Какво е " ПРАВОТО НА ИЗПОЛЗВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dreptul de utilizare
• dreptul de a utiliza

Примери за използване на Правото на използване на Български и техните преводи на Румънски

Правото на използване на„Транспортни запитвания“.
Dreptul de utilizare pentru„Oferte de transport“.

Действително, от лицензионните договори на Oracle следва, че правото на използване на програмите е„непрехвърлимо“.
Astfel, din contractele de licență ale Oracle rezultă că dreptul de utilizare a programelor este„netransferabil”.

Правото на използване на„Запитвания за транспорт“.
Dreptul de utilizare pentru„Oferte de transport“.

ВИЕ носите пълна отговорност за точността, качеството, целостта, законността, надеждността, целесъобразността, собствеността върху интелектуалната собственост или правото на използване на цялото предоставено съдържание.
Dumneavoastra aveti responsabilitatea exclusiva pentru acuratetea, calitatea, integritatea, legalitatea, fiabilitatea, adecvarea si proprietatea intelectuala sau dreptul de utilizare a intregului continut transmis.

Правото на използване е на ползвателя на лизинга.
Dreptul de folosinţă aparţine beneficiarului de leasing.

По желание, всяко договорно право на изключително използване или всяко право на задължително ползване, заедно с имената и адреса на лицето ползващо се от правото на използване;
La solicitare, orice drept contractual de exploatare exclusivă sau orice drept de exploatare obligatorie a soiului, inclusiv numele şi adresa persoanei beneficiare de dreptul de exploatare;

Правото на използване на всички или на част от активите на предприятие.
Dreptul de a utiliza toate sau o parte din activele unei întreprinderi.

Този стандарт важи за договори, прехвърлящи правото на използване на активи, въпреки че има вероятност от изискване на значителни услуги от лизингодателя във връзка с експлоатацията и поддръжката на подобни активи.
Prezentul standard se aplică acordurilor care transferă dreptul de utilizare a activelor, chiar dacă ar putea fi necesară efectuarea de către locator a unor servicii substanțiale în legătură cu utilizarea sau întreținerea respectivelor active.

Правото на използване на Софтуера е обвързано със свързването на лиценза с уникален акаунт на адрес: My. eset.
Dreptul de utilizare a Software-ului va fi legat de asocierea licenţei cu Contul My. eset.

Настоящият Стандарт важи за договори, при които се прехвърля правото на използване на активи, въпреки че е вероятно от лизингодателя да се изискват значителни услуги във връзка с експлоатацията или поддръжката на подобни активи.
Prezentul standard se aplică acordurilor care transferă dreptul de utilizare a activelor, chiar dacă ar putea fi necesară efectuarea de către locator a unor servicii substanțiale în legătură cu utilizarea sau întreținerea respectivelor active.

Правото на използване на програмата Ол Инклузив Премиум е тясно свързана с хотела на настаняване.
Dreptul de a fi folosit programul All Inclusive Premium este strâns legat de hotelul în care sunt cazaţi oaspeţii.

(11a) Основната обосновка в много съществуващи международни договори за съвместна продукция е, че правата върху съвместния продукт се упражняват поотделно и независимо от всеки съпродуцент, като правото на използване се разпределя помежду им според териториалните граници.
(11a) Motivul care stă la baza multor contracte internaționale de coproducție este ca drepturile asupra coproducției să fie exercitate separat și independent de fiecare coproducător, prin repartizarea între ei a drepturilor de exploatare pe baze teritoriale.

Правото на използване на програмата All Inclusive GOLD е тясно свързана с хотела на настаняване и изисква носенето на граивна.
Dreptul de a utiliza programul All Inclusive GOLD este strâns asociat cu cazarea la hotel si necesită purtarea unei bratari.

Без да се засяга параграф 5, националните компетентни органи вземат предвид и, където е необходимо, съгласуват следните регулаторни принципи при установяване на процедурите и условията за издаване на разрешителни за правото на използване на радиочестотния спектър:.
(4) Fără a aduce atingere alineatului(5), autoritățile naționale competente iau în considerare și, dacă este necesar, reconciliază următoarele principii de reglementare atunci când stabilesc condițiile și procedurile de autorizare pentru drepturile de utilizare a spectrului de frecvențe radio:.

(5) Правото на използване в Германия на свидетелство за управление на[Съюза] или на ЕИП след eдно от посочените в алинея 4, точки 3 и 4 решения.
(5) Dreptul de a utiliza în Germania un permis de conducere al[Uniunii] sau al SEE după adoptarea uneia dintre deciziile menționate la alineatul 4 punctele 3 și 4 este.

Ако придобитият от първия приобретател лиценз се отнася до брой на ползвателите, който надхвърля неговите нужди, този приобретател няма право да раздели лиценза и да препродаде единствено правото на използване на дадената компютърна програма, съответстващо на определен от него брой ползватели.
Opinia consultantului rătorul iniţial vizează un număr de utilizatori care depăşeşte necesităţile acestuia, dobânditorul respectiv nu are dreptul să fragmenteze licenţa respectivă şi să revândă unui terţ doar dreptul a utiliza programul respectiv pentru utilizatorii care depăşesc necesităţile proprii.

Правото на използване по отношение на тях обхваща правото на постоянно съхраняване на софтуера на сървър и на предоставяне на достъп на определен брой потребители чрез изтеглянето на софтуера в централната памет на техните стационарни компютри.
Dreptul de utilizare asupra acestora cuprinde dreptul de a stoca programul în mod permanent pe un server și de a oferi acces la acesta unui anumit număr de utilizatori prin faptul că acesta va fi încărcat în memoria centrală a stațiilor de lucru.

Oracle добавя, че изчерпването се отнасяло само до правото на разпространение върху пуснатото в обращение копие от компютърната програма и не може да засегне правото на използване, което обхваща право на възпроизвеждане по отношение на компютърни програми, чието използване предполага възпроизвеждане.
Oracle adaugă că epuizarea privește numai dreptul de distribuire a copiei programului pentru calculator puse în circulație și nu poate aduce atingere dreptului de utilizare, care cuprinde un drept de reproducere, fiind vorba de programe pentru calculator a căror utilizare implică reproducerea.

(5) Правото на използване в Германия на свидетелство за управление на[Съюза] или на ЕИП след решение, от посочените в алинея 4, точки 3 и 4, се предоставя при поискване, след като основанията, обосноваващи отнемането или забраната за искане на право на управление.
(5) Dreptul de a utiliza în Germania un permis de conducere al[Uniunii] sau al SEE după adoptarea uneia dintre deciziile menționate la alineatul 4 punctele 3 și 4 este acordat la cerere în cazul în care au dispărut motivele care au justificat retragerea sau interdicția de a solicita dreptul de a conduce.[…]”.

Освен това съгласно§ 28, алинея 5 от FeV правото на използване в Германия на свидетелство за управление, получено в държавачленка на Съюза, след като е било предмет на някоя от посочените в§ 28, алинея 4, точка 3 от FeV мерки, се предоставя, след като основанията, обосноваващи отнемането на правото на управление или забраната за искане на това право, вече не са налице.
Pe de altă parte, în temeiul articolului 28 alineatul 5 din FeV, dreptul de a utiliza în Germania un permis de conducere obținut într-un stat membru al Uniunii după aplicarea uneia dintre măsurile menționate la articolul 28 alineatul 4 punctul 3 din FeV este acordat în cazul în care au dispărut motivele care au justificat retragerea dreptului de a conduce sau interdicția de a solicita acest drept..

Правото на използване на подобна, предоставена по силата на лицензионен договор програма обхваща правото на постоянно съхраняване на копие от програмата на сървър и на предоставяне на достъп на определен брой потребители чрез изтеглянето на софтуера в централната памет на техните стационарни компютри.
Dreptul de utilizare asupra unui astfel de program, acordat printr‑un contract de licență, cuprinde dreptul de a stoca în mod permanent copia programului respectiv pe un server și de a oferi acces la aceasta unui anumit număr de utilizatori prin faptul că aceasta va fi încărcată în memoria centrală a stațiilor de lucru.

Правото на използване на подобна, предоставена по силата на лицензионен договор програма обхваща правото на постоянно съхраняване на копие от програмата на сървър и на предоставяне на достъп на определен брой потребители чрез изтеглянето на софтуера в централната памет на техните стационарни компютри.
Dreptul de utilizare asupra unui astfel de program, acordat printr-un contract de licenta, cuprinde dreptul de a stoca in mod permanent copia programului respectiv pe un server si de a oferi acces la aceasta unui numar de pana la 25 de utilizatori prin incarcarea in memoria centrala a statiilor de lucru ale acestora.

Авторски права и права на използване:.
Dreptul de autor si drepturile de utilizare:.

Права на използване на информация, софтуер и документация.
Drepturi de utilizare a informaţiilor, a software-ului şi a documentaţiilor.

Доставчикът запазва собствеността си върху софтуера„Агро Офис“, включително правото да предоставя право на използване на софтуера на други клиенти.
Furnizorul păstrează dreptul de proprietate asupra software-ului„Agro Office“, inclusiv dreptul de a acorda dreptul de utilizare a software-ului a altor clienți.

Този стандарт не важи за споразумения, които представляват договори за услуги, които не прехвърлят право на използване на активи от едната страна по договора на другата.
Prezenta secţiune nu se aplică acordurilor care sunt contracte pentru servicii care nu transferă dreptul de a utiliza activele de la o parte contractantă la alta.

Как да използвам "правото на използване" в изречение

- правото на използване на всяко авторско право за литературно, художествено, научно произведение, кинофилми, записи на радио-, телевизионно предаване, софтуер; или

В някои случаи правото на използване може да бъде прекратено рано, да бъде спряно или ограничено от лицензиращите органи. Такива основания включват:

- правото на използване на патент, топологии на интегралните схеми, марка, промишлен дизайн или полезен модел, план, секретна формула или процес; или

Списък на материали за получаване на правото на използване недра за целите на геоложко проучване за сметка на собствени средства на кандидата:

– трето, че е особено важно да бъде гарантирана защита на регионалните малцинствени езици, правото на използване и обучение на майчиния език,

Франчайзингът е практика за ползване за определен период от време, на правото на използване на успешен бизнес модел на фирмата и марката.

на организаторите на конкурса правото на използване на моя фотодокументиран случай, който в резултат на участието си в конкурса е подбран за:

• С изпращането на фотографиите участниците отстъпват на "Водоснабдяване – Дунав” ЕООД без възнаграждение и без ограничение правото на използване на фотографите си;