Какво е " APLICAREA ACESTOR NORME " на Български - превод на Български

• прилагането на тези правила
• прилагането на тези правилници

Примери за използване на Aplicarea acestor norme на Румънски и техните преводи на Български

In prezent, aplicarea acestor norme nu mai este obligatorie.
Днес, тези правила вече не са задължителни.

Salută, în acest sens, recenta publicare a orientărilor privind aplicarea acestor norme specifice;
В тази връзка приветства неотдавнашното публикуване на насоки за прилагането на тези специфични правила;

Planul nostru este clar în ceea ce priveşte aplicarea acestor norme şi modul în care trebuie să influenţăm statele membre.
Разполагаме с ясен план как да се пристъпи към изпълнение на правилата и как да се повлияе на държавите-членки.

Procedurile de evaluare a conformității și de verificare care urmează să fie utilizate în ceea ce privește aplicarea acestor norme;
Оценката за съответствие и проверочните процедури, които следва да се прилагат по отношение на прилагането на тези правила;

Concurență, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt.
За конкуренцията, доколкото прилагането на тези правила не пречи, фактически.

Procedurile de evaluare a conformităţii şi de verificare, aplicabile în ceea ce priveşte aplicarea acestor norme;
Процедурите за оценка на съответствието и за проверка, които следва да бъдат прилагани по отношение на прилагането на тези правилници;

Aplicarea acestor norme este condiționată de adoptarea unor acte de punere în aplicare, care nu au fost încă adoptate de către Comisie.
Прилагането на тези правила зависи от приемането на актове за изпълнение, които все още не са приети от Комисията.

Procedurile de evaluare a conformităţii şi de verificare care urmează să fie utilizate în ceea ce priveşte aplicarea acestor norme;
Процедурите за оценка на съответствието и за проверка, които следва да бъдат прилагани по отношение на прилагането на тези правилници;

Dat fiind caracterul său specific, beneficiază de unele excepții de la aplicarea acestor norme, cu scopul facilitării punerii în aplicare a politicii și realizării obiectivelor UE;
Като се имат предвид спецификите на тази схема, съществуват изключения от правилата, за да се гарантира функционирането на политиката и постигането на целите на ЕС.

Se pare că aplicarea acestor norme de procedură ar putea limita punerea în aplicare deplină a deciziilor preliminare emise anterior, în cursul procedurii principale.
Изглежда, че прилагането на тези процесуални правила би могло да ограничи пълното изпълнение на решенията по преюдициални запитвания, постановени по-рано в хода на главното производство.

Punerea la dispoziţia autorităţilor naţionale a instrumentelor de care au nevoie pentru aplicarea acestor norme şi sancţionarea contravenienţilor(a se vedea secţiunea Controlul pescuitului).
Предоставяне на националните власти на инструментите за прилагане на тези правила и санкциониране на нарушителите(вж. Контрол на рибарството).

Obiectivul normelor referitoare la facturarea pe baza consumului real este același în cele două directive, iar adăugarea de către legiuitor a articolului 9 alineatul(3) menționat nu urmărea decât să clarifice aplicarea acestor norme.
Целта на правилата за фактуриране въз основа на действителното потребление е една и съща и в двете директиви, а добавеният от законодателя член 9, параграф 3 е предназначен просто да изясни прилагането на тези правила.

Până în mai 2011, Comisia se așteaptă ca 26 de state membre să transpună normele UE(Danemarca nu a optat pentru aplicarea acestor norme- o prerogativă de care această țară se poate prevala pe baza unui protocol anexat la tratatele UE).
Държави-членки ще приведат в действие правилата на ЕС(Дания предпочете да не прилага тези правила, което е нейно право съгласно протокол към договорите за ЕС).

(1) Statele membre stabilesc normele şi sancţiunile aplicabile încălcării dispoziţiilor naţionale adoptate în temeiul prezentei directive şi iau măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor norme.
Държавите-членки определят правилата за налагане на санкциите, приложими при нарушение на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези правила.

Pana in mai 2011, Comisia se asteapta ca 26 de state membre sa transpuna normele UE(Danemarca nu a optat pentru aplicarea acestor norme- o prerogativa de care aceasta tara se poate prevala pe baza unui protocol anexat la tratatele UE).
Комисията очаква, че до май 2011 г. 26 държави-членки ще приведат в действие правилата на ЕС(Дания предпочете да не прилага тези правила, което е нейно право съгласно протокол към договорите за ЕС).

Aplicarea acestor norme situației actuale a piețelor în sectorul cerealelor, în special cotațiilor sau prețurilor acestor produse în Comunitate și pe piața mondială, determină stabilirea restituirii la valorile prezentate în anexă.
Прилагането на тези правила към настоящата ситуация на пазара на зърнени култури, и по-специално към котировките или цените на тези продукти в Общността и на световния пазар, води до определяне на възстановяванията в размерите, посочени в приложението.

Atunci când anumite situații generează o incertitudine reală, deoarece prezintă întrebări noi sau nerezolvate privind aplicarea acestor norme, este posibil ca întreprinderile în cauză să dorească să obțină orientări informale din partea Comisiei.
Когато определени казуси водят до действителна несигурност, поради това че с тях се поставят нови или нерешени въпроси по прилагането на тези правила, отделните предприятия могат да се обърнат към Комисията за неофициални насоки.

Aplicarea acestor norme situației actuale a piețelor în sectorul cerealelor, în special cotațiilor sau prețurilor acestor produse în Comunitate și pe piața mondială, determină stabilirea restituirii la valorile prezentate în anexă.
Прилагането на тези правила с оглед съществуващата ситуация на пазара на зърнени култури и най-вече с оглед котировките и цените на тези продукти в Общността и на световния пазар води до определяне на възстановяването в размери, посочени в приложението към настоящия регламент.

Până în mai 2011, Comisia se aşteaptă ca 26 de state membre să transpună normele UE(Danemarca nu a optat pentru aplicarea acestor norme- o prerogativă de care această ţară se poate prevala pe baza unui protocol anexat la tratatele UE).
Комисията очаква, че до май 2011 г. 26 държави-членки ще приведат в действие правилата на ЕС(Дания предпочете да не прилага тези правила, което е нейно право съгласно протокол към договорите за ЕС).

Pentru a proteja fie soluția convenită, fie aplicarea acestor norme standard, societatea nu ar trebui să fie în măsură să eludeze drepturile de participare prin efectuarea unor transformări, divizări sau fuziuni subsecvente la nivel național sau transfrontalier în termen de patru ani.
С цел да се защити или съгласуваното решение, или прилагането на тези стандартни правила, дружеството следва да не може да се освободи от правата на участие чрез извършването на последващо преобразуване, сливане или разделяне на национално равнище или презгранични такива в срок от три години.

În temeiul articolului 19 din Directiva-cadru privind normele comunitare în materie de telecomunicații, Comisia armonizează aplicarea acestor norme pe piața unică în vederea promovării concurenței și a intereselor consumatorilor.
Съгласно член 19 от Рамковата директива относно правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, Комисията хармонизира прилагането на тези правила на единния пазар за насърчаване на конкуренцията и повишаване на ползата за потребителите.

Pentru a proteja fie soluția convenită, fie aplicarea acestor norme standard, societatea nu ar trebui să fie în măsură să eludeze drepturile de participare prin efectuarea unor transformări, divizări sau fuziuni subsecvente la nivel național sau transfrontalier în termen de patru ani.
С цел да се защити или съгласуваното решение, или прилагането на тези стандартни правила, дружеството следва да не може да се освободи от правата на участие чрез извършването на последващи преобразувания, сливания или разделяния на национално равнище или презгранични такива в срок от 3 години.

În ceea ce privește normele de concurență ale Uniunii, articolul 106 alineatul(2) TFUE supune SIEG acestor reguli„în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le‑a fost încredințată” și cu condiția ca„dezvoltarea schimburilor comerciale[să nu fie] afectată într‑o măsură care contravine intereselor Uniunii”.
Във връзка с правилата на конкуренцията на Съюза член 106, параграф 2 ДФЕС подчинява УОИИ на тези правила,„доколкото прилагането на тези правила не препятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени“, и при условие че„развитието на търговията[не се засяга] до степен, която би била в противоречие с интересите на Съюза“.

(3) Aplicarea acestor norme trebuie să conducă la eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, la orientarea producţiei către satisfacerea exigenţelor consumatorilor şi la facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind astfel la ameliorarea rentabilităţii producţiei.
(3) Прилагането на тези стандарти следва да има за цел изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество, привеждане на продукцията в съответствия с изискванията на потребителите и улесняване на търговските връзки на основата на лоялна конкуренция, като по този начин допринесе за подобряването на рентабилността на производството.

Pentru a proteja fie soluția convenită, fie aplicarea acestor norme standard, societatea nu ar trebui să fie în măsură să eludeze drepturile de participare prin efectuarea unor transformări, divizări sau fuziuni subsecvente la nivel național sau transfrontalier în termen de patru ani.
С цел да се защити специално изготвеното и съгласувано решение или прилагането на тези стандартни правила дружеството, образувано в резултат на сливането, следва да не може да се освободи от правата на участие чрез извършването на последващо преобразуване, сливане или разделяне на национално равнище или презгранични такива в продължение на шест години.

Întrucât, pentru a asigura aplicarea acestor norme consolidate de siguranţă maritimă şi de prevenire a poluării în Comunitate în ceea ce priveşte transferul navelor între registrele statelor membre, aceste modificări ar trebui să fie declarate aplicabile în sensul Regulamentului(CEE) nr. 613/91;
Като има предвид, че за да се осигури прилагането на тези засилени стандарти за безопасност на море и за предотвратяване на замърсяването в Общността, що се отнася до прехвърляне на кораби между регистрите на държавите-членки, тези изменения трябва да бъдат обявени за приложими по смисъла на Регламент(ЕИО) № 613/9;

Aplicarea acestei norme este posibilă numai dacă există un motiv esențial- rata de penalizare este puternic supraestimată….
Прилагането на тази норма е възможно само ако има съществена причина- наказателната ставка е силно надценена….

(2) Aplicarea acestei norme trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producţiei astfel încât să satisfacă cerinţele consumatorilor şi facilitarea relaţiilor comerciale pe baza unei concurenţe loiale, contribuind în acest mod la ameliorarea rentabilităţii producţiei.
(2) Прилагането на тези стандарти трябва да има като последствие отстраняването от пазара на продуктите с незадоволително качество, насочването на производството по такъв начин, че да удовлетвори изискванията на потребителите и да улесни търговските отношения на основата на лоялната конкуренция и така да допринесе за повишаване на рентабилността на производството.

În această privință, amintim că o inversare a sarcinii probei este admisă de Curte, în special atunci când aplicarea acestei norme ar permite titularului mărcii să fragmenteze piețele naționale, favorizând menținerea diferențelor de prețuri care pot exista între statele membre( 66).
В това отношение ще припомня, че Съдът приема например разместване на доказателствената тежест, когато прилагането на това правило би позволило на притежателя на марката да сегментира националните пазари, допринасяйки за запазването на възможните ценови разлики между държавите членки( 66).