Какво е " IMPLICAU " на Български - превод на Български

• включващи
• включваха
• включват

Примери за използване на Implicau на Румънски и техните преводи на Български

Nu implicau întreaga comunitate.
Не включваха цялата общност.

Anchetele mele nu implicau Danemarca.
Разследването не включваше Дания.

Da? Şi eu aveam alte planuri pentru trupă, care nu te implicau.
Ами и аз имах други планове за бандата, не включващи теб.

Prin ceremonii care implicau obiecte sacre… ca aceste pietre.
Чрез ритуали, включващи свещени вещи… като тези камъни.

Descria o lume vie de ceremonii si ritualuri care implicau întreaga comunitate.
Той описва жив свят на процесии и фестивали, церемонии и ритуали, включващи цялата общност.

Transele lor cataleptice implicau în general pretinse comunicări cu spiritele morţilor.
Техните каталептични трансове обикновено включваха мнимото общуване с духовете на умрелите.

Guvernul croat s-a ocupat prompt de două categorii de inculpări care implicau opt persoane-- croaţi şi croaţi bosniaci.
Хърватското правителство се справи бързо с две групи обвинителни актове, засягащи осем лица- хървати и босненски хървати.

Şi majoritatea scenelor care implicau ca Charlie să fie pe un cal, el era pe o scară cu o şa şi acelaşi biet dresor ţinând zăbala.
И повечето от сцените включващи Чарли с кон, той беше на стълба със седло и членове на екипа го държаха.

Aceste datini, acum mai mult sau mai puţin simbolice, sunt toate supravieţuiri ale ceremoniilor primitive care implicau jertfe omeneşti.
Всички тези обреди, понастоящем повече или по-малко символични, са останки от древните ритуали, включващи принасянето в жертва на хора.

Câte dintre aceste operatii implicau pacienti cu vârsta sub 20 de ani?
Колко от тези операции включват пациенти под 20 г.?

Mi-au refuzat ofertă de a le împleti părul în codiţe rasta şi toate deciziile mele artistice au fost catalogate că prea riscante deoarece implicau mai multe varietăţi de pene de păsări exotice.
Отказаха да им направя прическите. А идеите ми бяха отхвърлени, защото включваха няколко вида екзотични пера.

Stiam că Mac a găsit probe care implicau un politist corupt, si că a făcut exact ceea ce trebuia să facă.
Знам, че Мак намери доказателства, уличаващи полицай и постъпи така, както трябваше.

Societatea a prezentat rezultatele studiilor în care era analizată eficienţa medicamentului Veraflox împotriva unui ansamblu de boli care implicau infecţiile bacteriene la pisici şi la câini.
Компанията представи резултатите от проучвания, изпитващи ефективността на Veraflox при редица състояния, включващи бактериални инфекции при котки и кучета.

Ştii, dintre toate cazurile de care m-am ocupat care implicau pistoale, nu-mi amintesc vreuna în care cineva a tras un singur glonţ.
Знаеш ли, от всички случаи, по които съм работила, с намеса на оръжия, не мога да си спомня някой да е убит само с един куршум.

Aceasta reprezintă o reducere semnificativă a efortului de pescuit în ceea ce privește numărul de nave, întrucât în 2014 activitățile de pescuit respective implicau 36 nave de pescuit.
Това представлява значително намаляване на риболовното усилие по отношение на броя кораби, като се има предвид, че през 2014 г. съответният риболов включваше 36 кораба.

Ei au fost rugați să rezolve o serie de sarcini care implicau gândirea creativă și rezolvarea complexă a problemelor.
Били помолени да изпълнят задачи, които изискват креативно мислене и да разрешат сложни за решаване задачи.

Experimente care implicau electroșocuri violente, tortura mentală și psihică și abuzul au fost folosite în mod sistematic pe mulți subiecți, inclusiv copii.
Експерименти включващи агресивни електрошокове, физични и психични мъчения и сексуално насилие са били систематично използвани върху много обекти, най-вече деца.

Intre 1953 si 1964, programul a constat din 149 de proiecte care implicau testarea de droguri si alte studii pe subiecti umani involuntari…[38].
Между 1953 г. и 1964 г. програмата се състояла от 149 проекта, включващи тестване на наркотични вещества и други проучвания върху неосведомени граждани.

Şi multe ritualuri implicau uciderea, uciderea animalelor mici, progresând în timp, şi când am împlinit 13 ani-- şi de fapt, era logic, era o comunitate agrară, cineva trebuia să omoare animalele, nu exista băcănia Whole Foods de unde poţi să mergi şi să iei cotlet de cangur-- deci când am împlinit 13 ani, era rândul meu să omor o capră.
А много ритуали включваха убиване, убиване на малки животни, което продължаваше, така че, като навърших 13 години… искам да кажа, имаше смисъл, беше аграрна общност, някой трябваше да убива животните, нямаше"Хол фуудс", откъдето да отидеш да си купиш пържола от кенгуру в… и така, като станах на 13, вече беше мой ред да убия коза.

Pentru aceleași considerente, Curtea constată că Comisia nu a demonstrat că avantajele prevăzute de EEG 2012 implicau resurse de stat și constituiau, prin urmare, ajutoare de stat.
Поради същите причини Съдът констатира, че Комисията не е установила, че предвидените от Закона EEG от 2012 г. предимства включват държавни ресурси и следователно представляват държавни помощи.

Până atunci, procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare implicau în principal prezentarea unei cereri, urmată de un proces decizional de stabilire a prețului medicamentului și/sau eligibilitatea sa pentru rambursare.
До 1989 г. процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите включваха най-вече подаване на заявление, последвано от процес на вземане на решения, за да се определи цената на лекарството и/или дали разходите за това лекарство подлежат на възстановяване.

În urmă cu mai mult de 17.000 de ani în ceea ce este acum anglia, oamenii ar fi putut efectua ritualuri canibaliste care implicau gravarea simbolurilor pe oasele umane, descoperă cercetările noi.
Ново изследване разкрива, че преди повече от 17 000 години хората, обитавали територията на днешна Англия, са извършвали канибалистични ритуали, които включвали издълбаване на знаци върху човешки кости.

Apoi a declarat ca ambele acte- atata timp cat implicau cetateni liberi, iar nu sclavi- vor fi marcate printr-o ceremonie a Bisericii.
И провъзгласява, че и двата акта, доколкото се извършват не от роби, а от свободни хора, трябва да се санкционират посредством определена църковна церемония.

Unele dintre ele ar fi putut fi atacuri în masă, de tipul celor mai mari cu care v-aţi confruntat pe teritoriul Europei sau chiar mai rău, deoarece ele implicau aviaţia civilă", a afirmat el, enunţând contribuţiilor Israelului la Alianţa Nord-Atlantică.
По думите му, някои от тях е можело да бъдат„масови атаки от най-лош вид, който можете да очаквате на европейска земя и дори по-лошо, защото те включват гражданска авиация“, казва още той и допълва, че Израел е предодвратил това и„по този начин помогнал за спасяването на много европейски животи“.

În acel moment eram consultant la McKinsey, iar acolo am gravitat mereu în jurul proiectelor care implicau oameni: crearea directivelor în cadrul unei orientări strategice noi, dezvoltarea impactului echipelor de leadership și descoperirea potențialului oamenilor.
В McKinsey, винаги съм гравитирал около проектите, в които участват хора- развиване на нови стратегически цели, засилване на въздействието на лидерския екип и разгръщане потенциала на хората.

Motivul pentru care n-au stiut unde sa se duca era desfasurarea unor exercitii de razboi care implicau inserarea de semnale false pe ecranele radarelor din nord-estul sectorului de aparare aerian.
Причината да не знаят къде да отидат е че по едно и също време са се провеждали няколко военни учения които включвали въвеждането на фалшиви радарни показания в североизточния защитен сектор.

La inspecție, sa constatat că loturile 232 din produsele eșantionate au prezentat neconformități care implicau elemente de siguranță și nu îndeplineau cerințele relevante ale certificării CCC din China.
При инспекция беше установено, че партидите от 1, 700 от пробните продукти са имали несъответствия, включващи елементи за безопасност, и не отговарят на съответните изисквания на Китайската сертификация CCC.

Dezvoltarea religioasă a venerării strămoşilor s-a complicat şi mai mult, printr-un val de superstiţii, care implicau adorarea naturii, însă vestigiile unui veritabil concept de Dumnezeu au rămas păstrate în cultul imperial al lui Shang-Ti.
Развитието на религиозно почитание на предците още повече се усложни от потока на суеверията, включващи поклонение към природата, но някои следи от истинската представа за Бога се запазваха в поклонението пред върховното божество Шанг-ти.