Какво е " APLICAREA CONVENŢIEI " на Български - превод на Български

• прилагането на конвенцията
• прилагане на конвенцията

Примери за използване на Aplicarea convenţiei на Румънски и техните преводи на Български

Aplicarea convenţiei de punere în aplicare..
Прилагане на конвенцията относно подведомствеността и изпълнението.

Poate face propuneri pentru a facilita sau a ameliora aplicarea Convenţiei;
Може да прави предложения за улесняване или подобряване на прилагането на конвенцията;

Aplicarea Convenţiei în ceea ce priveşte bunurile aeronautice.
Прилагане на конвенцията по отношение на авиационните обекти.

Dispoziţii tranzitorii privind aplicarea convenţiei de punere în aplicare..
Преходна разпоредба относно прилагането на Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението.

Competenţa Curţii se exercită în toate cazurile privind interpretarea şi aplicarea Convenţiei.
Факултативна е и юрисдикцията на Съда по всички въпроси на тълкуването и прилагането на Конвенция¬та.

Aplicarea Convenţiei ONU asupra contractelor de vânzare internaţională de mărfuri este exclusă în mod expres.
Прилагане на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки изрично се изключва.

Pentru a furniza informaţii generale privind dreptul statului lor în legătură cu aplicarea convenţiei;
Да предоставят информация от общ характер относно законодателството на своята държава във връзка с приложението на конвенцията;

Protocolul privind aplicarea Convenţiei alpine în domeniul transporturilor(Protocolul privind transporturile).
Сключване от страна на ЕО на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта.

Întrucât, în lumina posibilităţilor de pescuit care îi sunt alocate în aplicarea convenţiei, este în interesul Comunităţii să aprobe propunerea de modificare.
Като има предвид, че в светлината на риболовните възможности, полагащи се на Общността по Конвенцията, е в интерес на Общността да одобри предложеното изменение.

Aplicarea Convenţiei Naţiunilor Unite referitoare la Contractele pentru Vânzări Internaţionale de Bunuri(CISG) din data de 11 aprilie 1980 este exclusă.
Изключва се прилагането на Конвенцията на ООН за договорите за международни продажби на стоки(CISG) на 11 април 1980 г.

Competenţa Curţii acoperă toate problemele privind interpretarea şi aplicarea Convenţiei şi a protocoalelor sale care îi sunt supuse în condiţiile prevăzute de articolele 33, 34 şi 47.
Юрисдикцията на Съда обхваща всички въпроси, засягащи тълкуването и прилагането на Конвенцията и на протоколите към нея, които са отнесени към него съгласно членове 33, 34 и 47.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1703/72 de stabilire, printre altele, a normelor privind finanţarea comunitară a cheltuielilor ocazionate de aplicarea Convenţiei din 1971 privind ajutoarele alimentare.
Относно изменение на Регламент(ЕИО) № 1703/72 за определяне inter alia на правила за финансиране от Общността на разходи, произтичащи от прилагането на Конвенцията за хранителна помощ от 1971 г.

Competenţa Curţii acoperă toate problemele privind interpretarea şi aplicarea convenţiei şi a protocoalelor sale, care îi sunt supuse în condiţiile prevăzute de art. 33, 34, 46 şi 47.
Компетентността на Съда обхваща всички въпроси, засягащи тълкуването и прилагането на Конвенцията и на Протоколите към нея, относно които е сезиран в съответствие с членове 33, 34, 46 и 47.

Prin intermediul comitetului permanent, statele vizate şi comitetul executiv vor fi informate atât în legătură cu problemele întâlnite cât şi cu soluţiile propuse pentru aplicarea convenţiei într-un mod cât mai satisfăcător şi eficient.
Чрез постоянния комитет посетените държави и изпълнителният комитет биват уведомявани за възникналите проблеми, както и за предложените решения във връзка с прилагането на конвенцията по задоволителен и най-ефективен начин.

Fiecare parte contractantă este responsabilă de aplicarea convenţiei, îndeosebi în ceea ce priveşte eliminarea controalelor la frontierele interne, pe parcursul fazei iniţiale de aplicare a acesteia.
Всяка договаряща страна отговаря за прилагането на конвенцията, по-специално във връзка с премахването на проверките по вътрешните граници през първоначалната фаза на нейното прилагане..

Un colegiu de 5 judecători ai Marii Camere acceptă cererea atunci când cauza ridică o problemă gravă privind interpretarea sau aplicarea convenţiei sau a protocoalelor sale, sau o altă problemă gravă cu caracter general.
Жури от 5 съдии от големия състав приема молбата, ако казусът повдига сериозен въпрос, свързан с тълкуването или прилагането на конвенцията или на протоколите към нея, или сериозен проблем с общозначим характер.

Un alt caz balcanic de la CJI-- cel privind aplicarea Convenţiei privind Prevenirea şi Pedepsirea Crimei Genocidului înaintat de Croaţia în 1999 împotriva Republicii Federale Iugoslavia-- încă aşteaptă să fie soluţionat.
Друго дело в МС, свързано с Балканите- по приложението на Конвенцията за предотвратяване и преследване на престъплението геноцид, заведен от Хърватия още през 1999 г. срещу тогавашната Федеративна република Югославия- е все още висящо.

Regulamentul 889/2002 al Parlamentului european şi al Consiliului impune operatorilor de transport aerian comunitari aplicarea Convenţiei de la Montreal din 1999 în privinţa transportului aerian de pasageri şi bunuri.
Директива на Европейската Комисия № 889/2002 задължава авиопревозвачите от Европейския Съюз да прилагат разпорежданията на Монреалската Конвенция спрямо всички пътници и техните багажи, превозени по въздух.

Mai mult, tragerea la răspundere a judecătorilor pentru aplicarea Convenţiei fără stabilirea vinovăţiei individuale poate avea un impact asupra independenţei lor, care presupune libertatea profesională de a interpreta dreptul, de a stabili faptele şi de a cântări probele, în fiecare caz particular.
Идеята да се държат съдиите отговорни за прилагането на ЕКПЧ, без никаква оценка на тяхната персонална вина, може сериозно да повлияе върху тяхната независимост, която по принцип включва професионална свобода при тълкуване на закона, преценка на фактите и претегляне на доказателствата за всеки отделен случай.

Statele membre şi Comisia asigură luarea măsurile necesare pentru informarea şi avertizarea publicului privind dispoziţiile referitoare la aplicarea convenţiei şi a prezentului regulament şi la măsurile de aplicare a prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията предприемат необходимите мерки за информиране на обществеността за разпоредбите, свързани с приложението на конвенцията и настоящия регламент, и за мерките за приложение на регламента.

În relaţiile reciproce dintre România şi Belarus, aplicarea Convenţiei multilaterale pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venitul şi capitalul persoanelor fizice, semnată la Miskolc la 27 mai 1977, şi a Convenţiei multilaterale pentru evitarea dublei impuneri cu privire la venitul şi capitalul persoanelor juridice, semnată la Ulan-Bator la 19 mai 1978, va înceta să aibă efect începând de la data aplicării prezentei convenţii..
За взаимните отношения между Република България и Украйна действието на Многостранната спогодба за избягване на двойното данъчно облагане на доходите и имуществото на физически лица, подписана в Мишколц на 27 май 1977 г., и Многостранната спогодба за избягване на двойното данъчно облагане на доходите и имуществото на юридически лица, подписана в Улан Батор на 19 май 1978 г., ще се прекрати от първия ден на прилагането на тази спогодба..

Să o declare ca admisibilă şi să pronunţe în acelaşi timp o hotărâre pe fond, atunci când problema referitoare la interpretarea sau aplicarea Convenţiei ori a protocoalelor sale, care este la originea cauzei, face obiectul unei jurisprudenţe constante a Curţii….
Да я обяви за допустима и едновременно да постанови решение по същество, когато в основата на спора относно тълкуването или прилагането на конвенцията или протоколите към нея стои въпрос, който вече е предмет на трайно установена практика на съда.

De asemenea, acesta a avut în vedere necesitatea numirii unui judecător al Uniunii Europene la Curte, participarea Parlamentului la Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei şi participarea Uniunii la Comitetul de Miniştri ori de câte ori acesta exercită funcţii legate de aplicarea Convenţiei europene a drepturilor omului.
Също така отчете необходимостта от назначаване на съдия от Европейския съюз в Съда, участието на Парламента в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и участието на Съюза в Комитета на министрите при упражняването на функциите, свързани с прилагането на Европейската конвенция за правата на човека.

Să o declare admisibilă şi să adopte concomitent o hotărâre asupra fondului când problema relativă la interpretarea sau aplicarea Convenţiei sau Protocoalelor sale care se află la originea cauzei constituie obiectul unei jurisprudenţe bine stabilite de Curte.
(b) да я обяви за допустима и едновременно да постанови решение по същество, когато в основата на спора относно тълкуването или прилагането на конвенцията или протоколите към нея стои въпрос, който вече е предмет на трайно установена практика на съда.

Este adevărat că acest principiu al subsidiarităţii nu se aplică punerii în aplicare a hotărârilor Curţii Europene a Drepturilor Omului, curtea internaţională responsabilă cu aplicarea Convenţiei europene a drepturilor omului.
Вярно е, че той не се отнася за прилагането на решения, произнесени от Европейския съд по правата на човека, международния съд, отговарящ за прилагането на практика на Европейската конвенция за правата на човека.

Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1703/72 din 3 august 1972 de stabilire, printre altele, a normelor privind finanţarea comunitară a cheltuielilor ocazionate de aplicarea Convenţiei din 1971 privind ajutorul alimentar4, menţionează numai preţul de intervenţie, în special în art. 7 privind preţurile de cesionare a bunurilor în vederea aplicării respectivei convenţii;.
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1703/72 на Съвета от 3 август 1972 г., относно определяне inter alia на правила за финансиране от Общността на разходи, произтичащи от прилагането на Конвенцията за хранителна помощ 4 от 1971 г., се отнася само до интервенционната цена и по-специално член 7 от този регламент, относно цената, на която стоките се предават при прилагане на гореспоменатата конвенция;

În afară de alte funcţiuni care sunt conferite consfătuirii prin prezenta Convenţie sau prin regulamentul de aplicare, consfătuirea va avea atribuţia de a studia problemele relative la aplicarea Convenţiei şi a regulamentului său de aplicare şi de a formula recomandări în această privinţă.
Освен другите функции, които му се предписват в настоящата Конвенция и Правилника за изпълнението, съвещанието има за задача да изучи проблемите, свързани с прилагането на Конвенцията и Правилника за изпълнението й, и във връзка с това да прави своите препоръки.

Eficienţa cooperării cotidiene din zonele comune de frontieră în privinţa aplicării convenţiei şi a acordurilor bilaterale.
Ефективността на ежедневното сътрудничество в общите гранични райони по прилагането на конвенцията и на двустранните споразумения.

Pentru a se ţine reciproc la curent asupra aplicării convenţiei şi, pe cât posibil, a înlătura eventualele obstacole ivite cu prilejul aplicării sale.
Да се информират взаимно относно действието на конвенцията и доколкото е възможно, да отстраняват всякакви пречки за нейното прилагане.