прилагането на тези стандарти следва да доведе до отстраняване от пазара на продуктите с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговията на базата на лоялна конкуренция, като по този начин допринесе за подобряване на рентабилността на производството.

(2) Aplicarea acestor standarde trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producţiei către satisfacerea cerinţelor consumatorilor şi facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la îmbunătăţirea rentabilităţii producţiei.
(2) Прилагането на тези стандарти трябва да има като последствие отстраняването от пазара на продуктите с незадоволително качество, насочването на производството по такъв начин, че да удовлетвори изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялната конкуренция и така да допринесе за повишаване на рентабилността на производството.

Întrucât aplicarea acestor standarde ar trebui să aibă ca efect îndepărtarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producţiei pentru a satisface cerinţele consumatorului şi facilitarea comerţului în condiţii de concurenţă loială, ajutând astfel la îmbunătăţirea profitabilităţii producţiei.
Като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да доведе до премахването на продукти с незадоволително качество от пазара, ориентиране на производството към задоволяване на изискванията на потребителите и улесняване на търговията при условия на лоялна конкуренция, като по този начин се спомогне за подобряване на рентабилността на производството;

(3) aplicarea acestor standarde trebuie să conducă la eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, la orientarea producţiei către satisfacerea cerinţelor consumatorilor şi la facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la creşterea rentabilităţii producţiei;
(3) приложението на тези стандарти следва да има за последица премахването от пазара на продуктите с незадоволително качество, привеждане на продукцията в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговските взаимоотношения на основата на лоялна конкуренция, като допринесе по този начин за подобряването на рентабилността на производството;

Explicaţi obiectivul ISO 50001 şi beneficiile aplicării acestui standard în cadrul unei organizații.
Обясняват целта на ISO 50001 и предимствата от използването на стандарта от една организация.

Aplicare aceste standarde definesc cerinţele pentru proprietarii de nave cu privire la inspecţia şi întreţinerea capacelor gurilor de magazie de la vrachiere.
Приложение Тези стандарти определят изискванията за собствениците, инспекция и поддръжка на люковите закрития на борда на кораби за насипни товари.

(3) întrucât rezultatul aplicării acestor standarde ar fi îndepărtarea de pe piaţă a produselor de o calitate nesatisfăcătoare, alinierea producţiei la cerinţele consumatorilor, facilitarea relaţiilor comerciale bazate pe concurenţă loială, contribuind astfel la obţinerea unei producţii mai profitabile;
(3) Като има предвид, че прилагането на тези стандарти следва да доведе до изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговските взаимоотношения на базата на справедлива конкуренция и по този начин да спомагне за подобряване на рентабилността на производството.

(3) Aplicarea acestui standard ar trebui să ducă la îndepărtarea de pe piaţă a produselor nesatisfăcătoare, să aducă producţia la nivelul cerinţelor consumatorilor şi să faciliteze comerţul pe baza concurenţei loiale, prin aceasta ajutând la îmbunătăţirea profitabilităţii.
(3) Прилагането на тези стандарти следва да доведе до изтегляне от пазара на продуктите с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговията на базата на лоялната конкуренция, като по този начин допринесе за подобряване на рентабилността на производството.

(3) rezultatul aplicării acestor standarde ar trebui să fie eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, aducerea producţiei la nivelul cerinţelor consumatorilor, facilitarea relaţiilor comerciale bazate pe concurenţa loială şi, prin aceasta, mărirea profitabilităţii producţiei;
(3) резултатът от прилагането на тези стандарти ще бъде премахване от пазара на продукти с незадоволително качество, ориентиране на продукцията към изискванията на потребителите и улесняване на търговските отношения на база лоялна конкуренция, като по този начин се спомогне за подобряване на рентабилността на производството;

(2) Aplicarea acestui standard trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producţiei astfel încât să satisfacă cerinţele consumatorilor şi facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la ameliorarea rentabilităţii producţiei.
(2) Прилагането на този стандарт следва да има за резултат изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговските взаимоотношения, основаващи се на лоялна конкуренция, и по този начин ще спомогне за подобряване на рентабилността на производството.

Chestiunea obligației de a aplica aceste standarde în cadrul acordurilor comerciale bilaterale este deosebit de sensibilă și pune în evidență capacitatea Uniunii Europene sau, dimpotrivă, incapacitatea sa de a impune aplicarea și respectarea acestor standarde.
Въпросът, свързан със задължението за прилагане на тези стандарти в рамките на двустранните търговски споразумения, е особено чувствителен и поставя на преден план способността на Европейския съюз да наложи прилагането и спазването на въпросните стандарти.

Invită Comisia să evalueze în detaliu posibilele probleme pe care le-ar putea cauza standardele europene de bunăstare a animalelor pentru competitivitatea producătorilor noștri și să revizuiască sistemele de sprijin pentru producători în contextul aplicării acestor standarde;
Призовава Комисията да направи цялостна оценка на възможните проблеми, пред които са изправени нашите производители поради европейските стандарти за хуманно отношение към животните и да преразгледа режимите за подкрепа на производителите, свързани с прилагането на тези стандарти;

Se încurajează aplicarea acestui Standard.
Ползи от въвеждането на такъв стандарт.