Какво е " ESTE NECESARĂ APLICAREA " на Български - превод на Български

• е необходимо да се приложи
• е необходимо да се прилагат

Примери за използване на Este necesară aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

(a) inginerul decide că este necesară aplicarea, şi.
Инженерът реши, че съобразяване е необходимо и.

Uneori este necesară aplicarea metodelor radicale de tratament.
Понякога се налага да се прилагат радикални методи за лечение.

În inflamația bolilor cronice este necesară aplicarea unui tratament complex.
При възпалението на хронични заболявания е необходимо да се приложи комплексно лечение.

Este necesară aplicarea unei comprese cu gheață în zona anorectală.
Необходимо е да се приложи компрес с лед към аноректалната област.

Dacă rana este eliberată de puroi, atunci nu mai este necesară aplicarea unguentului ihtiol.
Ако раната е освободена от гной, тогава вече не е необходимо да се прилага ихтиол маз.

În acest caz, este necesară aplicarea unui turnietă strânsă peste artera rănită.
В този случай е необходимо прилагането на стегнат турникет над увредената артерия.

Pentru tratamentul ameliorarea inflamației și a durerii este necesară aplicarea gelului pe zona inflamate, de 2 ori pe zi.
За лечение на възпаление и облекчаване на болката е необходимо да се приложи гелът към възпалената зона 2 пъти на ден.

După spălare este necesară aplicarea unui aerosol corpului de la o distanță de treizeci de centimetri, de sus în jos.
След измиване е необходимо да се приложи аерозол към тялото от разстояние тридесет сантиметра, отгоре надолу.

Ținând seama de dezvoltarea sectorului de transport rutier de călători, nu mai este necesară aplicarea unui plafon inferior acestui sector.
С оглед на развитието на автомобилния пътнически транспорт вече не е целесъобразно да се прилага по-нисък таван за този сектор.

Este necesară aplicarea pe zona afectată dimineața și seara, frecați până când este complet absorbită.
Необходимо е да се нанася върху увредената зона сутрин и вечер, да се разтрива, докато се абсорбира напълно.

În caz de necesitate de răsturnare rapidă este necesară aplicarea măsurilor care vor spori tonul sistemului nervos:.
В случай на възникване на нужда от бърз отрезвяващо е необходимо да се прилагат мерки, които ще повишат тонуса на нервната система:.

Deși este necesară aplicarea benzilor de două ori pe zi pentru 30 minute pe o perioadă de două săptămâni, ele nu sunt la fel de susceptibile de a provoca o sensibilitate de gumă.
Въпреки че е необходимо да се приложи лентите два пъти дневно в продължение 30 минути за период от две седмици, те не са по-вероятно да предизвика чувствителност на венците.

Dacă pacientul se deteriorează starea pielii cu este necesară aplicarea medicației de anulare sunt analogi de Uniderm.
Ако пациентът се влошава състоянието на кожата с прилагане на медикаменти се изисква анулиране са аналози на Uniderm.

Întrucât nu este necesară aplicarea dispoziţiilor prezentei directive la fructele şi legumele destinate exportului în ţări terţe;
Като има предвид, че не е необходимо да се прилагат разпоредбите на настоящата директива за плодове и зеленчуци, предназначени за износ в трети страни;

Atunci când metoprololul este utilizat la pacienții cu afecțiuni cardiaceinsuficiență, este necesară aplicarea unui tratament suplimentar înainte de prescrierea medicamentelor din acest grup și după aceea.
При прилагане на"Metoprolol" при пациенти със сърдечни заболяваниянедостатъчност е необходимо да се приложи допълнително лечение преди да се предписват лекарства от тази група и след това.

Întrucât nu este necesară aplicarea prezentei directive la produsele destinate exportului în terţe ţări;
Като има предвид, че не е необходимо настоящата директива да се прилага за продукти, които са предназначени за износ в трети страни;

În proceduri necontencioase în care părțile sunt societăți comerciale, parteneri sau acționari și membri ai organelor societăților comerciale, pentru care este necesară aplicarea dreptului societăților comerciale.
По несъстезателни производства, в които участниците са търговски дружества, съдружници или акционери и членове на органите на търговските дружества, за които е задължително прилагането на разпоредбите на дружественото право.

După ce pielea se usucă complet, este necesară aplicarea prescripției(cremă sau unguent) la marginile pleoapelor.
След пълното изсъхване на кожата е необходимо да се приложи предписаното лекарство(крем или мехлем) към самите ръбове на клепачите.

Nu este necesară aplicarea unor restricții mai ferme dacă întreprinderea-mamă este un holding financiar sau o instituție de credit, sau dacă celelalte filiale sunt fie instituții de credit sau financiare, fie întreprinderi care oferă servicii bancare auxiliare, cu condiția ca toate aceste întreprinderi să se afle sub supravegherea instituției de credit, pe bază consolidată.
Не е необходимо да се прилагат по-стриктни ограничения, когато предприятието майка е финансов холдинг или кредитна институция, или когато другите дъщерни предприятия са кредитни или финансови институции, или предприятия за допълнителни банкови услуги, при условие че всички тези предприятия попадат под консолидирания надзор над кредитната институция.

Întrucât cursul de schimb al fiecărei monede în raport cu unitatea de cont europeană variază zilnic; întrucât, pentru stabilirea valorii pragului statistic, este necesară aplicarea unui curs de schimb fix; întrucât aceasta din urmă poate să se bazeze pe cursurile de schimb medii din perioada ianuarie- decembrie 1977;
Като има предвид, че курсът на конвертиране за всяка валута по отношение на разчетните единици варира ежедневно; като има предвид, че за да се определи стойността на статистическия праг се изисква да се прилага фиксиран курс на конвертиране; като има предвид, че този последен курс може да се базира на средните обменни курсове през периода от януари до декември 1977 г.;

În cazul acestor pacienți, este necesară aplicarea radiației în zona tumorii în urma radiațiilor aplicate asupra întregului sân prin metoda tradițională.
При тези пациенти се налага прилагането на радиация в зоната на тумора след като вече цялата гърда е била подложена на радиотерапия по традиционния метод.

Întrucât, dacă raportul între cerealele care îndeplinesc condiţiile prevăzute în art. 9 alin.(2) din Tratat şi cerealele care fac obiectul regimului de perfecţionare activă este sensibil modificat sau dacă restituirea pentru anumite destinaţii este anulată, aplicarea metodei de calcul a coeficientului menţionată anterior duce la rezultate inexacte; întrucât aplicarea acestei metode trebuie autorizată doar dacă este necesară aplicarea dispoziţiilor referitoare la aceste cazuri;
Като има предвид, че ако съотношението между зърнените култури, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и зърнените култури, които са предмет нарежим на активно усъвършенстване, е значително променено, или ако се отмени възстановяването за някои местоназначения, приложението на гореспоменатия метод за определяне на коефициента ще доведе до неточни резултати; като има предвид, че приложението на този метод трябва да се позволява, само когато не е необходимо да се прилагат разпоредбите, отнасящи се до тези случаи;

Din motive de urgență, este necesară aplicarea procedurii de urgență prevăzute la articolul 5a alineatul(6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea unor măsuri de modificare a punctului final al lanțului de prelucrare în cazul anumitor produse.
Поради спешност е необходимо да се приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, за приемането на мерки за изменение на крайната точка в производствената верига за определени продукти.

De asemenea, nu este necesară aplicarea principiilor notificării, opțiunii și răspunderii pentru transferul ulterior în cazul informațiilor accesibile publicului decât în cazul în care entitatea europeană care efectuează transferul indică faptul că aceste informații fac obiectul restricțiilor care necesită aplicarea respectivelor principii de către organizație în timpul utilizării lor.
Също така обикновено не е необходимо да се прилагат принципите на уведомяването, на избора или на отчетността за последващото предаване за информацията, предоставена за публичен достъп, освен когато предаващата организация от ЕС е указала, че тази информация подлежи на ограничения, които налагат организацията получател да прилага тези принципи при използването ѝ по предназначение.

Cu toate acestea, nu este necesară aplicarea unor astfel de standarde în cazul în care întreprinderea-mamă este un holding financiar sau o instituție de credit sau în cazul în care celelalte filiale sunt fie instituții de credit sau financiare, fie întreprinderi care oferă servicii bancare auxiliare, cu condiția ca toate aceste întreprinderi să se afle sub supravegherea instituției de credit pe o bază consolidată.
Такива стандарти не е необходимо да се прилагат обаче, когато предприятието майка е финансов холдинг или кредитна институция или когато останалите дъщерни предприятия са кредитни или финансови институции или предприятия, които предлагат спомагателни услуги, при условие че всички тези предприятия са обхванати от консолидирания надзор върху кредитната институция.

Pentru a reduce durerea, este necesar aplicarea antispastice și analgezice, este prezentată de spitalizare a pacientului.
За намаляване на болката е необходимо прилагането на спазмолитиков и болкоуспокояващи лекарства, е показана хоспитализация на пациента.

Acest lucru ar oferi posibilitatea reutilizării, dacă este necesar aplicarea unui al doilea strat.
Това ще даде възможност за повторно използване, ако е необходимо прилагане на втори слой.

Cu toate acestea, în cazul în care se produc doar cantități mici de lipide, ar putea fi necesară aplicarea produselor de îngrijire a buzelor de mai multe ori pe zi, mai ales în timpul iernii, când temperatura și umiditatea aerului sunt scăzute.
Ако обаче се произвежда малко количество липиди, може да е необходимо да нанасяте продукт за устни няколко пъти на ден, особено през зимата заради ниските температури и ниската влажност на въздуха.

(d) pune la dispoziţia autorităţilor vamale, din momentul înscrierii mărfurilor în evidenţe, la care se face referire la lit. a, b şi c, toate documentele care sunt necesare aplicării prevederilor care reglementează punerea în liberă circulaţie.".
Прави достъпни за митническите органи от завеждането на стоките в книгите по букви a, б и в всички документи, чието представяне се изисква за прилагане на разпоредбите, управляващи признаването на стоки за местни.".

Scopul acestei contribuţii este de a îmbunătăţi dotarea, la alte posturi de inspecţie decât cele aflate la locul de destinaţie, cu echipamentele şi facilităţile necesare efectuării inspecţiei şi examinării şi, dacă este necesar, aplicării măsurilor prevăzute de alin.(11), peste nivelul deja obţinut în conformitate cu condiţiile minime stipulate de dispoziţiile de aplicare în temeiul alin.(8), al patrulea paragraf.
Целта на това финансово участие на Комисията е да подобри снабдяването на местата за проверка, с изключение на мястото на местоназначение, с оборудването и апаратурата, необходими за извършването на проверки и изследвания и, в случай че е необходимо, за прилагането на мерките, предвидени в член 11, над нивото, вече достигнато, като се спазват минималните условия, предвидени в разпоредбите за прилагане на параграф 8, алинея четвърта.