Какво е " IMEDIAT DUPĂ SOSIREA " на Български - превод на Български

• веднага след пристигането
• непосредствено след пристигането
• незабавно след пристигане

Примери за използване на Imediat după sosirea на Румънски и техните преводи на Български

Toţi vizitatorii vor depune armele imediat după sosirea în oraş.
Всички посетители ще предават оръжието си незабавно след пристигане.

Imediat după sosirea acasă, am depus o cerere la registratură.
Веднага след пристигането си вкъщи подадохме молба до службата по вписванията.

Ru- lua masina de închiriere imediat după sosirea pe aeroportul din Santa Cruz de la Sierra.
Ru- се возите в кола под наем веднага след пристигането на летището в Санта Крус де ла Сиера.

Imediat după sosirea în Israel, el a fost înrolat ca soldat în armata israeliană.
Веднага след пристигането си в Израел, той е разработен като войник в армия.

Nu mă aşteptam la mai mult de un ceai. În schimb, cine şi-ar fi imaginat, am primit o invitaţie la cină… aproape imediat după sosirea dv?
Очаквах покана за чай, но не и покана за обяд почти веднага след пристигането ви!

Imediat după sosirea sa în Mainz în 1961 m-a numit cu mândrie ‚Arhiva cabaretului german'.
Веднага след пристигането си в Майнц през 1961 г. той ме нарече гордо„Германски кабаретен архив“.

Este posibil să rezervați o mașină în avans sau de a lua o închiriate imediat după sosirea la aeroport.
Възможно е да резервирате автомобил предварително или да я отдава под наем веднага след пристигането си, на летището.

Imediat după sosirea pacientului într-o instituție medicală, acesta primește o electrocardiogramă.
Веднага след пристигането на пациента в лечебно заведение, той получава електрокардиограма.

Deţinuţii sunt deseori supuşi unor bătăi groaznice de către gardieni, imediat după sosirea lor în penitenciar.
Арестантите често са пребивани от бой от надзирателите веднага след като пристигнат в затвора, се казва в доклада.

Imediat după sosirea pe șantier este de dorit să aterizăm pe un loc permanent, pregătit pentru aceștia.
Непосредствено след пристигането на площадката на завода е желателно да се кацне на постоянно място, предварително приготвено за тях.

Dacă aveți de gând sa inchiriati o masina de la aeroport imediat după sosirea în Spania, ar trebui să renunțe la utilizarea de băuturi alcoolice înainte și în timpul zborului.
Ако планирате да наемете кола на летището, непосредствено след пристигане в Испания, той трябва да се откаже от използването на алкохолни напитки преди и по време на полета.

(ii) imediat după sosirea în port, autorității portuare locale în cazul în care se desfășoară o inspecție în port;
Ii ако се прави пристанищна инспекция- на местния пристанищен инспекционен орган, веднага след пристигането в пристанището;

Animale de măcelărie în sensul cap. II reprezintă animalele din speciile bovină şi porcină care, imediat după sosirea în ţara de destinaţie, sunt duse direct la abator;
Кланични животни" по смисъла на Глава ІІ са животните от видовете говеда и свине предназначени, веднага след пристигането им в страната получател, да бъдат отведени директно в кланицата;

Imediat după sosirea sa în Israel, şefa executivului german a avut o întrevedere de o oră cu premierul israelian în exerciţiu.
Веднага след пристигането си в Израел германската канцлерка се срещна с изпълняващия длъжността премиер и разговаря с него цял час.

Unele întreprinderi, cu condiția să vă puteți dovedi a fi un angajat valoros imediat după sosirea la fabrica, să oferiți asistență materială acestor studenți și să le plătiți o bursă.
Някои предприятия, при условие, че можете да се окажете ценен служител веднага след пристигането си в завода, осигурете материална помощ на тези студенти и да им платите стипендия.

Imediat după sosirea livrării, dar nu mai târziu de 3(trei) zile, clientul urmează să verifice dacă aceasta este este completă și dacă articolele livrate au defecțiuni.
Веднага след пристигането на доставката, но не по-късно от 3(три) дни, клиентът следва да провери дали тя е пълна и дали доставените артикули имат недостатъци.

În cazul în care mărfurile nu se repun în liberă circulaţie imediat după sosirea lor la biroul de destinaţie, respectivul birou întreprinde demersurile necesare pentru aplicarea măsurilor menţionate la art. 463 alin.(2).
Когато стоките не се допуснат за свободно обращение непосредствено след пристигането им в получаващата митница, последната взима необходимите мерки за прилагане на мерките, посочени в член 463, параграф 2.

Imediat după sosirea livrării, dar nu mai târziu de 3(trei) zile, clientul trebuie să verifice dacă produsul este complet si dacă elementele furnizate sunt disponibile.
Веднага след пристигането на доставката, но не по-късно от 3(три) дни, клиентът следва да провери дали тя е пълна и дали доставените продукти имат някакви недостатъци.

Societatea Glemsy va trimite fiecărei artiste selecţionate propunerea contractuală a localului sau a societăţii italiene care trebuie prezentată autorităţilor Statului de apartenenţă şi care va fi semnată imediat după sosirea în ţara noastră.
Glemsy“ ще изпрати предложението за договор от италианския клуб или бизнес до избрания артист, за да бъде показан на обществените органи в държавата на артиста, който ще бъде подписан незабавно след пристигането в Италия.

În acest caz, veți imediat după sosirea în țara în care vă va înceta imediat să depindă de transport public și taxiuri, și veți simți independența deplină.
В този случай, ще ви веднага след пристигането в страната ще незабавно спира зависи от обществения транспорт и такситата, и вие ще се чувствате пълна независимост.

Imediat după sosirea administratorilor provizorii melchizedeki, personalităţile loiale, cu excepţia lui Van, au fost trimise în Ierusem şi reunite cu Ajustorii lor în aşteptare.
Веднага след пристигането на попечителските Мелхиседек всички верни личности(освен Ван) бяха върнати в Йерусем, където се присъединиха към очакващите ги Настройчици.

Imediat după sosirea lor în ţara destinatară, animalele destinate tăierii trebuie conduse direct într-un abator şi, conform normelor de sănătate publică şi animală, sacrificate cel târziu după trei zile lucrătoare de la intrarea lor în acest abator.
Незабавно след пристигане в страната на местоназначение, животните за клане се отвеждат директно до кланица и в съответствие с ветеринарно-санитарните изисквания, се колят не по-късно от три работни дни след влизането им в тази кланица.

(1) Imediat după sosirea în statul membru de destinaţie, ecvideele pentru sacrificare sunt preluate de un abator, fie direct, fie după tranzitarea printr-o piaţă sau un centru de grupare şi, conform cerinţelor de sănătate animală, sunt sacrificate într-o perioadă de timp specificată în deciziile care urmează să fie adoptate în temeiul art. 15.
Непосредствено след пристигане в държавата-членка по местоназначение еднокопитните животни за клане се отвеждат до кланицата директно или през пазар или събирателен пункт, и съгласно ветеринарно-санитарните изисквания се заколват в срок, определен в решенията, които се приемат съгласно член 15.

Căpitanul vaporului se prezintă la autorităţile de control imediat după sosire.
Веднага след пристигане, капитанът се представя на компетентните контролни органи.

Un turist simplu poate solicita o viză la aeroport imediat după sosire.
Един обикновен турист може да кандидатства за виза на летището веднага след пристигането си.

Puteți închiria o masina de la aeroport in Dubai, imediat după sosire.
Можете да наемете кола на летището в Дубай, веднага след пристигане.

Ai spus ca scutul a picat imediat dupa sosirea voastra.
Каза, че щита е поддал скоро след пристигането ти.

Vă sunt necesare pentru a prezenta documentaţie precizând motivul pentru vizita, iar durata şederii la biroul de imigrare imediat după sosire.
Вие сте длъжни да представи документация, удостоверяващ причината за посещението и продължителността на престоя на имиграционната служба веднага след пристигането.

Sunt izolate imediat după sosire timp de cel puţin 60 de zile şi au fost din nou supuse unui test intradermic cu tuberculină oficial înainte de admiterea în efectiv;
Е изолирано непосредствено след пристигането му най-малко за период от 60 дни и е преминало последващ официален интрадермален туберкулозен тест преди приемането му в стадото;