Какво е " BAZÂNDU-SE DOAR " на Български - превод на Български

• разчитайки само
• разчитайки единствено

Примери за използване на Bazându-se doar на Румънски и техните преводи на Български

Acesta găsește produsele bazându-se doar pe câteva cuvinte cheie.
Тя намира продуктите на базата на само няколко ключови думи.

Bazându-se doar pe prezența simptomelor descrise anterior, nu se poate vorbi fără echivoc despre prezența patologiei.
Позовавайки се само на наличието на описаните по-рано симптоми, не е възможно да се говори недвусмислено за наличието на патология.

Nici un dansator nu va deveni de succes bazându-se doar pe talentul lor nativ.
Няма танцьор, който да е успешен, уповавайки се единствено на таланта си.

Solicitantul potențial se poate înscrie apoi în transmiterea în comun împreună cu ceilalți cosolicitanți ai înregistrării aceleiași substanțe, bazându-se doar pe propriile date.
След това потенциалният регистрант може да се регистрира в съвместното подаване с други регистранти за същото вещество, като се позовава изцяло на своите данни.

Este greu pentru a face o alegere, bazându-se doar pe cont propriu gust.
Това е трудно да се направи избор, като се разчита само на собствения си вкус.

Atunci când la un pacient apare o durere în piept în mijlocul dă în spate, un medic nu poate pune un diagnostic corect, bazându-se doar la aceasta clinica.
Когато пациентът има болки зад гръдната кост, по средата на раздаването на гърба му, лекарят не може да постави правилна диагноза въз основа само на тази клиника.

Urmărește-i pe cei doi în timp ce efectuează cascadoria bazându-se doar pe ei înșiși- și pe aderența anvelopelor Dunlop Winter Sport.
Виж как те правят тази каскада, разчитайки единствено на своите умения и сцеплението на гумите Dunlop.

Bazându-se doar pe intuiție și rusă"poate" într-o piață în creștere și în creștere rapidă concurs imposibil, cunoștințe atât de practică în domeniul managementului sunt in mod constant îmbunătățite.
Разчитайки само на интуиция и руската"може би" в един бързо разрастващ се пазар и нарастваща конкуренция невъзможно, така че практически познания в областта на управление на постоянно се подобрява.

Dar, cum de îmbunătățire a vederii, fără ochelari, bazându-se doar pe relaxarea?
Но как да се подобри зрението без очила, разчитайки само на релаксацията?

Omul poate ieşi dincolo de propriile limite, bazându-se doar pe propria adevărată natură, și nu pe ambiții și obiective artificiale.
Човек може да надскочи собствените си предели единствено, когато се опира на своята истинска природа, а не на нечии амбициите и изкуствени цели.

Spațiu alb vă permite să selectați structura tavanului, bazându-se doar pe propriul gust.
White пространство позволява да изберете структура на тавана, като се разчита само на собствения си вкус.

Dacă sunteți obosit de a lua cunoștință, în vecini, bazându-se doar pe mesaje text și editat fotografii, Chat «Propriilereguli»- exact ceea ce aveți nevoie.
Ако ви е писнало да чета във съседи, като се разчита само на текстови съобщения и редактирани снимки, Чат«Техните правила»- точно това, което ви трябва.

Dacă da, de ce un colectiv intelectual cumpăra un astfel de loc de muncă într-o licitație online, bazându-se doar pe descrierea slabă a site-ului?
Ако е така, тогава защо интелигентен колекционер би купил такава работа на търг в Интернет, само възоснова на оскъдното описание на обекта?

Este posibil să nu recurgă la ajutorul designerilor, bazându-se doar pe propriile lor gusturi, preferințe și fantezie?
Всеки иска да създаде уютен дом. Възможно ли е да не прибягваме до помощта на дизайнерите, разчитайки само на собствените им вкусове, предпочитания и фантастични преживявания?

Folosind algoritmul dezvoltat pentru fiecare subiect, cercetătorii au reușit mai târziu să reconstruiască scena bazându-se doar pe activitatea înregistrată a creierului.
И въз основа само на алгоритмите за всеки от участниците, те по-късно са пресъздали самата сцена- ползвали са само данните от тяхната мозъчна активност.

MapLite utilizează senzori pentru toate aspectele legate de navigație, bazându-se doar pe date GPS pentru a obține o estimare brută a locației mașinii.
MapLite използва сензори за всички аспекти на навигацията и разчита само на GPS данни, за да получи груба оценка на местоположението на автомобила.

Chiar și atunci a trebuit să lupte pentru viața sa, bazându-se doar pe propria lor putere.
Дори и тогава той трябваше да се бори за живота си, разчитайки само на собствените си сили.

Iar Sam va crede că un agent FBI senior e o cârtiţă, fără nici o dovadă, bazându-se doar pe cuvântul unui om despre care el ştie sigur că a încălcat legea?
Сам ще повярва, че старши агент на ФБР е предател, без доказателство въз основа единствено на думата на човек, който знае със сигурност, че е нарушил закона?

Este imposibil să se diagnosticheze rahitismul pe capete, bazându-se doar pe semnele externe.
Не можете да диагностицирате рахитите на главата си, разчитайки само на външни признаци.

Un om cu un copil este orientat spre faptul că acesta trebuie să aibă un loc sub soare, bazându-se doar pe propriile resurse- inteligenta, ingeniozitatea, pătrundere de afaceri, în cele din urmă, puterea fizică primitiv.
Един мъж с дете е ориентирана към факта, че той трябва да вземе място под слънцето, разчита единствено на собствените си ресурси- интелект, находчивост, бизнес проницателност, в крайна сметка, на примитивен физическа сила.

Este imposibil să se diagnosticheze rahitismul pe capete, bazându-se doar pe semnele externe.
Невъзможно е да се диагностицират рахитите на главите им, разчитайки само на външни признаци.

MapLite utilizează senzori pentru toate aspectele legate de navigație, bazându-se doar pe date GPS pentru a obține o estimare brută a locației mașinii.
Че MapLite използва сензори за всички елементи от навигацията, като разчита на GPS данните само за да получи груба оценка на местоположението на автомобила.

În astfel de cazuri, simbolizează Fortune: doamna este imprevizibilă, bazându-se doar pe ea, este plină de consecințe.
В такива случаи тя символизира"Форчън": дамата е непредсказуема, разчитайки само на нея, е изпълнена с последици.

Produsul nou de pe piață, care este oficial distribuit în România sub numele HeartTonic bazându-se doar pe formula sa naturistă, care împrospătează organismul și îi dă un nou impuls sistemului imunitar.
Новият продукт на пазара, който официално се разпространява в България под името HeartTonic, бори различни по вид симптоми, разчитайки единствено на природосъобразната си формула, която освежава организма и дава нов тласък на имунната система.

Mai ales dacă nu există indicii, și toate elementele trebuie să găsească, bazându-se doar pe ochiul lui tenace și imaginație vie.
Особено ако няма улики, и всички елементи трябва да намерят, разчитайки само на упорити му око и живо въображение.

Pentru a distinge un corp de iluminat rezistent la apă de unul obișnuit, bazându-se doar pe factori externi, este practic imposibil.
Разграничаването на водоустойчив осветител от обикновения, разчитащ само на външни фактори, е практически невъзможно.

Cu toate acestea, metoda calendaristică a contracepției nu este absolut corectă, bazându-se doar pe ea, femeia este în mare risc.
Въпреки това, календарният метод на контрацепция не е абсолютно точен, като се разчита само на него, жената поема големи рискове.

Lipsa de discernământ în metodele de joc și a sistemelor de sensibilizare sărace, contribuie la faptul că vom juca fără cap, bazându-se doar pe câteva fraze citit pe Internet sau de la cineva usłyszanych.
Липса на разпознаване в методите на играта и бедни системи за повишаване на осведомеността, допринася за факта, че играем без глава, разчитайки само на няколко изречения четат в интернет или сте чули от някой.

Un baiat va lua decizii pripite, bazandu-se doar pe dorintele sale imediate.
Едно момче взима прибързани решения, основани на непосредствените му желания.

Ei se bazează doar pe puterea vrăjilor.
Ще се осланяш единствено върху силата на магията.