Какво е " COMISIA VA PUTEA " на Български - превод на Български

• комисията ще може

Примери за използване на Comisia va putea на Румънски и техните преводи на Български

Comisia va putea acum să acorde note bune și note mai puțin bune în voie.
Сега Комисията ще може да раздава добри и лоши оценки на воля.

Sunt sigur că, în răspunsurile la întrebările ridicate, Comisia va putea furniza informaţii suplimentare.
Сигурен съм, че Комисията ще може да даде допълнителна информация в отговор на повдигнатите въпроси.

În acest sens, Comisia va putea conta pe sprijinul Parlamentului European.
За тази цел Комисията ще може да разчита на подкрепата на Европейския парламент.

Acţiunea rapidă şi decisivă a Parlamentului va permite Consiliului să ia decizii privind cele patru operaţiuni în următorii câţiva ani şi, ulterior, Comisia va putea începe punerea în aplicare a programelor.
Бързите и решителни действия на Парламента ще позволят на Съвета да приеме решения по четирите операции през следващите няколко дни, след което Комисията ще може да стартира изпълнението на програмата.

Comisia va putea autoriza temporar producătorii să gestioneze volumele introduse pe piață.
Комисията ще може временно да разрешава на производителите да управляват количествата, пуснати на пазара.

Evident, atunci când va veni timpul, Comisia va putea trimite propuneri modificate sau noi, în funcţie de situaţie.
Очевидно, когато настъпи този момент, Комисията ще може да представи изменени или нови предложения, в зависимост от ситуацията.

Comisia va putea respinge acele planuri de acțiune care nu sunt suficient de ambițioase.
Комисията ще има възможност да отхвърли плановете за действие, ако те не са достатъчно амбициозни.

După ce Parlamentul European adoptă rezoluția sa de astăzi, Comisia va putea adopta comunicarea sa revizuită la mijlocul lunii aprilie, astfel cum s-a menționat deja.
След като днес Европейският парламент прие своята резолюция, в средата на април Комисията ще може да приеме преразгледано съобщение, както вече беше споменато.

Comisia va putea efectua, fără nicio restricţie, controale la faţa locului asociate punerii în aplicare a PCP de către statele membre.
Комисията ще може без ограничения да извършва на място контрол по прилагането на ОПР от държавитечленки.

In cazul incalcarilor drepturilor consumatorilor la nivelul UE, Comisia va putea sa coordoneze actiuni comune impreuna cu autoritatile nationale de aplicare a legii pentru a pune capat acestor practici.
В случай на нарушения на правата на потребителите в целия ЕС Комисията ще може да координира общи действия с националните правоприлагащи органи за прекратяване на тези практики.

Comisia va putea răspunde mai rapid decât până acum în cazul unor crize prin accesarea unor măsuri excepționale de sprijin pentru fermieri.
Европейската комисия ще получи правомощия да реагира по-бързо на кризи с извънредни мерки за подпомагане на производителите.

În cazul încălcărilor drepturilor consumatorilor la nivelul UE, Comisia va putea să coordoneze acțiuni comune împreună cu autoritățile naționale de aplicare a legii pentru a pune capăt acestor practici.
В случай на нарушения на правата на потребителите в целия ЕС Комисията ще може да координира общи действия с националните правоприлагащи органи за прекратяване на тези практики.

Comisia va putea răspunde mai rapid decât până acum în cazul unor crize prin accesarea unor măsuri excepționale de sprijin pentru fermieri.
Европейската комисия(ЕК) ще бъде оправомощена да реагира по-бързо на кризи с извънредни мерки за подпомагане на земеделските стопани.

În ceea ce priveşte închiderea pescăriilor: amendamentul 73 limitează considerabil cazurile în care Comisia va putea să închidă o pescărie pentru nerespectarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Относно забраната на риболовна дейност: Изменение 73 ограничава съществено случаите, в които Комисията ще може да забранява риболовна дейност за несъответствие с целите на ОПОР.

Astfel, Comisia va putea veni cu propuneri pentru o mai bună utilizare a capacităţilor existente şi pentru identificarea de soluţii în situaţii de criză de energie.
Всъщност Комисията ще може да внася предложения за това, как по-успешно да се използва съществуващият капацитет и да намира решения в ситуации на енергийна криза.

În 2008, Parlamentul European i-a cerut Comisiei să ofere informaţii mai detaliate privind directivele care nu au fost puse în aplicare în statele membre şi sper că, în viitorul cel mai apropiat, Comisia va putea prezenta aceste informaţii.
Европейският парламент през 2008 г. призова Комисията да предостави по-подробна информация относно директивите, които не са приложени в държавите-членки, и аз силно се надявам, че Комисията ще може да го направи в близко бъдеще.

Prin acest document, Comisia va putea face propuneri pertinente cu privire la acțiunile politice.
Това ще позволи на Комисията да направи подходящи предложения за политически дейности.

Comisia va putea evalua implementarea acestor instrumente în perioada 2014-2020 și va putea, de asemenea, dezvolta scenarii și formula recomandări pentru perioada post-2020.
Комисията ще бъде в състояние да извърши оценка на прилагането на тези инструменти в периода 2014-2020 г., както и да разработи сценарии и даде препоръки за периода след 2020 г.

Am putea spune că în cazul în care se invocă articolul 136- şi anume, mecanismul permanent de criză-, Comisia va putea să iniţieze în mod automat această procedură şi că cei din Consiliu nu o vor putea bloca cu o majoritate calificată inversă. Astfel, există un adevărat aspect automat al penalităţilor.
Би могло да се каже, че ако се приложи член 136, т. е. постоянният механизъм за действие при кризи, Комисията ще може автоматично да започне процедурата и не може да се получи блокиране от Света с обратно квалифицирано мнозинство, т. е. истински автоматизъм в санкциите.

Comisia va putea aşadar să se bazeze- vă asigur, dnă comisar- pe angajamentul complet al deputaţilor europeni de a monitoriza îndeaproape discuţiile purtate cu privire la acest regulament esenţial pentru lucrătorii şi consumatorii europeni.
Тогава Комисията ще може да разчита- уверявам ви в това, г-жо член на Комисията- на пълната отговорност на членовете на ЕП относно проследяването отблизо на разискванията във връзка с настоящия решаващ регламент за европейските работници и потребители.

În 2009 și în 2010, în cadrul măsurilor„anti-criză”, Comisia va putea rambursa, la cererea statelor membre, 100% din costurile publice declarate de acestea, destinate proiectelor finanțate din FSE.
В рамките на антикризисните мерки през 2009 и 2010 г. Комисията ще може по искане на държавите-членки да възстановява 100% от заявените от тях публични разходи за проекти, финансирани от ЕСФ.

În plus, Comisia va putea solicita statelor membre să-i prezinte planurile lor naționale de gestionare a riscurilor și de pregătire, va putea monitoriza punerea în aplicare a acestora și va putea formula recomandări privind investițiile naționale în materie de prevenire a dezastrelor și de pregătire în caz de dezastru.
Освен това Комисията ще може да изисква национални планове за управление на риска и готовност, да наблюдава изпълнението им и да отправя препоръки по отношение на националните инвестиции за превенция и готовност.

În lumina acestor experiențe, Comisia va putea înțelege mai ușor care sunt piedicile întâmpinate în procesul de punere în aplicare a legislației și va putea interveni punctual în acest sens.
Този опит ще помогне на Комисията по-лесно да получи представа за срещаните пречки при прилагането на разпоредбите и ще ѝ даде възможност за своевременна намеса в това отношение.

În acest caz, Comisia va putea aplica o amendă pentru întreaga perioadă a încălcării, inclusiv perioada pentru care nu dispune de proba privind participarea întreprinderii în cauză(Hotărârea Tribunalului din 17 mai 2013, Trelleborg Industrie și Trelleborg/Comisia, T‑147/09 și T‑148/09, punctul 87).
В този случай тя би могла да наложи глоба за целия период на нарушение, включително за периода, за който не разполага с доказателства за участието на съответното предприятие(Решение на Общия съд от 17 май 2013 г. по дело Trelleborg Industrie и Trelleborg/Комисия, T‑147/09 и T‑148/09, точка 87).

Întrucât, în general, Comisia va putea răspunde eficient la întrebările ridicate de aplicarea directivei doar dacă este asistată de experţi care sunt specialişti în domeniul experimentelor pe animale şi care au o experienţă considerabilă în ceea ce priveşte practicile administrative şi reglementările statelor membre;
Като има предвид, по-общо, че Комисията ще може да отговаря ефективно на въпроси, породени от прилагането на директивата, само ако е подпомагана от експерти, които са специалисти в областта на експериментите с животни и имат значителен опит в административните и подзаконови практики на държавите-членки;

Noul cadru va crea un mecanism de cooperare prin care statele membre și Comisia vor putea face schimb de informații și își vor exprima preocupările legate de investiții specifice.
Новата рамка предвижда създаване на механизъм за сътрудничество, при който държавите-членки и Комисията ще могат да обменят информация и да изразяват опасения, свързани с конкретни инвестиции;

Vor fi mai bine protejați: autoritățile statelor membre și Comisia vor putea acționa în cazuri de preocupări justificate în ceea ce privește siguranța acestor produse.
Ще бъдат по-добре защитени: Компетентните органи в държавите членки и Комисията ще могат да предприемат действия при основателни опасения относно безопасността, свързани с тези продукти.

Sper că noua Comisie va putea prezenta o astfel de propunere cât mai curând posibil.
Надявам се, новата Комисия ще може да внесе такова предложение колкото е възможно по-скоро.

Creează un mecanism de cooperare în cadrul căruia statele membre și Comisia vor putea face schimb de informații și își vor exprima preocupările specifice;
Създава се механизъм за сътрудничество, чрез който държавите членки и Комисията ще могат да обменят информация и да поставят за разглеждане конкретни опасения;

Creea un mecanism de cooperare în care statele membre și Comisia vor putea să facă schimb de informații și să ridice preocupări legate de investiții specifice;
Ще се създаде механизъм за сътрудничество, чрез който държавите членки и Комисията ще могат да обменят информация и да поставят за разглеждане опасения, свързани с конкретни инвестиции;