Какво е " COOPERĂRII LOR " на Български - превод на Български

• на тяхното сътрудничество

Примери за използване на Cooperării lor на Румънски и техните преводи на Български

În schimbul cooperării lor, au fost amnistiaţi.
В размяна на тяхното сътрудничество, им беше простено.

Danemarca nu se opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în acest domeniu.
Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството си в тази област.

Reducerile reflectă calendarul cooperării lor şi măsura în care dovezile pe care le-au furnizat au ajutat Comisia să demonstreze existenţa înţelegerilor în care s-au implicat.
Намаленията отразяват времето на тяхното сътрудничество и важността на представените от тях доказателства, помогнали на Комисията да докаже картелите.

În acest sens, cele două părți reamintesc importanța cooperării lor în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
В тази връзка двете страни припомнят значението на тяхното сътрудничество в рамките на Съюза за Средиземноморието.

Parlamentul European, Consiliul și Comisia se consultă reciproc și organizează, de comun acord, condițiile cooperării lor.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се консултират взаимно и организират по общо съгласие реда и условията за сътрудничество помежду си.

(2) În cadrul cooperării lor, părțile urmăresc să identifice, să elaboreze și să promoveze inițiative de facilitare a comerțului, care pot include următoarele, fără a se limita la acestea:.
В рамките на своето сътрудничество страните се стремят да идентифицират, разработват и насърчават инициативи за улесняване на търговията, които могат да включват, но не са ограничени до:.

(ii) se introduce o a treia teză, nouă, cu textul următor:„Danemarca nu se opune ca celelalte state membre să continue dezvoltarea cooperării lor în acest domeniu.”;
Ii създава се следното ново трето изречение:„Дания няма да препятства останалите държави-членки да продължат да развиват сътрудничеството си в тази област.“;

Creșterea gradului de implicare a părinților, consolidarea cooperării lor cu școala și crearea de parteneriate între școală și părinți pot spori motivația de a învăța în rândul elevilor.
Повишаването на ангажимента на родителите, засилването на тяхното сътрудничество с училището и създаването на партньорства между училищата и родителите могат да увеличат мотивацията за учене сред учениците.

Salută angajamentul asumat de UE și de Australia, prevăzut în acordul-cadru, cu privire la intensificarea dialogului și a cooperării lor în materie de migrație și azil;
Приветства ангажимента на ЕС и Австралия, предвиден в РС, за засилване на диалога и сътрудничеството помежду им по въпросите на миграцията и предоставянето на убежище;

Voi discuta cu aceste persoane, voi pregăti o înţelegere în schimbul cooperării lor, dacă-mi dezvăluie detaliile acestei scheme de fraudare a alegerilor şi de a schimba voinţa poporului american.
Ще говоря с тези други индивиди, подготвен да направя сделка в замяна на тяхното сътрудничество в разкриване на детайлите на тази схема за нагласяне на изборите и променяне на волята на американския народ.

Conferința invită Curtea de Conturi și instituțiile naționale de control financiar să îmbunătățească atât cadrul cât și condițiile cooperării lor, cu păstrarea autonomiei fiecăreia dintre ele.
Конференцията приканва Сметната палата и националните сметни палати да подобрят рамката и условията за сътрудничество помежду си, като същевременно запазят своята самостоятелност.

Consolidarea competențelor unităților de informații financiare ale UE și facilitarea cooperării lor: sfera informațiilor la care au acces unitățile de informații financiare va fi extinsă, în conformitate cu cele mai recente standarde internaționale;
Увеличаване на правомощията на звената за финансово разузнаване на ЕС и улесняване на сътрудничеството между тях: обхватът на информацията, до която звената за финансово разузнаване имат достъп, ще бъде разширен в съответствие с най-новите международни стандарти;

Din momentul încheierii prezentei convenţii, Statele Majore rus şi român, ca şi Statul Major al Armatei de la Salonic, se vor pune de acord pentru a stabili modalităţile cooperării lor.
След сключването на настоящата конвенция генералните щабове на руско-румънските армии, както и Генералният щаб на Солунските армии, ще се условят относно начина на съвместните им действия.

Furnizorul de servicii și cesionarul se obligă să prelucreze și să utilizeze datele protejate numai în cadrul cooperării lor și exclusiv în scopul care a stat la baza încheierii contractului și în modul indicat în cadrul acestuia;
Доставчикът на услуги и цесионерът се задължават да обработват и използват защитените данни само в рамките на съвместната им работа единствено за преследваната с договора цел и по посочения в договора начин;

Acesta combină punctele forte ale unei cercetări orientate, dar în același timp promovarea legate de cerere, cu avantajele unei structuri de sprijin clare și programe de promovare la locul de muncă, ca parte a cooperării lor cu alte universități.
Той съчетава силните страни на изследователски ориентирани, но в заявлението, свързани с насърчаването същото време с предимствата на ясна структура подкрепа и програми за насърчаване на професионалните като част от сътрудничеството си с други университети.

În cadrul cooperării lor cu țările terțe, agenția și statele membre ar trebui să respecte dreptul Uniunii, inclusiv în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale și principiul nereturnării, și în cazul în care cooperarea cu țările terțe are loc pe teritoriul țărilor respective.
При сътрудничеството си с трети държави Агенцията и държавите членки следва да спазват законодателството на Съюза, включително по отношение на защитата на основните права и принципа на забрана за връщане, винаги, в т. ч. когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на тези държави.

Comunicarea însoțitoare include un plan de acțiune pentru dezvoltarea și consolidarea acțiunilor coordonate de asigurare a respectării legislației în rândul autorităților și a cooperării lor internaționale cu autoritățile din partea partenerilor comerciali cheie.
В придружаващото съобщение е включен план за действие за разработване и укрепване на координирани действия по правоприлагане между органите и международното им сътрудничество с органите на ключовите търговски партньори.

În cadrul cooperării lor cu țările terțe, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și statele membre ar trebui să respecte norme și standarde cel puțin echivalente cu cele prevăzute de legislația Uniunii, inclusiv în cazul în care cooperarea cu țările terțe are loc pe teritoriul țărilor respective.
При сътрудничеството си с трети държави Европейската агенция за гранична и брегова охрана и държавите членки следва да спазват норми и стандарти, най-малко равностойни на посочените в законодателството на Съюза, също и когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на тези държави.

Ea trebuie să-și coordoneze activitățile cu Europol, ca agenție răspunzătoare de sprijinirea și consolidarea acțiunilor statelor membre și a cooperării lor pentru prevenirea și combaterea infracționalității grave care afectează două sau mai multe state membre.
Тя следва да координира своята дейност с Европол, в качеството му на агенция, отговаряща за подкрепата и засилването на действията на държавите членки и сътрудничеството им за предотвратяване и борба с тежката престъпност, засягаща две или повече държави членки.

Pentru a încuraja efectiv schimbul de informații și de bune practici, este esențial să se asigure că operatorii de servicii esențiale și furnizorii de servicii digitale care participă la aceste schimburi nu sunt dezavantajați ca urmare a cooperării lor.
За ефективното насърчаване на споделянето на информация и най-добри практики е от основно значение да се гарантира, че операторите на основни услуги и доставчиците на цифрови услуги, които се включват в такъв обмен, няма да бъдат ощетени в резултат на сътрудничеството си.

Şi astfel, indivizi puternici cu care interacţionează străinii- şi care s-au dat promisiunile pe care suna prea frumos să fie adevărat, deoarece sunt, în schimbul cooperării lor- au deschis uşa pentru infiltrare străin şi infestării de la toate nivelurile a societăţii noastre.
И така властимащите индивиди, с които извънземните взаимодействат- и на които са дадени обещания, които звучат твърде добре, за да са истина, в замяна на тяхното сътрудничество- са отворили вратата за извънземна инфилтрация и масово нахлуване на всички нива в нашето общество.

În al cincilea rând, și în același mod, nu poate fi admisă argumentația reclamantelor potrivit căreia niciuna dintre expresiile care figurează în note sub titlul„Plan de acțiune” nu este suficient de clară pentru a concluziona că un acord a fost efectiv încheiat între Chiquita și PFCI și că acestea au elaborat un plan de acțiune în trei etape pentru continuarea cooperării lor.
Пето, и по същия начин, доводите на жалбоподателите, че нито един от изразите, съдържащи се в бележките под заглавието„План за действие“, не е достатъчно ясен, за да се направи изводът, че действително е било сключено споразумение между Chiquita и PFCI и че те са изготвили триетапен план за действие за продължаване на сътрудничеството си.

Articolul 295 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene(TFUE) dispune că Parlamentul European şi Consiliul, între altele, organizează condiţiile cooperării lor şi că, în acest scop, acestea pot, cu respectarea tratatelor, să încheie acorduri interinstituţionale care pot avea un caracter obligatoriu.
Съгласно член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Европейският парламент и Съветът, inter alia, организират реда и условията за сътрудничество помежду си и за тази цел, при зачитане на Договорите, те могат да сключват междуинституционални споразумения, които могат да имат обвързващ характер.

Apreciem că un asemenea sistem asigură respectarea temeiului sistemului mandatului european de arestare instituit prin Decizia‑cadru 2002/584, și anume încrederea reciprocă dintre statele membre în cadrul cooperării lor în materie penală(43).
Считам, че подобна система осигурява зачитането на основата, на която почива механизмът на европейската заповед за арест, установен с Рамково решение 2002/584, а именно взаимното доверие между държавите членки в рамките на сътрудничеството им по наказателноправни въпроси(43).

Dacă în genere muncitorii nu pot colabora nemijlocit fără a fi împreună, concentrarea lor într-un spaţiu anumit fiind, prin urmare, o condiţie a cooperării lor, muncitorii salariaţi nu pot coopera fără ca acelaşi capital, acelaşi capitalist să-i folosească simultan, deci să cumpere simultan forţele lor de muncă.
Щом изобщо работници не могат да работят съвместно, ако не са заедно, щом тяхното събиране в определен пункт е условие за тяхната кооперация, то наемни работници не могат да се кооперират, ако не бъдат едновременно заангажирани от един и същ капитал, от един и същ капиталист, т. е. ако той не купи•едновременно техните работни сили.

(b) examinează punerea în aplicare a activităților stabilite în programul de lucru anual, numirea coordonatorilor rețelei și progresele realizate de rețelele ofițerilor de legătură în materie de imigrație în cadrul cooperării lor cu autoritățile competente în țările terțe;
Извършва преглед на изпълнението на дейностите, определени в годишната работна програма, на назначаването на координатори на мрежата и на постигнатия от мрежите от служителите за връзка по въпросите на имиграцията напредък в сътрудничеството им с компетентните органи в трети държави;

Cetățenii croați au făcut eforturi considerabile pentru a asigura încheierea negocierilor de aderare, iar recunoașterea cooperării lor este bine meritată, fie că este vorba despre eforturile lor de reducere a corupției, a conflictelor de interese și a criminalității organizate, sau pentru îmbunătățirea politicii lor de vecinătate.
Хърватите са свършили значителна работа, за да гарантират приключването на преговорите за присъединяване и е напълно заслужено тяхното сътрудничество да бъде признато- било то усилията им за намаляване на корупцията, конфликтите на интереси и организираната престъпност, или за подобряване на политиката им на съседство.

Fără cooperarea lor, războiul din Rusia ar putea continua ani de zile.
Без тяхното сътрудничество войната в Русия може да продължи с години.

Întreaga misiune se desfășoară prin cooperarea lor.
Цялата ни мисия напредва с тяхното сътрудничество.

Ce ar trebui să facem noi să obținem cooperarea lor?
Какво е трябвало да направим, за да получим тяхното сътрудничество?