Какво е " APLICAREA ACESTEI METODE " на Български - превод на Български

• прилагането на този метод
• използването на този метод
• да се прилага този метод

Примери за използване на Aplicarea acestei metode на Румънски и техните преводи на Български

Indicații pentru aplicarea acestei metode.
Показания за прилагането на този метод.

Dar aplicarea acestei metode trebuie discutată împreună cu medicul.
Но използването на този метод трябва да се обсъди с лекаря.

Nu este întotdeauna posibilă aplicarea acestei metode de tratament.
Не винаги е възможно да се прилага този метод на лечение.

Aplicarea acestei metode va ajuta la ameliorarea oboselii, întărirea și tonifierea vaselor de sânge.
Прилагането на този метод ще помогне за облекчаване на умората, укрепва и тонизира кръвоносните съдове.

Nu există practic contraindicații pentru aplicarea acestei metode.
На практика няма контраиндикации за прилагането на този метод.

Nu credeți că aplicarea acestei metode necesită mult timp și efort semnificativ.
Не мисля, че прилагането на този метод изисква дълго време и значителни усилия.

(c) să stabilească modalităţile practice pentru aplicarea acestei metode.
Да определят практическите методи за осъществяване тази процедура.

Este permisă aplicarea acestei metode de terapie nu numai la adulți, ci și la copii.
Допуска се прилагането на този метод на лечение не само за възрастни, но и за деца.

Conversion marketing: în ce caz este justificată aplicarea acestei metode?
Конверсионен маркетинг: в кой случай е оправдано прилагането на този метод?

În cea mai mare parte, se recomandă aplicarea acestei metode în cazul intervențiilor chirurgicale de urgență.
В по-голямата си част използването на този метод се препоръчва при спешна хирургия.

Conversion marketing: în ce caz este justificată aplicarea acestei metode?
Маркетинг на конверсия: в такъв случай прилагането на този метод е оправдано?

Numai aplicarea acestei metode fără restricții este imposibilă, mai ales dacă vorbim despre un copil de până la un an.
Само да се прилага този метод без ограничения е невъзможно, особено ако говорим за бебе до една година.

Dacă formarea are o dimensiune mai mare de 3,5 cm, atunci aplicarea acestei metode va fi ineficientă.
Ако образуването е с размер повече от 3, 5 см, тогава прилагането на този метод ще бъде неефективно.

Aplicarea acestei metode de terapie are loc în cazurile în care pacientul are o ușoară creștere a mărimii adenoidelor.
Използването на този метод на лечение се извършва в случаи, когато пациентът има леко увеличение на аденоида.

La pacienţii suferinzi de artrita s-au obţinut rezultate semnificative prin aplicarea acestei metode de vindecare.
При пациентите, боледуващи от артрит, е получен значителен успех с прилагане на този метод на лечение.

La autoturismele cu o supapă electrică, aplicarea acestei metode poate duce la defectarea sistemului de alimentare.
При леките автомобили с електрически клапан прилагането на този метод може да доведе до разрушаване на електроенергийната система.

Dacă nu este posibil ca angajații societății să stabilească alte două standarde, atunci aplicarea acestei metode se realizează.
Ако не е възможно служителите на дружеството да установят два други стандарта, тогава се прилага прилагането на този метод.

La aplicarea acestei metode, este necesar să se asigure concordanța între„orele plătite” și orele cărora le corespunde salariul.
При използването на този метод е необходимо да се осигури съответствие между„платените часове“ и часовете, за които се отнася заплатата.

În prezent, există multe dispozitive diferite care permit aplicarea acestei metode acasă sub supravegherea medicului curant al clinicii.
Понастоящем има много различни устройства, които позволяват прилагането на този метод у дома под наблюдението на лекуващия лекар на клиниката.

Aplicarea acestei metode de slăbire este interzisă dacă aveți boli cronice, epuizare a organismului, femeilor însărcinate și care alăptează.
Прилагането на тази техника за отслабване е забранено при наличие на хронични заболявания, изтощение на организма, бременни и кърмещи жени.

În schimb, criteriile de performanță ar trebui să fie elaborate pe baza unui proiect specific, iar laboratorul ar trebui să stabilească criterii de performanță QC in-house pentru aplicarea acestei metode.
Вместо това, трябва да бъдат разработени критерии за изпълнение въз основа на конкретния проект, а в лабораторията трябва да създаде в къщата критерии за изпълнение QC за прилагането на този метод.

(a) aplicarea acestei metode de evaluare trebuie menţionată în anexa la conturile anuale ale societăţii care deţine aceste drepturi;
Използуването на този метод на оценяване трябва да бъде отразено в приложението към отчета на дружеството, което притежава такова участие;

Întrucât, dacă raportul între cerealele care îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 9 alin.(2) din Tratat şi cerealele care fac obiectul regimului de perfecţionare activă este sensibil modificat sau dacă restituirea pentru anumite destinaţii este anulată, aplicarea metodei de calcul a coeficientului menţionată anterior duce la rezultate inexacte; întrucât aplicarea acestei metode trebuie autorizată doar dacă este necesară aplicarea dispoziţiilor referitoare la aceste cazuri;
Като има предвид, че ако съотношението между зърнените култури, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и зърнените култури, които са предмет нарежим на активно усъвършенстване, е значително променено, или ако се отмени възстановяването за някои местоназначения, приложението на гореспоменатия метод за определяне на коефициента ще доведе до неточни резултати; като има предвид, че приложението на този метод трябва да се позволява, само когато не е необходимо да се прилагат разпоредбите, отнасящи се до тези случаи;

Încă o dată, trebuie să condamn aplicarea acestei metode disimulate, care nu face decât să discrediteze acest Parlament şi să mărească diviziunea dintre deputaţii europeni şi votanţii lor.
Трябва да заклеймя прилагането, за пореден път, на този подмолен метод, който само дискредитира Парламента и задълбочава разделението между членовете на ЕП и избирателите.

Aplicarea acestor metode trebuie de aceea amânată.
Поради това, прилагането на тези методи би следвало да бъде отложено.

Ca urmare a aplicării acestei metode, se restabilește modul optim al funcțiilor motoarelor umane. Aceasta, la rândul său.
В резултат на прилагането на този метод се възстановява оптималният режим на функциите на човешкия двигател.

Atunci când puneți în aplicare această metodă de tratare a durerii în ureche la domiciliu, trebuie să tăiați o roză în stare proaspătă.
При прилагането на този метод за лечение на болка в ухото у дома, трябва да изрежете една прясна ряпа фино.

După aplicarea acestor metode, va fi posibilă detectarea modificărilor în starea ganglionilor limfatici.
След прилагането на тези методи, ще бъде възможно да се открият промени в състоянието на лимфните възли.

În conformitate cu regulamentul respectiv, laboratoarele de referință ale Uniunii Europene(denumite în continuare„laboratoare de referință ale UE”) au responsabilitatea, în special, de a furniza către laboratoarele naționale de referință detaliile metodelor analitice și de a coordona aplicarea acestor metode.
В съответствие с посочения регламент референтните лаборатории на ЕС отговарят по-специално за предоставяне на националните референтни лаборатории на подробна информация за методите на анализ и за съгласуване на прилагането на тези методи.