Какво е " GRUPUL SPECIAL DE NEGOCIERE " на Български - превод на Български

• специалната група за преговори

Примери за използване на Grupul special de negociere на Румънски и техните преводи на Български

Conducerea centrală și grupul special de negociere decid astfel;
Централното управление и специалната група за преговори решат това.

Grupul special de negociere nu a adoptat decizia prevăzută la art. 3 alin.(6).
Специалната група за преговори не е взела решение по член 3, параграф 6.

Conducerea centrală și grupul special de negociere decid astfel;
Централното управление и специалният орган за преговори решат това;

Grupul special de negociere informează organele competente ale societăţilor participante cu privire la deciziile luate în temeiul prezentului paragraf.
Специалната група за преговори информира компетентните органи на участващите дружества за всички решения, взети съобразно настоящия параграф.

(4), acordul menţionat la alin.(1), încheiat între organele competente ale societăţilor participante şi grupul special de negociere, stabileşte:.
Без да се засяга автономността на страните и в като се прилага параграф 4, споразумението между компетентните органи на участващите дружества и специалната група за преговори, посочено в параграф 1, определя:.

Grupul special de negociere şi organele competente ale societăţilor participante decid, prin acord scris, modalităţile de implicare a lucrătorilor în cadrul SE.
Специалната група за преговори и компетентните органи на участващите дружества определят чрез писмено споразумение условията за участие на заетите лица в SE.

(2) În cazul în care au existat mai multe forme de participare în cadrul diverselor societăţi participante, grupul special de negociere decide care dintre aceste forme trebuie aplicată în cazul SE.
Ако са съществували повече от една форма на участие в различните участващи дружества, специалната група за преговори решава кои от формите трябва да се установят в SE.

Grupul special de negociere poate decide informarea reprezentanţilor organizaţiilor externe corespunzătoare, inclusiv organizaţiile lucrătorilor, cu privire la începerea negocierilor..
Специалната група за преговори може да реши да информира представителите на съответните външни организации, включително синдикатите, за началото на преговорите..

(2) În cazul în care au existat mai multe forme de participare în cadrul diverselor societăţi participante, grupul special de negociere decide care dintre aceste forme trebuie aplicată în cazul SE.
Ако е имало повече от една форма на участие в различните участващи юридически лица, специалният орган за преговори решава кои от тези форми следва да бъдат установени в ЕКД.

Dacă grupul special de negociere decide reluarea negocierilor cu organele de conducere, dar nu se ajunge la nici un acord în urma acestor negocieri, nici una din dispoziţiile anexei nu se aplică.
Ако специалната група за преговори реши да възобнови преговорите с ръководството, но не се стигне до споразумение в резултат на преговорите, разпоредбите на Приложението не се прилагат.

În termen de 3 ani de la această solicitare, aceştia nu sunt în măsură să încheie un acord, după cum se prevede în art. 6, şi dacă grupul special de negociere nu a luat decizia prevăzută în art. 5 alin.(5).
Три години от датата на това искане те не могат да сключат споразумение както предвижда член 6 и специалната група за преговори не е приела решението, предвидено в член 5, параграф 5.

În acest scop, organele competente ale societăţilor participante informează grupul special de negociere cu privire la proiectul şi derularea reală a procesului de constituire a SE, până la înregistrarea ei.
За целта компетентните органи на участващите дружества информират специалната група за преговори за проекта и фактическия процес на учредяване на SE до неговото регистриране.

Dacă, înainte de înregistrarea SEC, una sau mai multe forme de participare s-au aplicat într-una sau mai multe dintre cooperativele participante, cuprinzând mai puţin de 25% din numărul total al lucrătorilor angajaţi ai acestora şi dacă grupul special de negociere decide astfel;
Ако преди регистрацията на ЕКД са се прилагали една или повече форми на участие в една или повече от участващите кооперации, като са обхващали най-малко 25% от общия брой на работниците и служителите, наети от тях, и ако специалният орган за преговори реши така.

Sub rezerva alin.(6), grupul special de negociere adoptă deciziile cu majoritatea absolută a membrilor săi, cu condiţia ca această majoritate să reprezinte, de asemenea, majoritatea absolută a lucrătorilor.
При условията на параграф 6, специалната група за преговори взема решения с абсолютно мнозинство от членовете си, при условие че това мнозинство представлява също абсолютното мнозинство от заетите лица.

Cheltuielile legate de funcţionarea grupului special de negociere şi, în general, de negocieri sunt suportate de societăţile participante, astfel încât grupul special de negociere să îşi poată realiza misiunea într-un mod corespunzător.
Всички разноски във връзка с работата на специалната група за преговори и самите преговори, като цяло, се поемат от участващите дружества, така че специалната група за преговори да изпълнява своята задача по подходящ начин.

(1) Conducerea centrală și grupul special de negociere pot conveni, prin acord scris, să instituie una sau mai multe proceduri de informare și consultare, în loc să constituie un comitet european de întreprindere.
Централното управление и специалната група за преговори могат да решат писмено да създадат една или повече процедури за информация и консултации вместо Европейски работнически съвет.

Dacă, înainte de înregistrarea SE, au fost aplicate una sau mai multe forme de participare în una sau mai multe societăţi participante acoperind mai puţin de 50% din numărul total de lucrători angajaţi din toate societăţile participante şi dacă grupul special de negociere a adoptat o decizie în acest sens.
Ако преди регистрирането на SE една или повече форми на участие са се прилагали в едно или повече от участващите дружества, които обхващат най-малко 50% от общия брой на заетите лица в участващите дружества и ако специалната група за преговори вземе такова решение.

Organele competente ale entităţilor juridice participante şi grupul special de negociere negociază în spirit de cooperare, în vederea încheierii unui acord privind modalităţile referitoare la implicarea lucrătorilor în SEC.
Компетентните органи на участващите юридически лица и специалната група за преговори преговарят в дух на сътрудничество с цел да постигнат споразумение относно условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.

Fără a aduce atingere legislaţiei şi/sau practicii naţionale cu privire la stabilirea unor praguri pentru constituirea unui organism de reprezentare, statele membre prevăd ca lucrătorii din întreprinderile sau unităţile în care nu există reprezentanţi ai lucrătorilor, din motive independente de voinţa acestora, să aibă dreptul de a alege sau de a numi membri în grupul special de negociere.
Без да се засяга националното законодателство и/или практиката за определяне на минимални прагове за създаване на представителни органи, държавите-членки осигуряват правото на заетите лица в предприятия или установявания, където няма представители на заетите лица по независещи от тях причини, да избират или назначават членове на специалната група за преговорите.

Pentru derularea negocierilor, grupul special de negociere poate solicita să fie asistat în îndeplinirea sarcinii sale de experţi, aleşi de către el, de exemplu reprezentanţi ai organizaţiilor lucrătorilor corespunzătoare la nivel comunitar.
За целите на преговорите, специалната група за преговори може да поиска в нейната дейност да бъдат привлечени избрани от нея експерти, например представители на съответните синдикални организации на общностно равнище.

Grupul special de negociere poate decide, cu majoritatea prevăzută mai jos, să nu înceapă negocieri sau să pună capăt negocierilor deja începute şi să se bazeze pe reglementările privind informarea şi consultarea lucrătorilor în vigoare în statele membre în care SE are lucrători angajaţi.
Специалната група за преговори може да вземе решение, с посоченото по-долу мнозинство, да не започва преговори или да прекрати вече започнали преговори и да разчита на правилата за информиране и консултиране на заетите лица, които са в сила в държавите-членки, където SE има заети лица.

Cu toate acestea, dacă grupul special de negociere decide, în conformitate cu art. 3 alin.(6), să nu înceapă negocieri sau să pună capăt negocierilor deja începute, se aplică Directiva 94/45/CE sau Directiva 97/74/CE şi dispoziţiile care le transpun.
Когато обаче специалната група за преговори вземе решение съгласно член 3, параграф 6 да не започва преговори или да прекрати вече започнали преговори, Директива 94/45/ЕО или Директива 97/74/ЕО и разпоредбите за тяхното транспониране в националното законодателство се прилагат.

Grupul special de negociere se convoacă din nou la cererea în scris a cel puţin 10% din lucrătorii SE, ai filialelor şi unităţilor sale, sau din reprezentanţii acestora, cel mai devreme în termen de doi ani de la adoptarea deciziei menţionate, în afara cazului în care părţile convin ca negocierile să fie reluate mai devreme.
Специалната група за преговори се свика отново по писмено искане на най-малко 10% от заетите лица в SE, неговите дъщерни дружества или установявания или техните представители, най-малко две години след датата на горепосоченото решение, освен ако страните не се споразумеят да възобновят преговорите по-рано.

(4) Grupul special de negociere se convoacă din nou la cererea în scris a cel puţin 10% din numărul angajaţilor SE, ai întreprinderilor şi filialelor sale sau din numărul reprezentanţilor acestora, cel mai devreme în termen de 2 ani de la adoptarea deciziei menţionate, în afară cazului în care părţile convin ca negocierile să fie reluate mai devreme.
Специалната група за преговори се свика отново по писмено искане на най-малко 10% от заетите лица в SE, неговите дъщерни дружества или установявания или техните представители, най-малко две години след датата на горепосоченото решение, освен ако страните не се споразумеят да възобновят преговорите по-рано.

Grupul special de negociere are rolul de a stabili cu conducerea centrală din România, printr-un acord scris, domeniul de aplicare, componența, atribuțiile și durata mandatului comitetului sau comitetelor europene de întreprindere ori modalitățile de aplicare a uneia sau mai multor proceduri de informare și consultare a salariaților.
Специалната група за преговори има за задача съвместно с централното управление да определя чрез писмено споразумение обхвата, състава, функциите и срока на мандата на Европейския работнически съвет(и) или условията за прилагане на процедура за информация и консултации с работниците и служителите.

Experţii pot asista, cu titlu consultativ, la reuniunile de negociere, la solicitarea grupului special de negociere, dacă este cazul, pentru promovarea coerenţei la nivel comunitar.
Експертите могат да присъстват на преговорите със съвещателен глас по искане на специалната група за преговори, при необходимост от осигуряване на единство и последователност на общностно равнище.

În conformitate cu acest principiu, statele membre pot stabili norme bugetare cu privire la funcţionarea grupului special de negociere.
В съответствие с този принцип държавите-членки могат да приемат бюджетни правила във връзка с дейността на специалната група за преговори.

În vederea încheierii acordului prevăzut la art. 22, deciziile grupului special de negociere se iau cu votul majorității membrilor.
За сключване на споразуменията по параграфи 2 и 3 специалната група за преговори приема решения с мнозинство от гласовете на членовете си.

(g)"grup special de negociere" reprezintă grupul constituit în conformitate cu art. 3 pentru a negocia cu organul competent al societăţilor participante stabilirea modalităţilor de implicare a lucrătorilor în cadrul unei SE;
Специалната група за преговори" означава органа, създаден съгласно член 3, да води преговори с компетентния орган на участващите дружества по отношение на създаването на условия за участие на заетите лица в SE;

Membrii grupului special de negociere, membrii comitetului european de întreprindere şi reprezentanţii lucrătorilor care îşi exercită atribuţiile în cadrul procedurii prevăzute în art. 6 alin.(3) se bucură, în exercitarea propriilor atribuţii, de aceeaşi protecţie şi de garanţiile similare prevăzute pentru reprezentanţii lucrătorilor de legislaţia şi/sau practica naţională a ţării în care sunt încadraţi în muncă.
Членовете на специалните групи за преговори, членовете на Европейските работнически съвети и представителите на работниците и служителите, които упражняват своите функции съгласно процедурата по член 6, параграф 3 при упражняването на техните функции се ползват от същата закрила и гаранции, каквито са предвидени за представителите на работниците и служителите в националното законодателство и/или практика, действащи в държавите, където са наети на работа.