Какво е " CUPRINDEAU " на Български - превод на Български

• включват
• обхващат
• съдържат
• включваха
• включвали

Примери за използване на Cuprindeau на Румънски и техните преводи на Български

Începând să ţipe pe măsură ce flăcările îi cuprindeau.
Започват да крещят, когато пламъците ги погълнат.

La data de 31 decembrie 2019, aceste active cuprindeau următoarele posturi:.
На 31 декември 2019 г. тези активи обхващат следните показатели:.

Domeniile lor cuprindeau China, Rusia şi Asia Centrală, pe lângă Persia şi cea mai mare parte din Asia de Sud-Est.
Владенията им обхващат Китай, Русия, Средна Азия и Персия, и по- голямата част от Югоизточна Азия.

Principalele schimbări aduse PCP în 2002 cuprindeau:.
Основните промени в ОПОР, направени през 2002 г., включват:.

(59) De exemplu, unele dintre acestea au fost înlocuite sau cuprindeau echipamente care nu intră sub incidența RED.
(59) Например някои от тях са били заменени или обхващат оборудване, което не попада в обхвата на ДРС.

Aceste ajustări cuprindeau costurile de transport, de asigurare, de manutanţă, costurile suplimentare şi taxele vamale.
Тези регулирания включват разходи за транспорт, застраховка, работни и спомагателни разходи в Общността и мита.

In schimb, acuzarea a renuntat la celelalte sapte capete de acuzare, care cuprindeau doua acuzatii de genocid.
В замяна обвинението се отказа от другите седем точки, включително две за геноцид.

Instructiunile lui Dumnezeu date pentru reabilitarea lui Israel cuprindeau o schimbare a imbracamintei, exact la fel cum fusese si mai inainte in cazul lui Iacov si a familiei sale.
Указанието, което Бог даде за възстановяването на Израел включваше промяна на облеклото, точно както беше и в случая с Яков и семейството му по-рано.

Din această împrejurare Comisia a dedus că cele trei acorduri în discuție nu au conferit niciun avantaj Ryanair și, prin urmare, nu cuprindeau elemente de ajutor.
От това Комисията заключава, че трите разглеждани споразумения не са предоставили никакво предимство на Ryanair и съответно не съдържат елементи на помощ.

Satana a arătat apoi, jubilând, către simpatizanţii lui care cuprindeau aproape jumătate din toţi îngerii şi a exclamat:„Aceştia sunt alături de mine!
Сатана посочи ликувайки към своите симпатизанти, съставляващи почти половината от всички ангели, и възкликна:„Те са с мен!

Cînd două triburi care se aflau în progres se amestecau, craniile şi creierii generaţiilor noi se măreau în mod natural, pînă ce cuprindeau aptitudinile ambelor triburi“[N155].
Две прогресиращи племена са се смесвали и черепът и мозъкът на новите поколения се увеличавали природосъобразно, докато обхванели способностите и на двете”.

Atunci Satan a aratat triumfator catre simpatizantii lui- care cuprindeau aproape jumatate dintre îngerii cerului- si a exclamat: «Acestia sunt cu mine!
С радост посочи към своите симпатизанти, които съставляваха близо половината от всичките ангели, и възкликна: Тези са с мен!

Deşi zidurile nu cuprindeau întreaga suprafaţă locuită, incinta proteja principalele construcţii ale oraşului, temple, pieţe şi diferite edificii publice şi private.
Въпреки, че защитната стена не включвала цялата населена зона на града, тя защитавала основните сгради на Калатис: храмове, тържища и други обществени и частни постройки.

Curtea a constatat că planurile de punere în aplicare a misiunii de dinainte de 2013 cuprindeau prea multe etape de realizare(până la 600).
Сметната палата установи, че преди 2013 г. всеки ПИМ е съдържал прекалено много междинни цели(до 600).

Programele cuprindeau condiții care nu aveau capacitatea de a garanta punerea în aplicare efectivă a reformelor sau nu erau cu adevărat importante pentru soluționarea crizei și pentru rambursarea împrumuturilor.
Програмите включват условия, които не са можели да гарантират действително изпълнение на реформите или не са действително важни за разрешаването на кризи и погасяването на заемите.

Atunci Satan a aratat triumfator catre simpatizantii lui- care cuprindeau aproape jumatate dintre îngerii cerului- si a exclamat: «Acestia sunt cu mine!
Тогава Сатана, ликуващ посочи към своите симпатизанти, обхващащи почти половината от всички ангели и възкликна: Тези са с мен!

Cînd aveam vro opt ani, am venit într-o zi de la şcoală cu un formular pe care trebuia să-l completez cu datele mele personale, care cuprindeau şi rubrica"profesia tatălui".
Когато бях дете, може би 8-годишен, се връщах от училище един ден с формуляр, който трябваше да попълня с личните си данни, който включваше също и поле за"професия на бащата".

Cercetatorii au observat copii in varsta de 12 ani ce proveneau din 77 familii ce cuprindeau in casa unul sau mai multe animale de companie de orice tip si mai mult de un copil.
Изследването обхваща деца на възраст 12 години от 77 семейства, в които живеят заедно две или повече деца, и поне едно домашно животно.

Funcțiile speciale ale Adunării cuprindeau admiterea noilor membri, alegerile periodice ale membrilor non-permanenți ai Consiliului, alegerile cu Consiliul judecătorilor Curții Permanente și controlul bugetului.
Специалните действия на Събранието включват приемането на нови членове, избора на непостоянните членове на Съвета, избори, заедно със Съвета, на съдиите от Постоянния съд, както и контрол на бюджета.

Cercetător în cadrul Universităţii Newcastle, a analizat 927 de arbori genealogici care, în total, cuprindeau jumătate de milion de persoane şi ale căror rădăcini se întindeau până în vremea lui Shakespeare.
Университетът в Нюкасъл, Англия, проучва подробно 927 родословни дървета, обхващащи над половин милион души назад до времето на Шекспир.

Aceste liste cuprindeau, printre altele, pentru Belgia, toate meciurile din etapa finală a Campionatului Mondial și, pentru Regatul Unit, ansamblul meciurilor din etapa finală a Campionatului Mondial și a EURO.
Тези списъци включват по-специално за Белгия всички мачове от финала на Световното първенство по футбол, а за Обединеното кралство- всички мачове от финала на Световното първенство по футбол и на Европейското първенство.

În alte țări, unele programe de sprijin bugetar acordat de UE cuprindeau condiții speciale referitoare la corupție, dar nu același lucru s-a întâmplat și în cazul Egiptului.
Някои програми за бюджетна подкрепа от ЕС в други държави съдържат конкретни условия по отношение на корупцията, но случаят на Египет не е такъв.

În cartea a treia, eu am încercat să clasific toate valorile umane în trei categorii: valori materiale, valori spirituale, care cuprindeau relaţiile, aptitudinile şi intelectul, şi a treia cate-.
В третата книга се опитах да разделя всички човешки ценности на три групи: материални ценности; духовни, в които влизаха отношенията, способностите и интелектът; и третата група нарекох«любов към хората и към околния свят».

Acestea documente cuprindeau copii ale cărților de identitate, carduri de securitate socială, note fiscale, certificate eliberate de agenția pentru prestații familiale, hotărâri de divorț, declarații de cont și informații bancare.
Тези документи включват копия от документи за самоличност, карти за социално осигуряване, данъчни декларации, удостоверения, издадени от семейния фонд за обезщетения, съдебни решения за развод, извлечения по сметка и данни за банкова сметка.

Acordurile de asociere semnate între Uniune și țările candidate cuprindeau de altfel dispoziții care prevedeau încheierea de TBI‑uri între statele membre și țările candidate(41).
Споразуменията за асоцииране, подписани между Съюза и страните кандидатки, впрочем включват разпоредби, предвиждащи сключването на BIT между държавите членки и страните кандидатки(41).

Înspre orizont, în dreapta lui- la est, cum ai fi zis dupa pozitia soarelui din amurg- Baley vazu cupolele greoaie, cu multe vârfuri, ale Orasului, care cuprindeau tot ceea ce facea ca viata sa merite traita.
На хоризонта отдясно на Бейли- източно, както можеше да се предположи по положението на следобедното слънце- се виждаха притъпените, многопръсти кули на Града, обградил всичко, заради което си заслужаваше да се живее.

Dovezile cuprindeau texte și e-mailuri de la ofițeri militari ruși, iar toate informațiile indicau o sursă top-secret, apropiată lui Putin, care descrisese pentru CIA cum a decis Kremlinul să își desfășoare campania de atacuri cibernetice și dezinformare.
Доказателствата са включвали текстове и имейли от руски военни офицери и информация, получена от строго секретен източник, близък до г-н Путин, който описва на ЦРУ как Кремъл решава да изпълни кампанията си за хакерски атаки и дезинформация.

Doar 21% din definitii mentionau arbitrariul si caracterul nondiscriminatoriu al tintelor alese si numai 17,5% cuprindeau victimizarea civililor, a noncombatantilor, a elementelor neutre sau dinafara[3].
Само в 21% от определенията се отбелязвала произволността и случайно набелязаните мишени, а само 17.5% включвали принасянето в жертва на цивилни, на мирни граждани, на неутрални хора и външни елементи.

Doar 21% din definiţii menţionau arbitrariul şi caracterul nondiscriminatoriu al ţintelor alese şi numai 17,5% cuprindeau victimizarea civililor, a noncombatanţilor, a elementelor neutre sau din afară121.
Само в 21% от определенията се отбелязвала произволността и случайно набелязаните мишени, а само 17.5% включвали принасянето в жертва на цивилни, на мирни граждани, на неутрални хора и външни елементи.