Какво е " DREPTULUI DE ACCES " на Български - превод на Български

• на правото на достъп
• на право на достъп

Примери за използване на Dreptului de acces на Румънски и техните преводи на Български

Considerentul(41) aduce precizări cu privire la scopul dreptului de acces:.
Съображение 41 пояснява целта на правото на достъп:.

Limitarea dreptului de acces şi a dreptului de îmbarcare şi debarcare a călătorilor.
Ограничаване на правото на достъп и на правото на вземане и оставяне на пътници.

Articolul 32 Modalitățile de exercitare a dreptului de acces.
Член 32 Ред и условия за упражняване на правото на достъп.

(e) existenţa dreptului de acces la datele care o privesc şi de rectificare a acestor date;
Наличието на право на достъп до и право на коригиране на касаещите го/я данни;

(1) Instituţiile trebuie să dezvolte practici administrative adecvate pentru a facilita exercitarea dreptului de acces garantat de prezentul regulament.
Институциите разработват добри административни практики, за да се улесни упражняването на правото на достъп, гарантирано от настоящия регламент.

Existenţa dreptului de acces la datele care o privesc şi de rectificare a datelor cu caracter personal.
Наличието на право на достъп и на право на поправка на данните, които се отнасят до него.

Articolele 4(„excepții”) și 9(„documente sensibile”) definesc limitele dreptului de acces la documente, care sunt întemeiate pe motive de interes public sau privat.
Член 4(„Изключения“) и член 9(„Чувствителни документи“) определят ограниченията при упражняване на правото на достъп до документи, установени в обществен или частен интерес.

În sfârșit, rectificările și celelalte drepturi prevăzute la articolul 12 litera(b) din Directiva privind protecția datelor, ștergerea și blocarea, nu sunt singurele finalități ale dreptului de acces.
В крайна сметка поправянето и другите права съгласно член 12, буква б от Директивата за защита на данните, блокирането и изтриването не са единствената цел на правото на достъп.

Posibile limitări ale dreptului de acces reies în special din dispozițiile articolului 4 alineatul(4) din Convenția de la Aarhus:.
Възможните ограничения на правото на достъп следват по-конкретно от член 4, параграф 4 от Конвенцията:.

Regulamentul privind accesul public la documente stabilește în mod corespunzător„principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente”(35).
Регламентът за достъпа до документи надлежно определя„[о]бщите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите“(35).

Al doilea motiv de recurs: încălcarea dreptului de acces la dosar sau a altor drepturi la apărare eventuală cu cazul din speță cu care este sesizată în cadrul unei cereri de remitere.
Второ правно основание, изведено от нарушение на правото на достъп до преписката или на друго право на защита.

Dispozițiile privind diseminarea activă, prevăzute la articolul 23 din prezentul regulament și la articolele 38 și 39 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002, nu aduc atingere dreptului de acces la documente la cerere prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.
Разпоредбите относно активното разпространение, предвидени в член 23 от настоящия регламент, както и в членове 38 и 39 от Регламент(EО) № 178/2002, не засягат правото на достъп до документи при поискване, посочено в Регламент(EО) № 1049/2001.

(3) Fără a aduce atingere dreptului de acces al altor instituții UE, documentele clasificate sunt puse la dispoziția unei terțe părți doar cu acordul autorului documentului.
Без да се накърнява правото на достъп от страна на други институции на ЕС, класифицираните документи се предоставят на трети лица само със съгласието на създателя им.

O instituție care intenționează să creeze un nou sistem electronic de stocare sau să modifice substanțial un sistem existent, evaluează impactul probabil asupra dreptului de acces prevăzut de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a promova obiectivul transparenței;
Институция, която има намерение да създаде нова електронна система за съхранение или съществено да промени съществуваща система, оценява вероятното въздействие на това върху правото на достъп, осигурено от настоящия регламент, и действа така, че да насърчи целта за прозрачност.

Orice refuz sau limitare a dreptului de acces trebuie să fie necesar și justificat în mod corespunzător, organizația având sarcina de a demonstra că aceste cerințe sunt îndeplinite.
Всеки отказ или всяко ограничаване на правото на достъп трябва да бъдат необходими и надлежно обосновани, като организацията носи тежестта на доказване, че тези изисквания са спазени.

(48) Conform principiilor prelucrării echitabile și transparente, persoana vizată ar trebui să fie informată, în special, cu privire la existența unei operațiuni de prelucrare și la scopurile acesteia, durata stocării datelor, existența dreptului de acces, rectificare sau ștergere a datelor și dreptul de a înainta o plângere.
(48) Принципите на добросъвестно и прозрачно обработване изискват субектът на данни да бъде информиран, по-специално за наличието на операция по обработване и нейната цел, продължителността на съхранение на данните, наличието на право на достъп, коригиране или заличаване и на правото да се подават жалби.

Orice cerere de exercitare a dreptului de acces, de corectare, de eliminare sau de blocare a datelor se depune la autoritățile competente la care a fost depus prezentul document și este prelucrată de acestea.
Всички искания за упражняване на правото на достъп, поправка, заличаване или блокиране се подават до компетентния орган, до който е подаден настоящият документ, и се обработват от него.

Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că anumite Informaţii cu Caracter Personal pot fi excluse de la exercitarea dreptului de acces, corecţie, opoziţie, ştergere sau eliminare, în conformitate cu legislaţia locală privind protecţia vieţii private şi a datelor cu caracter personal.
Моля, имайте предвид, че някои лични данни е възможно да не подлежат на право на достъп, корекции, възражения, изтриване или скриване съгласно местното законодателство за конфиденциалност и защита на данните.

Existența dreptului de acces la datele care le privesc și a dreptului de a solicita rectificarea datelor inexacte care le privesc sau ștergerea datelor prelucrate în mod ilegal, inclusiv a dreptului de a primi informații despre procedurile de exercitare a acestor drepturi și datele de contact ale autorităților naționale de supraveghere menționate la articolul 41 alineatul(1), care soluționează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
Правото на достъп до свързани с тях данни и правото да се изиска корекция на свързани с тях неточни данни или заличаване на незаконно обработени свързани с тях данни, включително правото за получаване на информация относно процедурите за упражняване на тези права и данните за връзка на националните надзорни органи по член 41, параграф 1, които разглеждат искове относно защитата на лични данни.

Comisia amintește în mod pertinent că aplicarea Directivei privind protecția datelor și a dreptului de acces este supusă și altor condiții în afara existenței datelor cu caracter personal și permite de asemenea și limitarea dreptului de acces.
Комисията основателно посочва, че прилагането на Директивата за защита на данните и на правото на достъп относно наличието на лични данни в допълнение зависи от други условия, както и че са позволени ограничения на правото на достъп.

Contrar opiniei Irlandei, scopul dreptului de acces la datele cu caracter personal precizat în considerentul(41) al Directivei privind protecția datelor nu se opune recunoașterii acestei calificări a unei foi de examen.
Противно на становището на Ирландия, посочената в съображение 41 от Директивата за защита на данните цел на правото на достъп до лични данни също не променя съответната квалификация на писмената изпитна работа.

Referitor la aceste beneficii care nu sunt legate direct de încadrarea în muncă, Curtea a constatat, în general, că orice restricție adusă nu doar dreptului de acces la o locuință, ci și diverselor facilități acordate cetățenilor pentru diminuarea sarcinii lor financiare trebuie considerată un obstacol în calea exercitării activității profesionale 4.
Сред тези предимства, несвързани пряко със заетостта, Съдът приема по общ начин, че всяко ограничение не само на правото на достъп до жилище, а и до различните улеснения, предоставяни на гражданите с оглед намаляване на финансовата им тежест, следва да се разглежда като пречка за упражняване на професионална дейност 4.

Drepturile acestuia pot justifica limitarea dreptului de acces în conformitate cu articolul 13 alineatul(1) litera(g) din Directiva privind protecția datelor, atunci când prevalează asupra intereselor legitime ale candidatului.
Неговите права принципно могат да обосноват ограничения на правото на достъп съгласно член 13, параграф 1, буква ж от Директивата за защита на данните, ако те имат повече тежест спрямо законните интереси на кандидата на изпита.

În acest domeniu, printre sarcinile CPVP se numără: comunicarea informațiilor solicitate de către orice persoană, indiferent dacă este vizată de prelucrarea datelor sau este un operator, exercitarea dreptului de acces și de rectificare, prelucrarea declarațiilor, menținerea la zi a registrului public, scutirea de informații în contextul gestionării plângerilor, comunicarea informațiilor solicitate de către persoane fizice sau de operatori, elaborarea unui raport anual adresat Parlamentului.
Задачите на Комисията в тази сфера включват: предоставяне на информация на всеки, който поиска такава, независимо дали става въпрос за субекти на данни или администратори на лични данни; упражняване на правото на достъп и поправка; обработка на уведомления; актуализиране на публичния регистър; предоставяне на информация като част от разглеждането на жалбите; предоставяне на информация, поискана от лица или администратори на лични данни; ежегодно докладване на парламента.

(13) pentru a se asigura respectarea în totalitate a dreptului de acces, ar trebui să se aplice o procedură administrativă în două etape, cu posibilitatea suplimentară de acţionare în justiţie sau formulare de reclamaţii către Mediator;
(13) С цел гарантиране на пълното спазване на правото на достъп следва да се предвиди прилагането на двуетапна административна процедура, съчетана с допълнителна възможност за обжалване пред съда или подаване на жалба пред омбудсмана.

Pentru a asigura efectul util sau caracterul efectiv al dreptului de acces la educație și de a beneficia de acesta în statul membru gazdă, copiii în cauză au un drept de ședere rezultat direct din articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68.
За да се гарантира effet utile или ефективността на правото на достъп до и получаване на образование в приемащата държава членка, съответните деца черпят право на пребиваване непосредствено от член 12 от Регламент № 1612/68.

Comisia arată că, deși Regulamentul nr. 1049/2001 constituie o normă de aplicabilitate generală, limitele dreptului de acces sunt formulate totuși în temeni largi și trebuie, așadar, interpretate astfel încât să fie protejate interesele legitime, publice sau private, în toate domeniile de activitate ale instituțiilor, și aceasta cu atât mai mult atunci când aceste interese sunt expres protejate în temeiul altor dispoziții ale dreptului Uniunii.
Тя изтъква, че макар Регламент № 1049/2001 да е норма с общо приложение, ограниченията на правото на достъп са формулирани доста широко и поради това трябва да се тълкуват, така че да защитават законните интереси, обществени или частни, във всички области на дейност на институциите, още повече когато тези интереси са изрично защитени с други разпоредби на правото на Съюза.

Respectivele drepturi de acces se limitează la utilizări necomerciale și neconcurențiale.
Тези права на достъп се свеждат до използването с нетърговска и неконкурентна цел.