Какво е " CONSILIUL SI " на Български - превод на Български

• съветът и
• съвета и

Примери за използване на Consiliul si на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul si guvernatorul trebuie sa plece.
Министерският съвет и областният управител трябва да предприемат.

Faceti cunostiinta cu Consiliul si Directorul nostru executiv.
Запознайте се с нашия Борд и Изпълнителен директор.

Consiliul si Comisia au responsabilitatea de a asigura aceasta coerenta.
Съветът и Комисията осигуряват съгласуваността на действията.

Organele permanente ale Uniunii sunt Consiliul si Oficiul Uniunii.
Постоянните органи на Съюза са Съветът и Бюрото на Съюза.

Consiliul si Parlamentul European trebuie sa semneze regulamentul adoptat.
Сега Съветът и Европейският парламент трябва да подпишат приетия регламент.

In general, Comisia Europeana este cea care propune legile, iar Consiliul si Parlamentul le adopta.
По принцип, Комисията е институцията, която предлага законите, а Парламентът и Съветът ги приемат.

Parlamentul European, Consiliul si Comisia au proclamat, in mod solemn Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Председателите на Европейския парламент, Съвета и Комисията тържествено обявяват Хартата на основните права на Европейския съюз.

Felicit Parlamentul pentru acest succes si astept cu nerabdare lucrarile pe care Consiliul si Parlamentul le vor incepe in curand pentru a asigura adoptarea reformei PCP”.
Бих желала да поздравя Парламента за този успех и очаквам с нетърпение Съветът и Парламентът скоро да започнат работа по приемането на реформата на ОПОР.“.

Parlamentul European, Consiliul si Comisia proclama in mod solemn textul urmator ca fiind Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Европейският парламент, Съветът и Комисията тържествено прогласяват следния текст като Харта на основните права.

Pe tot parcursul procedurii care conduce la adoptarea cadrului financiar, Parlamentul, European Consiliul si Comisia iau toate masurile necesare pentru a facilita finalizarea procedurii.
В хода на процедурата по приемането на финансовата рамка Европейският парламент, Съветът и Комисията вземат всички необходими мерки за улесняване на това приемане.

Consiliul si Comisia, asistate de catre ministrul afacerilor externe al Uniunii, asigura consecventa si coopereaza in acest scop.
Съветът и Комисията, подпомагани от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, осигуряват тази съгласуваност и си сътрудничат за тази цел.

Garantarea unei actiuni din partea UE(actiuni in constatarea abtinerii de a actiona)- Parlamentul, Consiliul si Comisia au obligatia de a adopta anumite decizii in anumite situatii.
Предприемане на действия от страна на ЕС(искове за установяване на неправомерно бездействие)- при определени обстоятелства Парламентът, Съветът и Комисията трябва да вземат определени решения.

Articolul III-413 Parlamentul European, Consiliul si Comisia vegheaza la disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii sa-si indeplineasca obligatiile juridice cu privire la terti.
Европейският парламент, Съветът и Комисията следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява своите правни задължения спрямо трети страни.

Consiliul si Parlamentul ar trebui sa aprobe si Recomandarea privind tratatele fiscale, iar statele membre ar trebui sa o respecte atunci cand isi revizuiesc aceste acorduri.
Съветът и Парламентът също така би трябвало да подкрепят препоръката за данъчните спогодби, а страните членки би трябвало да я следват, когато преразглеждат данъчните си спогодби.

Parlamentul European aproba textul comun iar Consiliul il respinge, Parlamentul poate, in termen de paisprezece zile de la respingerea de catre Consiliul si actionand cu majoritatea membrilor sai si cu trei cincimi din voturile exprimate, decide sa confirme in totalitate sau in parte amendamentele prevazute la punctul.
Европейският парламент одобри общия проект, а Съветът го отхвърли, Европейският парламент може, в срок от четиринадесет дни от датата на отхвърлянето от Съвета и с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове, да реши да потвърди всички или част от измененията, посочени в параграф 4, буква в.

Comisia, Consiliul si Parlamentul European pot consulta CR, în afara domeniilor enumerate, în diverse probleme specifice daca se considera ca acestea au implicatii importante la nivel local sau regional.
Извън тези области Комисията, Съветът и Европейският парламент имат възможността да се консултират с КР по даден въпрос, ако считат, че съответното предложение има важни последствия на регионално или местно ниво.

Pentru a suplimenta sprijinul financiar acordat de UE regiunilor in care persoanele se confrunta cel mai mult cu inactivitatea si somajul in randul tinerilor, Consiliul si Parlamentul European au convenit sa creeze un instrument financiar specific-"Locuri de munca pentru tineri"(ILMT)- pentru statele membre cu regiunile in care rata somajului in randul tinerilor depaseste 25%.
За да допълнят европейските средствата в подкрепа на регионите, в които младежката безработица и незаетост е най-разпространена, Съветът и Европейският парламент се договориха да създадат отделен финансов инструмент- инициатива за младежка заетост- за държавите членки, в които младежката безработица надхвърля 25%.

Consiliul si Parlamentul prin pachetului energetic ce se afla in discuţii, propun o serie de masuri ce implica existenta mai multor furnizori de energie in beneficiul consumatorului, pachet care speram sa fie adoptat la a doua citire.
Съветът и Парламентът предлагат, посредством енергийния пакет, който се обсъжда, серия от мерки, които включват използването на повече доставчици на енергия в полза на потребителя. Надяваме се пакетът да бъде приет на второ четене.

Pe baza rezultatelor acestei examinari, Consiliul si Comisia adreseaza Consiliului European un raport anual comun cu privire la situatia ocuparii fortei de munca in cadrul Uniunii si cu privire la punerea in aplicare a liniilor directoare privind ocuparea fortei de munca.
На базата на резултатите от това проучване, Съветът и Комисията изпращат на Европейския съвет общ годишен доклад относно положението на заетостта в Общността и привеждането в действие на водещите насоки в областта на заетостта.

Consiliul si Parlamentul European au ajuns si la o intelegere cu privire la bugetul UE pentru 2013: Programul de invatare pe tot parcursul vietii va primi 1015 milioane de euro, din care aproximativ 500 de milioane sunt dedicati Programului Erasmus.
Съветът и Европейският парламент сключиха споразумение и относно бюджета на ЕС за 2013 г., което означава, че ще бъдат отпуснати около 500 милиона евро за„Еразъм“ и 1, 015 млрд. евро за програмата за учене през целия живот като цяло.

Parlamentul a convins Consiliul si Comisia sa se angajeze sa continue in 2016 initiativa privind ocuparea fortei de munca in rândul tinerilor, aflata in proces de revizuire si sa pastreze nivelul facturilor neplatite ale UE la un nivel sustenabil.
Парламентът също така успя да убеди Съвета и Комисията да продължат и през 2016 г. инициативата за младежка заетост, която в момента се преразглежда, както и да ограничат неплатените европейски сметки до устойчиво ниво.

Parlamentul European, Consiliul si Comisia Europeana(CE) au ajuns la un acord politic pentru a spori in mod semnificativ nivelul de calitate si independenta procedurilor de omologare de tip si de incercare a autovehiculelor, pentru a intensifica controalele autovehiculelor care sunt deja pe piata Uniunii Europene si pentru a consolida sistemul global printr-o supraveghere mai stricta la nivel european, se arata intr-un comunicat al forului comunitar.
Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха политическо споразумение да се повишат значително качеството и независимостта на одобряването на типа и изпитванията на превозни средства, да се увеличат проверките на вече въведени на пазара на ЕС автомобили и да се укрепи цялостната система чрез надзор на европейско равнище.

Ma voi consulta cu Inaltul Consiliu si ma voi intoarce repede.
Ще се консултирам с Висшия съвет и скоро ще се върна с план за действие.

Stiu ca esti in consiliu, si am un prieten. Este mentorul.
Знам, че сте в борда и имам един приятел.

Deputatii examineaza propunerile Comisiei si ale Consiliului si, daca este cazul, intocmesc rapoarte care sunt prezentate in cadrul sedintelor plenare.
Те разглеждат предложенията на Комисията и Съвета и, ако е необходимо, съставят доклад, който се представя на пленарното заседание.

Este sarcina Consiliului si a Comisiei sa vegheze ca acordurile negociate sa fie compatibile cu politicile si regulile interne ale Uniunii.
Съветът и Комисията са длъжни да следят за съвместимостта на договорените споразумения с вътрешните политики и правила на Съюза.

Orice stat membru al Consiliului si orice stat membru al Organizatiei Natiunilor Unite sau al institutiilor sale specializate poate deveni Parte contractanta la prezenta Conventie:.
Всеки член на Съвета и всеки член на Организацията на обединените нации или на нейните специализирани агенции може да стане договаряща страна по тази конвенция:.

Dupa extinderea UE, Germania are 29 de voturi din 321 in cadrul Consiliului si 99 de locuri din 732 in cadrul Parlamentului European.
Вследствие разширяването на ЕС, Белгия има 12 гласа от 321 в Съвета и 22 места от 732 в Парламента на ЕС.

Pentru a intra in vigoare recomandarea Consiliului va trebui mai intai sa fie adoptata in unanimitate de statele membre in cadrul Consiliului si sa primeasca avizul Parlamentului European.
За да влезе в сила, предложението за препоръка на Съвета първо трябва да бъде единодушно одобрено от държавите членки в Съвета и да получи съгласието на Европейския парламент.

Dintre cei care pierd cineva va fi eliminat la Consiliu si trimis pe Insula Izbăvirii.
От тези, които губят някой ще бъде отстранен от Съвета и изпратен на остров Redemption.