Какво е " DREPTULUI DE UTILIZARE " на Български - превод на Български

• с право на ползване

Примери за използване на Dreptului de utilizare на Румънски и техните преводи на Български

Conferirea Dreptului de Utilizare.
Предоставяне право на ползване.

În acest caz, nu este obligatoriu ca un locatar să prezinte informațiile menționate la punctul 53 literele(a),(f),(h) sau(j) pentru acele active aferente dreptului de utilizare.
В този случай лизингополучателят не е задължен да оповестява информацията по параграф 53, букви а, е, з или й за тези активи с право на ползване.

Conferirea Dreptului de Utilizare.
Предоставяне на право за ползване.

Un locatar aplică IAS 2 Stocuri pentru costurile care sunt suportate pe parcursul unei anumite perioade ca urmare a faptului că a folosit activul aferent dreptului de utilizare pentru a produce stocuri pe parcursul acelei perioade.
Лизингополучателят прилага МСС 2 Материални запаси по отношение на разходите, които са направени през определен период вследствие използването на актива с право на ползване за производството на материални запаси през този период.

Conferirea Dreptului de Utilizare.
Предоставяне на право за използване.

Furnizorilor de servicii de comunicații electronice le pot fi impuse taxe administrative în vederea finanțării activităților autorității naționale de reglementare în domeniul gestionării sistemului de autorizare și al acordării dreptului de utilizare.
Върху доставчиците на електронни съобщителни услуги могат да се налагат административни такси, с цел да се финансират дейностите на националните регулаторни органи във връзка с управлението на системата за разрешение и предоставянето на права за използване.

(1) Durata dreptului de utilizare se orientează în funcţie de module convenite individual.
(1) Срокът на действие на правото на ползване се определя съобразно индивидуално уговорени модули.

Un locatar trebuie să recunoască costurile descrise la punctul 24 litera(d) ca parte din costul activului aferent dreptului de utilizare atunci când angajează o obligaţie asociată acelor costuri.
Лизингополучателят признава разходите, описани в параграф 24, буква г, като част от разходите за актива с право на ползване, когато поема задължение за тези разходи.

(i) să includă activele aferente dreptului de utilizare la același element-rând ca cel la care ar fi prezentate activele-suport dacă acestea ar fi fost proprii; și.
Включва активите с право на ползване в същата позиция, в която съответните основни активи щяха да бъдат представени, ако бяха собствени; и.

(5) Durata tuturor drepturilor de utilizare existente se prelungește astfel la 25 de ani de la data acordării, fără a se aduce atingere altor condiții asociate dreptului de utilizare și drepturilor de utilizare pe durată nedeterminată.
С настоящата разпоредба продължителността на всички съществуващи права на ползване на радиочестотен спектър се удължава до 25 години от датата на предоставянето им, без да се засягат други условия, свързани с правото на ползване и правата на ползване с неопределен срок.

Durata licenţei, dispoziţii finale(1) Durata dreptului de utilizare se orientează în funcţie de module convenite individual.
(1) Срокът на действие на правото на ползване се определя съобразно индивидуално уговорени модули.

Dacă un locatar aplică pentru investiţia sa imobiliară modelul bazat pe valoarea justă din IAS 40 Investiţii imobiliare, locatarul trebuie să aplice modelul bazat pe valoarea justă și în cazul activelor aferente dreptului de utilizare care corespund definiției unei investiţii imobiliare din IAS 40.
Ако лизингополучателят прилага модела на справедливата стойност от МСС 40 Инвестиционни имоти за своите инвестиционни имоти, лизингополучателят прилага същия модел на справедливата стойност за активите с право на ползване, които отговарят на определението за инвестиционен имот съгласно МСС 40.

Dacă activele aferente dreptului de utilizare corespund definiției investiţiei imobiliare, un locatar trebuie să aplice dispoziţiile de prezentare a informaţiilor din IAS 40.
Ако активите с право на ползване отговарят на определението за инвестиционен имот, лизингополучателят прилага изискванията за оповестяване в МСС 40.

Un locatar trebuie să aplice IAS 36 Deprecierea activelor pentru a determina dacă activul aferent dreptului de utilizare este depreciat și pentru a contabiliza orice pierdere din depreciere identificată.
Лизингополучателят прилага МСС 36 Обезценка на активи, за да определи дали активът с право на ползване е обезценен и да отчете всички установени загуби от обезценка.

Oferta pentru furnizarea dreptului de utilizare a software-ului AgroOffice poate fi acordată unui client numai de către persoanele autorizate de Furnizor(agenții comerciali).
Оферта за предоставяне на правото на ползване на софтуера Агро Офис може да бъде давана на клиент само от лица, упълномощени от Доставчика(търговски представители).

Rata dobânzii pe care ar trebui să o plătească locatarul pentru a împrumuta, pe o perioadă similară și cu o garanție similară, fondurile necesare pentru a obține un activ cu o valoare similară cu cea a activului aferent dreptului de utilizare, într-un mediu economic similar.
Диференциален процент на лизингополучателя Лихвеният процент, който лизингополучателят би трябвало да диференциален лихвенплаща, за да заеме за сходен период от време и при сходно обезпечение средствата, необходими за получаването на актив със сходна стойност на актива с право на ползване в сходна икономическа среда.

După data începerii derulării, un locatar trebuie să evalueze activul aferent dreptului de utilizare aplicând modelul bazat pe cost, cu excepția cazului în care aplică unul dintre modelele de evaluare descrise la punctele 34 și 35.
След началната дата лизингополучателят оценява актива с право на ползване посредством модел на цената на придобиване, освен когато прилага някой от моделите за оценка, описани в параграфи 34 и 35.

Activele aferente dreptului de utilizare și datoriile care decurg din contractul de leasing rezultate, evidențiate în bilanțul contabil la 1 ianuarie 2019 la„Imobilizări corporale și necorporale” și„Diverse”(pasive), sunt prezentate în tabelul de mai jos:.
Получените в резултат от процедурата активи с право на ползване и пасиви по лизинг, признати в баланса на 1 януари 2019 г. в показателите Материални и нематериални дълготрайни активи и Други(задължения) са.

Refuzul de a remedia astfel de deficiențe sau de a înceta publicarea sau distribuirea ar putea conduce la revocarea dreptului de utilizare a mărcilor Copernicus și la adoptarea de măsuri adecvate de restricționare sau de încetare a furnizării serviciului pe piață.
Отказът за коригиране на тези пропуски или за преустановяване на публикуването или разпространението може да доведе до отнемане на правото на ползване на търговските марки„Коперник“ и чрез подходящи мерки да бъде ограничено или спряно извършването на услугата на пазара.

Dacă activele aferente dreptului de utilizare sunt asociate unei clase de imobilizări corporale căreia locatarul îi aplică modelul de reevaluare din IAS 16, un locatar poate opta să aplice acel model de reevaluare tuturor activelor aferente dreptului de utilizare care sunt asociate respectivei clase de imobilizări corporale.
Ако активите с право на ползване се отнасят за определен клас имоти, машини и съоръжения, по отношение на който лизингополучателят прилага модела на преоценка от МСС 16, лизингополучателят може да избере да прилага този модел на преоценка за всички активи с право на ползване, които се отнасят за този клас имоти, машини и съоръжения.

Oracle adaugă că epuizarea privește numai dreptul de distribuire a copiei programului pentru calculator puse în circulație și nu poate aduce atingere dreptului de utilizare, care cuprinde un drept de reproducere, fiind vorba de programe pentru calculator a căror utilizare implică reproducerea.
Oracle добавя, че изчерпването се отнасяло само до правото на разпространение върху пуснатото в обращение копие от компютърната програма и не може да засегне правото на използване, което обхваща право на възпроизвеждане по отношение на компютърни програми, чието използване предполага възпроизвеждане.

Dacă un locatar evaluează activele aferente dreptului de utilizare la valori reevaluate în conformitate cu IAS 16, locatarul trebuie să prezinte pentru acele active aferente dreptului de utilizare informațiile prevăzute la punctul 77 din IAS 16.
Ако лизингополучателят оценява активите с право на ползване по преоценена стойност съгласно МСС 16, лизингополучателят оповестява информацията, изисквана по параграф 77 от МСС 16, за тези активи с право на ползване.

Dispoziţia de la punctul 47 litera(a) nu se aplică activelor aferente dreptului de utilizare care se încadrează în definiția unei investiţii imobiliare și care vor fi prezentate în situaţia poziţiei financiare ca investiţie imobiliară.
Изискването в параграф 47, буква а не се прилага за активите с право на ползване, които отговарят на определението за инвестиционен имот, които се представят в отчета за финансовото състояние като инвестиционен имот.

Totuși, dacă valoarea contabilă a activului aferent dreptului de utilizare este redusă la zero și are loc o reducere suplimentară la evaluarea datoriei care decurge din contractul de leasing, un locatar trebuie să recunoască orice valoare rămasă din reevaluare în profit sau pierdere.
Ако обаче балансовата стойност на актива с право на ползване е намалена до нула и има по-нататъшно намаляване в оценката на пасива по лизинга, лизингополучателят признава остатъчна сума на преоценката в печалбата или загубата.

BCE efectuează un test anual de depreciere a sediului principal și a activelor aferente dreptului de utilizare care vizează clădirile de birouri(a se vedea mai jos„Contracte de leasing”) pe baza Standardului internațional de contabilitate(IAS) 36„Depreciereaactivelor”.
ЕЦБ извършва годишен тест за обезценка на своята главна сграда и свързани с офисни сгради активи с право на ползване(виж„Лизинг“ по-долу), въз основа на Международен счетоводен стандарт(МСС) 36„Обезценка на активи“.

(a) scăderea valorii contabile a activului aferent dreptului de utilizare pentru a reflecta rezilierea parțială sau totală a contractului de leasing pentru modificări ale leasingului care limitează obiectul contractului de leasing.
Намалява балансовата стойност на актива с право на ползване, за да отрази частичното или пълно прекратяване на лизинговия договор, за изменения на лизинговия договор, намаляващи неговия обхват.

(a) locatarul-vânzător trebuie să evalueze activul aferent dreptului de utilizare generat din leaseback proporțional cu valoarea contabilă anterioară a activului care este asociat dreptului de utilizare păstrat de către locatarul-vânzător.
Продавачът лизингополучател оценява актива с право на ползване, възникващ от обратния лизинг, като дела от предишната балансова стойност на актива, отнасяща се до правото на ползване, задържано от продавача лизингополучател.

În caz contrar, locatarul trebuie să amortizeze activul aferent dreptului de utilizare de la data începerii derulării până la prima dată dintre sfârșitul duratei de viaţă utilă a activului aferent dreptului de utilizare și sfârșitul duratei contractului de leasing.
В противен случай лизингополучателят амортизира актива с право на ползване от началната дата до края на полезния живот на актива с право на ползване или до изтичането на срока на лизинговия договор, което от двете настъпи по-рано.

Pentru toate contractele de leasing care implică o imobilizare corporală, activul aferent dreptului de utilizare și datoria care decurge din contractul de leasing sunt recunoscute în bilanțul contabil la data începerii derulării contractului de leasing și sunt incluse la postul„Imobilizări corporale și necorporale” și, respectiv, la postul„Diverse”(pasive).
За всички лизинги, свързани с материален актив, съответният актив с право на ползване и пасив по лизинга се отчитат в баланса на началната дата на лизинга, като се записват съответно в показателите Материални и нематериални дълготрайни активи и Други(задължения).