Какво е " AU FOST DELEGATE " на Български - превод на Български

• са делегирани

Примери за използване на Au fost delegate на Румънски и техните преводи на Български

Aceste informații vizează și organismele intermediare cărora le-au fost delegate unele funcții.
Тази информация включва и междинните звена, на които са делегирани някои задачи.

Conform Codului de procedură judiciară, acesteia i-au fost delegate sarcini administrative, acționând astfel ca autoritate publică, în special în materie disciplinară.
Кодексът на съдопроизводството ѝ възлага някои административни задачи, като я оправомощава да действа като публичен орган, по-специално по дисциплинарни въпроси.

Sarcinile autorităţii de gestionare pentru programul regiunii Åland au fost delegate guvernului regiunii Åland.
Задачите пред Управляващия орган за района на Оландските острови са делегирани на Правителството на Оланд.

Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele a UE a adus o mare parte din beneficiile preconizate, dar ar trebui să amelioreze punerea în aplicare a programelor de cheltuieli care i-au fost delegate.
Одиторите считат, че Изпълнителната агенция за иновации и мрежи е реализирала много от очакваните ползи, но следва да подобри изпълнението на делегираните разходни програми.

Exercită anumite competențe care i-au fost delegate de Consiliul guvernatorilor.
Упражняване на определени правомощия, делегирани му от Управителния съвет, включително такива с регулативен характер.

Să stabilească rolul și responsabilitățile autorității competente și să descrie, în cazul în care acestea există, sarcinile care au fost delegate altor organisme;
Посочва ролята и отговорностите на компетентния орган и описва кои задачи, ако има такива, са делегирани на други органи;

Legislația primară poate fi adoptată de Parlamentul Scoției în domeniile care i-au fost delegate în conformitate cu Legea Scoției din 1998(și cu Legea Scoției din 2012).
Парламентът на Шотландия може да приема първично законодателство в тематични области, делегирани му съгласно„Шотландския акт“ от 1998 г.(и„Шотландския акт“ от 2012 г.).

Punerea în aplicare și prestarea serviciilor Copernicus au fost delegate de către Comisia Europeană unor furnizori de servicii speciali- entitățile desemnate în cadrul programului Copernicus- printr-o serie de„acorduri de delegare” semnate în perioada noiembrie 2014- octombrie 2016.
Въвеждането и функционирането на услугите по програмата„Коперник“ са делегирани от Европейската комисия към специализирани доставчици на услуги- упълномощените субекти по програма„Коперник“- чрез поредица от споразумения за делегиране, подписани през периода ноември 2014 г.- октомври 2016 г.

Sub responsabilitatea lor prin delegare către entități cărora sarcinile le-au fost delegate în temeiul articolului 67 alineatul(2); sau.
На тяхна отговорност чрез делегиране на органи, на които са делегирани задачи съгласно член 48, параграф 2; или.

În cazul în care verificările de gestiune au fost delegate organismelor intermediare, descrierea ar trebui să includă procedurile aplicate de organismele intermediare pentru respectivele verificări și procedurile aplicate de autoritatea de management pentru a supraveghea eficacitatea funcțiilor delegate organismelor intermediare.
Когато проверките на управлението са делегирани на междинни звена, описанието следва да включва процедурите, прилагани от междинните звена за тези проверки, както и процедурите, прилагани от управляващия орган за упражняване на контрол върху ефективността на изпълнението на функциите, делегирани на междинните звена.

Sub responsabilitatea lor prin delegare către entități cărora sarcinile le-au fost delegate în conformitate cu prezentul regulament; sau.
Под тяхно ръководство, но чрез делегиране на други субекти, на които са били делегирани задачи съгласно настоящия регламент; или.

Operator delegat” înseamnă o entitate căreia i-au fost delegate obligații sau atribuții specifice încredințate operatorului de transport și de sistem sau operatorului pieței de energie electrică desemnat, în temeiul prezentului regulament sau al altor acte juridice ale Uniunii, de către respectivul operator de transport și de sistem sau OPEED sau căreia acestea i-au fost alocate de către un stat membru sau o autoritate de reglementare;
Делегиран оператор“ означава субект, на когото специални задачи или задължения, поверени на оператор на преносна система или номиниран оператор на пазара на електроенергия съгласно настоящия регламент или други правни актове на Съюза, са делегирани от въпросния оператор на преносна система или НОПЕ, или са били възложени от държава членка или регулаторен орган;

După părerea mea, înregistrarea unei bănci şi puterile asumate de ea prin legea de înfiinţare nu i-au fost delegate guvernului american de nicio prevedere constituţională.”.
Основаването на банка и властта, приемана от този закон, по мое мнение не са били делегирани на Съединените американски щати от Конституцията.".

Depozitarul să acționeze cu competența, grija și diligența necesare atunci când selectează și numește un terț căruia intenționează să îi delege o parte din sarcinile sale și să dea dovadă în continuare de competența, grija și diligența necesare când verifică periodic și supraveghează permanent pe terțul căruia i-a delegat o parte din sarcinile sale și măsurile luate de terț în legătură cu sarcinile care i-au fost delegate.
Депозитарят е проявил необходимите умения, грижа и старание при подбора и определянето на всяко трето лице, на което иска да делегира част от задачите си, и ще проявява необходимите умения, грижа и старание при периодичния преглед и постоянния мониторинг на всяко трето лице, на което е делегирал част от задачите си, и на правилата на третото лице по отношение на делегираните му задачи.

Anumite sarcini din domeniul siguranței aviației, cum ar fi emiterea de avize către navigatori(„NOTAM”), au fost delegate de LCAA autorităților competente din alte state.
Някои задачи, свързани с безопасността на въздухоплаването, като например публикуването на„Известия за авиаторите“(NOTAM), бяха възложени от LCAA на компетентни органи на други държави.

În cazul în care funcțiile au fost delegate de către autoritatea de management sau autoritatea de certificare către alte organisme, descrieți activitatea de audit depusă pentru a asigura faptul că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare au evaluat capacitățile respectivelor organisme de a realiza sarcinile delegate și că acestea dispun de suficiente proceduri de supraveghere a respectivelor organisme intermediare.
Когато са делегирани функции от управляващия орган или сертифициращия орган на други структури, се описва извършената одитна дейност, за да се провери дали управляващият и/или сертифициращият орган са направили оценка на капацитета на тези органи да изпълняват делегираните им задачи и дали разполагат с достатъчни действащи надзорни процедури за контрол на тези междинни звена, както и всякаква друга одитна дейност.

Propunerea respectivă se completează prin clarificarea obligațiilor și a limitelor răspunderii depozitarului și a părții terțe căreia i-au fost delegate funcțiile de păstrare în siguranță în prezenta directivă.
Това предложение е допълнено чрез поясняване на задълженията и обхвата на отговорността на депозитаря и третото лице, на което са делегирани функции по съхранение в настоящата директива.

Ar trebui adoptate dispoziții care să garanteze că terții cărora le-au fost delegate funcțiile de păstrare în siguranță dispun de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile și că separă activele OPCVM-urilor.
Следва да бъдат приети разпоредби, с които да се гарантира, че третите лица, на които са делегирани функции за попечителство, разполагат с необходимите средства за изпълнение на своите задължения и че отделят активите на ПКИПЦК.

În cazul în care, ca urmare a unui audit sau a unei inspecții, rezultă că organele în cauză nu își îndeplinesc în mod corect atribuțiile care le-au fost delegate, autoritatea competentă care deleagă își poate retrage delegarea.
Ако в резултат на одит или инспекция е ясно, че тези органи не изпълняват правилно делегираните им задачи, делегиращият компетентен орган може да отмени делегирането.

Prin urmare, Curtea a examinat dacă INEA, împreună cu Comisia: o obține beneficiile preconizate ale externalizării responsabilităților și îndeplinește sarcinile care i-au fost delegate; o asigură proceduri fiabile pentru gestionarea programului MIE. 15 În ceea ce privește auditul gestionării programelor, Curtea s-a axat pe contribuția INEA la punerea în aplicare eficientă și eficace a MIE, care constituie cea mai mare parte a bugetului delegat al INEA.
Поради това Сметната палата провери дали INEA, заедно с Комисията: o постига очакваните ползи от възлагането на отговорности на външни изпълнители и дали изпълнява делегираните ѝ задачи; o осигурява надеждни процедури за управлението на програмата за МСЕ. 15 За целите на одита на управлението на програмата Сметната палата се фокусира върху приноса на INEA към ефикасното и ефективно изпълнение на МСЕ, който съставлява по-голямата част от делегирания бюджет на Агенцията.

(k)"autoritate competentă" reprezintă autoritatea centrală a statului membru împuternicită să efectueze controale veterinare sau orice altă autoritate căreia i-au fost delegate astfel de prerogative de către autoritatea centrală.
Компетентен орган" означава орган на централната власт на държава-членка, овластен да извършва ветеринарни проверки, или всеки орган, на който са били делегирани такива правомощия.

Cu toate acestea, pentru măsurile axelor 3 și 4, responsabilitățile Agenției de plăți au fost delegate către Departamentul pentru Afaceri Rurale, Comunități și Populația de Limbă Galică și Grupurile de Acțiune Locale.
Но за мерките по оси 3 и 4, отговорностите на разплащателната агенция са делегирани на Дирекцията за развитие на селските райони, общините и областите с официален ирландски език и на местни инициативни групи.

Fără a prejudicia atribuțiile Consiliului guvernatorilor prevăzute în art. 24 al acestui acord, Consiliul de administrație va răspunde de conducerea operațiunilor generale ale băncii și, în acest scop, pe lângă atribuțiile care-i revin în mod expres din acest acord, va exercita toate atribuțiile care i-au fost delegate de către Consiliul de administrație și îndeosebi.
Без да се нарушават правомощията на Съвета на гуверньорите съгласно член 24 от настоящото споразумение, Бордът на директорите отговаря за насоката на общите операции на Банката и, за тази цел, в допълнение към изрично предоставените му пълномощия с настоящото споразумение, упражнява всички правомощия делегирани му от Съвета на гуверньорите, и по-специално:.

Funcțiile asociate Regulamentului(CE) nr. 44/2001[înlocuit de Regulamentul(UE) nr. 1215/2012, care se aplică tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate la 10 ianuarie 2015 sau după această dată] au fost delegate către Master al Curții Supreme, iar această instanță poate fi sesizată cu o cerere de constatare a faptului că o hotărâre străină este executorie în Irlanda și poate emite un ordin în vederea executării acesteia.
Функциите във връзка с Регламент(ЕО) 44/2001(заменен с Регламент(ЕС) № 1215/2012, който се прилага към съдебни спогодби, одобрени или сключени на 10 януари 2015 г. или след тази дата) са делегирани на председателя на Висшия съд и молба може да бъде подадена в открито съдебно заседание, в което се обявява, че съдебното решение подлежи на принудително изпълнение в Ирландия, и последваща заповед за неговото изпълнение.

Fara a prejudicia atributiile Consiliului guvernatorilor prevazute in art. 24 al acestui acord, Consiliul de administratie va raspunde de conducerea operatiunilor generale ale bancii si, in acest scop, pe linga atributiile care-i revin in mod expres din acest acord, va exercita toate atributiile care i-au fost delegate de catre Consiliul de administratie si indeosebi:.
Без да се нарушават правомощията на Съвета на гуверньорите съгласно член 24 от настоящото споразумение, Бордът на директорите отговаря за насоката на общите операции на Банката и, за тази цел, в допълнение към изрично предоставените му пълномощия с настоящото споразумение, упражнява всички правомощия делегирани му от Съвета на гуверньорите, и по-специално:.

Controlul privind aplicarea acestor reglementări a fost delegat de către fiecare stat membru unui organism independent.
Всяка държава-членка делегира контрола на прилагането на този регламент на независим орган.

Am fost delegat reprezentând marele stat New Jersey la DNC în 2008.
Бях делегат, представляващ щата Ню Джърси на Националната демократична конвенция през 2008 г.

Agenția ar trebui să continue implementarea Programului specific„Idei”, care i-a fost delegată în cadrul financiar multianual 2007-2013.
Агенцията следва да продължи изпълнението на специфичната програма„Идеи“, делегирано ѝ по многогодишната финансова рамка за 2007- 2013 г.

Programul LIFE va fi gestionat chiar de către serviciile Comisiei sau de agenția executivă(AE) căreia i-a fost delegată această sarcină spre gestionare directă.
Програмата LIFE ще се управлява от самите служби на Комисията или от изпълнителната агенция(ИА), на която е делегирана тази задача за пряко управление.

Autoritate competentă: autoritatea principală a unui stat membru responsabilă cu efectuarea controalelor veterinare sau orice autoritate veterinară căreia i-a fost delegată această responsabilitate;
Компетентен орган: централният орган на държава-членка, отговорен за провеждането на ветеринарни проверки, или всеки ветеринарен орган, на който е делегирана такава отговорност;